# Büruc 85:8 - **Sure:** 85. Büruc (22 ayet) - **Ayet:** 8 / 22 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ ## Okunuş Ve ma nekamu minhum illa en yu'minu billahil azizil hamid. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Her işini kusursuz yapmada çok üstün olan Allah'a güvenmeleri dışında [bir sebepten] onlardan hesap sormadılar [1]. 1. (1) İlişkili ayetler: 7:126, 40:28. Bu ayetlere baktığımızda, Firavun'un yaptıklarıyla uhdud arkadaşlarının yaptıklarının benzerlik gösterdiğini görürüz. Ayrıca, 22:40, 23:109. ayetlerde de benzer ifadeler vardır. Uhdud arkadaşları her çağda vardır. ### Erhan Aktaş meali Bunu, Mutlak Üstün Olan ve Övgüye Değer Yegane Varlık olan Allah'a iman edenleri cezalandırmak için yapıyorlardı. ### Diyanet İşleri meali (8-9) Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlardan kızdıkları da yalnız aziz, hamid olan Allaha iyman etmeleri idi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlardan sadece, Aziz ve Hamid Allah'a iman ettikleri için öç alıyorlardı. ### Ali Bulaç meali Onlardan, yalnızca 'üstün ve güçlü olan,' öğülen Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı. ### Ali Aydın meali Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan aziz ve hamid olan Allah’a iman ettikleri için intikam alıyorlardı. Allah, her şeye şahittir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan; sırf göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, Aziz ve Hamîd olan Allah’a iman ettikleri için intikam aldılar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/8_ ### Şaban Piriş meali Onlardan sadece, Aziz ve Hamid olan Allah’a iman ettikleri için intikam alıyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Azîz ve Hamîd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali O (zalimler) başka bir sebeple değil, sadece yücelikte eşsiz ve hamdin tümüne layık olan Allah'a imanda ısrar ettikleri için onlardan intikam almışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/8_ ### Muhammed Esed meali yalnızca Kudret Sahibi, bütün övgülere layık olan Allah'a inanmalarından dolayı nefret ediyorlardı o müminlerden, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/8_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlardan nefret ediyorlardı. Sadece, onlar Üstün ve Övgüye layık olan ALLAH'ı onayladıkları için... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/8_ ### Mehmet Okuyan meali Onlardan (müminlerden) yalnızca güçlü ve övgüye layık olan Allah'a iman etmeleri nedeniyle intikam alıyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/8_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara bu cezayı vermelerinin tek sebebi, mü'minlerin daima üstün olan, her şeyi mükemmel yapan Allah'a inanıp güvenmeleriydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/8_ 1. Allah'a inanmak, O'na güvenmekle olur. İnandığını söyleyen herkes O'na gereği gibi güvenmez. Dolayısıyla Allah'a güvenenler, bu gibilerin hesaplarını bozar ve onları fena halde sinirlendirirler ({{5:59}}Maide 5/59,{{/}} {{7:126}}A'raf 7/126,{{/}} {{22:40}}Hac 22/40{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onlardan (iman edenlerden) yalnızca Aziyz ve Hamiyd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali -Müminlerden, sadece, göklerin ve yerin mülkü/iktidarı kendisine ait olan, 'sonsuz kudret sahibi ve övgüye layık olan Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam aldılar/alıyorlar. Oysaki Allah her şeyi görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/8_ ### Süleyman Ateş meali Mü'minler sırf aziz, övgüye layık Allah'a inandıkları için o (zalim)ler onlardan öç aldılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/8_ ### Ali Rıza Safa meali Üstün Olan; Övgülere Yaraşan Allah'a inandıkları için, onlardan öç alıyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/8_ 1. İnananların ateş çukurunda yakılması konusu, Kur'an ayetlerinde daha çok ayrıntı bildirilmemiş olmasına karşın, Tevrat ayetlerine uydurma ayrıntılar eklenerek Ashab-ı Uhdud ismiyle ve İslamiyet tarihine dayandığı öne sürülerek sözde din kitaplarında yer alır. Tevrat, Daniel 3:10-30 ayetlerinde, özetle, şöyle yazılıdır: "Haberci, şöyle bağırdı: ‘Yüksek görevlere atadığın üç Yahudi, senin ilahlarına kulluk etmiyorlar; diktiğin altın heykele tapınmıyorlar.' Kral büyük bir öfkeye kapıldı ve bu kişileri çağırdı: ‘İlahlarıma kulluk etmediğiniz, altın heykele tapmadığınız takdirde kızgın fırına atılacaksınız. Bakalım, hangi tanrı sizi kurtaracak?' Üç kişi, şöyle yanıt verdi: ‘Kızgın fırına atılsak bile, hizmet ettiğimiz Allah bizi kurtarabilir. Ama kurtarmasa bile, senin ilahlarına kulluk etmeyiz; altın heykele tapmayız!' Kral çok öfkelendi; fırının yedi kat daha çok yakılmasını söyledi. Ve üç kişi kızgın fırına atıldı. Fakat kral, şaşkınlık içinde birden ayağa kalktı: ‘Ateşin içine üç kişi atmadık mı? Ben dört kişi görüyorum; ateşin içinde yürüyorlar ve hiçbir zarara da uğramamışlar. Üstelik dördüncüsü ilahi bir varlığa benziyor!' dedi. Sonra ‘Yüce Allah'ın kulları; ateşten çıkıp buraya gelin!' diye seslendi. Üç kişi ateşin içinden çıktı. Bedenlerine ateş etki etmemiş, başlarında tek saç yanmamış, giysileri değişmemiş, ateşin kokusu üzerlerine sinmemişti. Kral ‘Allah'a övgüler olsun; O'na güvenen kullarını kurtardı. Başka bir ilaha kulluk etmemek için canlarını tehlikeye attılar. Hangi ulustan ya da dilden olursa olsun, Allah'tan saygısızca söz eden herkes paramparça edilecek; evleri çöplüğe çevrilecek. Çünkü böyle kurtarabilen başka bir ilah yoktur.' dedi." ### Gültekin Onan meali Onlardan, yalnızca 'üstün ve güçlü olan', öğülen Tanrı'ya inandıklarından dolayı intikam alıyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/8_ ### İbni Kesir meali Onlar; ancak Aziz, Hamid Allah'a inandıkları için mü'minlerden öç almışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar, içlerinden (mü'minlerin) O yegane gaalib, her hamde layık Allaha iman etmelerinden başka (hiçbir şey'i) inkar etmemişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve | | | نَقَمُوا۟ | nekamu | öc almadılar | [nqm](https://akilkuran.com/nqm) | | مِنْهُمْ | minhum | onlardan | | | إِلَّآ | illa | başka bir sebeple | | | أَن | en | | | | يُؤْمِنُوا۟ | yu'minu | inanmalarından | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | ٱلْعَزِيزِ | l-azizi | aziz | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْحَمِيدِ | l-hamidi | övgüye layık | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | ## Kökler - **نقم (nqm)** — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak https://akilkuran.com/nqm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/9.md - Sure: https://akilkuran.com/85.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt