# Büruc 85:22 - **Sure:** 85. Büruc (22 ayet) - **Ayet:** 22 / 22 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ف۪ي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ ## Okunuş Fi levhın mahfuz. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Korunan bir levhadadır [1]. 1. Levh-i Mahfuz: Levh: Parıldamak, görünür olmak, üzerine işaret konulabilir düzlem. Yani, üzerine veri işlenebilen boyut/arayüz/ekran. Bilginin bozulmadan, silinmeden sabitlendiği ana hafıza/ana yasa zemini. Mahfuz: Dış müdahalelerden, bozulmalardan, kaostan ve aşınmadan korunmuş, hecklenemez, değiştirilemez kılınmış olan. Levh: Veri Yazılım Düzlemi. Mahfuz: Dış Müdahaleye Kapalı/Sabit Evrensel Ana Yasa Şablonu. ​Levh-i Mahfuz; evrensel sistemin, kozmik yazılımın ve varoluşsal yasaların [fizik, kimya, biyoloji ve ahlak yasalarının] ham/değiştirilemez kaynak kodlarının tutulduğu "Merkezi Veri Bankası''dır. Neden "Mahfuz" [Korunmuştur]? ​Eğer bu ana veri tabanı dışarıdan müdahaleye açık olsaydı [yani yerçekimi sabiti, elektromanyetik kuvvet parametreleri veya ahlaki etki-tepki yasaları sürekli değişseydi], evren bir sonraki saniyede kaosa teslim olur ve çökerdi. Sistemin kararlılığı için bu ana işletim sisteminin korunmuş olması şarttır. ### Erhan Aktaş meali Levh-i Mahfuz'dadır.[1] 1. Yazı yazmaya uygun, düzgün yüzey demek olan lefvh ile korunmuş demek olan mahfuz kelimelerden oluşan ve korunmuş levha demek olan Levh-i Mahfuz, Allah'ın sonsuz ilmi, yasa, hüküm ve takdirini ifade eden, her şeyin bilgisinin mevcut olduğu Kitap demektir. ### Diyanet İşleri meali O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir Levh-ı Mahfuz'da. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfuz'dadır. ### Ali Bulaç meali Levh-i Mahfuz'dadır. ### Ali Aydın meali O, mahfuz bir levhadadır. [1] 1. Aslında “Kur’an” denildiğinde nesnelerde yazılı olanı değil, gönüllerde ve levh-i mahfuzda bulunan Kur’an’ı anlamak gerekiyor. Esas Kur’an, levh-i mahfuzda yani gönüllerde olandır. Elimizde bulunan Kur’an değil, mushaftır. Yani bir deri parçasına, tahtaya, cama, plastiğe veya bir mermere yazılan âyetler bu maddeleri Kur’an yapmaz. Bilgisayar ve cep telefonu hiçbir zaman Kur’an sayılmazlar. Bir kağıt parçası hiçbir zaman Kur’an sayılmaz. ### İbrahim Esinler meali Levh-i mahfûzdadır. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/85/22_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da) dır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/22_ ### Şaban Piriş meali Levh-i Mahfuz’dadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Levh-i Mahfuzda bulunan. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/22_ ### Muhammed Esed meali kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/22_ ### Edip Yüksel meali Korunmuş bir ana levhadadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/22_ 1. * Kuran'ın matematiksek sistemi onun her elementinin Tanrı tarafından korunduğunu sergiler. Buradaki "levha" kelimesi ile 74:29'daki "levvaha" kelimesinin aynı kökten oluşu ilginçtir. * Bak 74:30. ### Mehmet Okuyan meali Levh-i Mahfûz'dadır(Korunmuş bir levhadadır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/22_ 1. [Levh-ı Mahfûz] ifadesi, "korunmuş levha" anlamında Yüce Allah'ın ilim sıfatını içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Levh-i Mahfuz'dadır /korunmuş bir levhadadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/22_ 1. {{43:3}}Zuhruf 43/3{{/}}-{{43:4}}4,{{/}} {{56:77}}Vakıa 56/77{{/}}-{{56:78}}78.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Levh-i Mahfuz'dadır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfuz'dabulunan şerefli Kur'an'dır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/22_ ### Süleyman Ateş meali Korunan bir levhada (yazılı)dır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/22_ ### Ali Rıza Safa meali Korunan Yazıt'dadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/22_ 1. "Korunan Yazıt" anlamına gelen "Levh-i Mahfuz" terimi, yalnızca bu ayette bildirilmiştir. Bu terim, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Kimi yorumcular, Kur'an'ın birçok ayetinde bildirilen; "Ana Kitap", "Apaçık Kitap" ve "Saklayıp Gözeten Kitap" tanımlarının da Levh-i Mahfuz'a yönelik olarak bildirildiğini öne sürerler. ### Gültekin Onan meali Levh-i Mahfuz'dadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/22_ ### İbni Kesir meali Levh-i Mahfuz'dadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/22_ ### Hasan Basri Çantay meali Ki mahfuuz bir levhadadır (o). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فِى | fi | | | | لَوْحٍۢ | levhin | bir levhadadır | [lwH](https://akilkuran.com/lwH) | | مَّحْفُوظٍۭ | mehfuzin | korunan | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) | ## Kökler - **لوح (lwH)** — Parlamak, görünmek https://akilkuran.com/lwH - **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak https://akilkuran.com/HfZ ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/21.md - Sure: https://akilkuran.com/85.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt