# Büruc 85:3

- **Sure:** 85. Büruc (22 ayet)
- **Ayet:** 3 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ

## Okunuş

Ve şahidin ve meşhud.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve şahidi ve şahitlik edilenleri [1] kanıt gösteriyorum ki [2],

1. ŞAHİT: Kozmik/Sistem Boyutunda: Evrenin işleyişini, zerre küre dengesini an be an kaydeden, kâinattaki o kusursuz ilahi yasa, bu yasayı bizzat müşahede eden düzenin sahibi Allah: 85:9. İnsan/Fıtrat Boyutunda: İnsanın bizzat kendi aklı ve idraki. İnsan kendi yaptıklarının, tercihlerinin ilk ve en somut şahididir. Müteşabih düzlemde; "Gözlemleyen, kaydeden, hakikati bizzat yaşayan bilinç ile o bilincin önünde apaçık sergilenen, asla inkâr edilemeyecek olan o tarihsel ve kozmik gerçeklikler. Zaman ve Eylem Boyutunda: İnsanın dünyada işlediği ameller, tarihi süreçler, mazlumların direnişi, zalimlerin zulmü ve onların yıkıma uğramasıdır. O anlar kaybolup gitmez; üzerine şahitlik edilen birer gerçeklik belgesi haline gelir. Ayetin Devamındaki Bağlam [Ashâb-ı Uhdûd]: Bu bağlamda düşünüldüğünde şâhid, o zulme boyun eğenlerin şahitliği; meşhûd ise orada, herkesin gözü önünde işlenen o tarihi insanlık suçudur.
2. Kasem cümlesinin cevabı 12. ayettir. Bu yüzden, 12. ayet, 18. ayete kadar olan bölümüyle, 3. ayetin devamına konumlandırılmalıdır.

### Erhan Aktaş meali

Tanığa ve tanıklık edilene ant olsun,

### Diyanet İşleri meali

(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve şahide ve meşhuda kasem olsun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,

### Ali Bulaç meali

Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).

### Ali Aydın meali

Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri atmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar kahroldular.

### İbrahim Esinler meali

Ve bir şahide*; ve bir şahitlik edilene**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/85/3_

1. Tanıklık edene.
2. Tanıklık edilene. Tanıklık edilen şeye.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şahit olana ve şahit olunana.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/3_

### Şaban Piriş meali

Şahid olana ve şahid olunana.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

her bir tanık ve sanık şahit olsun (da şu gerçeği ünlesin):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/3_

### Muhammed Esed meali

ve O (her şeye) tanıklık eden ile (O'nun tarafından) tanıklık edileni!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/3_

### Edip Yüksel meali

Ve tanığa da tanık olunana da ant olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/3_

### Mehmet Okuyan meali

Şahit(ler)e ve şahitlik edilen(ler)e.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

(O gün) Şahit olana da şahit olunana da yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/3_

1. Allah Teala, ahiretteki yargılamada her toplum için kendilerinden şahit getirecek ve her şey hem tutulan kayıtlarla hem şahit ifadeleriyle kesin olarak ortaya konacaktır ({{4:41}}Nisa 4/41,{{/}} {{11:18}}Hud 11/18,{{/}} {{16:84}}Nahl 16/84,{{/}} {{16:89}}89,{{/}} {{28:75}}Kasas 28/75,{{/}} {{39:69}}Zümer 39/69,{{/}} {{40:51}}Mümin 40/51,{{/}} {{50:21}}Kaf 50/21{{/}}).
2. Buraya kadar olan üç ayette Allah yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, onun önemine vurgu yapmak ve daha sonra gelen şeye dikkat çekmek içindir.

### Ahmed Hulusi meali

Şahide ve şahit olunana!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/3_

### Süleyman Ateş meali

(O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/3_

### Ali Rıza Safa meali

Tanıklık edene ve tanıklık edilene!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/3_

### Gültekin Onan meali

Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/3_

### İbni Kesir meali

Şehadet edene ve şehadet edilene.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/3_

### Hasan Basri Çantay meali

şahidle meşhude ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَشَاهِدٍۢ | ve şahidin | ve şahide andolsun | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| وَمَشْهُودٍۢ | ve meşhudin | ve şahidlik edilene | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/85.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt