# Büruc 85:9

- **Sure:** 85. Büruc (22 ayet)
- **Ayet:** 9 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌۜ

## Okunuş

Ellezi lehu mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey'in şehid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O semaların ve o arzın egemenliği O'nun olandır. Ve Allah, her şeyin üzerinde sürekli bir şahittir.

### Erhan Aktaş meali

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü[1] yalnızca O'na aittir. Allah, Her Şeye Tanık'tır.

1. Sahipliği, egemenliği, yönetimi.

### Diyanet İşleri meali

(8-9) Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki bütün Semavat ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey'e şahiddir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.

### Ali Bulaç meali

Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah, her şeyin üzerinde şahid olandır.

### Ali Aydın meali

Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan aziz ve hamid olan Allah’a iman ettikleri için intikam alıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

### İbrahim Esinler meali

O'na olandır mülkü göklerin ve yerin; ve Allah her bir şey üzerine bir şahittir/tanıktır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/85/9_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah ki; göklerin ve yerin mülkü ona aittir ve Allah her şeyin üzerine şahittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/9_

### Şaban Piriş meali

Göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan. Allah her şeye şahittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, oysa ki Allah her şeyi görür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

O Allah ki, göklerin ve yerin hakimiyeti sadece O'na aittir; üstelik Allah her şeye şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/9_

### Muhammed Esed meali

O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığına sahiptir. Allah ki her şeye tanıktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/9_

### Edip Yüksel meali

Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Ve ALLAH her şeye Tanıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/9_

### Mehmet Okuyan meali

O ki göklerin ve yerin otoritesi kendisine aittir. Allah her şeye şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde ve yerde tüm yetkiler kendinde olan Allah'a… Allah, her şeye şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/9_

1. {{3:189}}Al-i İmran 3/189.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O ki, semalar ve arzın mülkü O'na aittir! Allah her şeye şahittir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Müminlerden, sadece, göklerin ve yerin mülkü/iktidarı kendisine ait olan, 'sonsuz kudret sahibi ve övgüye layık olan Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam aldılar/alıyorlar. Oysaki Allah her şeyi görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/9_

### Süleyman Ateş meali

O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/9_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. Ve Allah, her şeye Tanıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/9_

### Gültekin Onan meali

Ki O (Tanrı), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Tanrı, her şeyin üzerinde şahid olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/9_

### İbni Kesir meali

O ki; göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Ve Allah; her şeye Şahid'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(O Allah ki) göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Allah herşey'e hakkıyle şahiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | ellezi | O ki |  |
| لَهُۥ | lehu | O'nundur |  |
| مُلْكُ | mulku | hükümranlığı | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| شَهِيدٌ | şehidun | tanıktır | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/85.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt