# Büruc 85:5

- **Sure:** 85. Büruc (22 ayet)
- **Ayet:** 5 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ

## Okunuş

Ennari zatil vekud.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O ateşin yakıtının sahipleri [1].

1. Sadece kazdıkları hendeklerle insanları ateşe atanlar değil, onların ateşine yakıt-malzeme taşıyanlar, destekleyenler de mahvolur.

### Erhan Aktaş meali

O şiddetli ateşin sahipleri.

### Diyanet İşleri meali

(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O çıralı ateşin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O tutuşturulan ateşin adamları,

### Ali Bulaç meali

'Tutuşturucu yakıt dolu o ateş,'

### Ali Aydın meali

Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri atmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar kahroldular.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Tutuşturulmuş ateşin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/5_

### Şaban Piriş meali

Tutuşturulmuş ateş.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ateşle dolu (yakılarak).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

O ateş (hendekleri), ağzına kadar doldurulup tutuşturulmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/5_

### Muhammed Esed meali

(imana ermiş olanlara karşı) şiddetle yanan ateş (çukurunu)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/5_

### Edip Yüksel meali

Tutuşturulmuş ateşin-

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/5_

### Mehmet Okuyan meali

(4, 5) Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/5_

1. Tefsirlerimizde konuyu, Yemen, Irak, Necran, Suriye, Sümer, Babil, Filistin, Habeşistan veya Anadolu ile dolayısıyla Hz. İbrahim dönemi, Nebukadnezar veya Zerdüşt kralı ya da Himyer kralı Zûnüvâs ile ilişkilendiren yaklaşımlar vardır. Ayette isim kullanılmaması, mesajın evrensele taşınması içindir.

### Süleymaniye Vakfı meali

bol yakıtlı ateşin sahipleri…

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/5_

### Ahmed Hulusi meali

O çıralı ateşte.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kahrolsun! Ateşi olan o çukuru kazanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/5_

### Süleyman Ateş meali

O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/5_

### Ali Rıza Safa meali

Ateşi tutuşturanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/5_

### Gültekin Onan meali

'Tutuşturucu yakıt dolu o ateş',

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/5_

### İbni Kesir meali

Tutuşturucu ateşlerle,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/5_

### Hasan Basri Çantay meali

(4-5) tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş hendeklerin saahibleri gebertilmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلنَّارِ | en-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| ذَاتِ | zati | dolu |  |
| ٱلْوَقُودِ | l-vekudi | tutuşturulmuş yakıt | [wqd](https://akilkuran.com/wqd) |

## Kökler

- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **وقد (wqd)** — Ateşin tutuşması  
  https://akilkuran.com/wqd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/85.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt