# Casiye 45:10 - **Sure:** 45. Casiye (37 ayet) - **Ayet:** 10 / 37 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مِنْ وَرَٓائِهِمْ جَهَنَّمُۚ وَلَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْـٔاً وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْلِيَٓاءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۜ ## Okunuş Min veraihim cehennem, ve la yugni anhum ma kesebu şey'en ve la mattehazu min dunillahi evliyae, ve lehum azabun azim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ötelerinden cehennem vardır. Kazandıkları ve Allah'ın yanı sıra edindikleri yakınlar, yol göstericiler, müttefikler onlardan bir şey gidermez. Onlara dehşet bir azap vardır. ### Erhan Aktaş meali Cehennem peşlerindedir. Kazandıkları şeyler ve Allah'ın yanı sıra edindikleri veliler[1] onlara bir yarar sağlamaz. Onlar için büyük bir azap vardır. 1. Bkz. 42:6. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Arkalarında da cehennem vardır. Dünyada kazandıkları ve Allah'tan başka edindikleri dostlar onlara hiçbir fayda vermez. Onlar için elbette büyük bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Peşlerinde Cehennem ve onlardan ne kazandıkları bir şey def'edebilir, ne de Allahdan başka evliya edindikleri şeyler, hem onlara azim bir azab var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Arkalarından cehennem! Kazanmış oldukları da Allah dışında edindikleri veliler de onlara hiçbir yarar sağlamayacaktır. Çok büyük bir azap vardır onlar için. ### Ali Bulaç meali Arkalarından cehennem (onları izlemektedir). Kazandıkları şeyler, onlara hiçbir yarar sağlamaz. Allah'tan başka edindikleri veliler de. Onlar için büyük bir azab vardır. ### Ali Aydın meali Arkalarında da cehennem vardır. Kazandıkları şeyler ve Allah’ın yanı sıra edindikleri evliya da onlara hiçbir fayda sağlamadı. Yani onlar için azim bir azap vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Önlerinden Cehennem (beklemektedir)! Kazandıkları hiçbir şey, Allah’ın dışında edindikleri evliyalar onlara fayda vermez. Onlar için büyük bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/10_ ### Şaban Piriş meali Arkalarından cehennem (vardır)! kazandıkları hiçbir şey, Allah’ın dışında edindikleri evliyalar onlara fayda vermez. Onlar için büyük bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ötelerinde de cehennem vardır. Kazandıkları şeylerde, Allah'ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara hiçbir fayda vermez. Büyük azap onlaradır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali cehennem hemen peşlerindedir. Ne kazandıkları şeylerin, ne de Allah'tan başka edindikleri dostların onlara en ufak bir yararı dokunur: zira onları korkunç bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/10_ ### Muhammed Esed meali Cehennem önlerindedir; ve ne (bu dünyada) kazanabilecekleri şeyler, ne de Allah'ın yerine dost ve koruyucu edindikleri, onlara hiçbir fayda sağlamaz, çünkü onları korkunç bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/10_ ### Edip Yüksel meali Onları cehennem beklemektedir. Ne işledikleri şeyler, ne de ALLAH'tan başka edindikleri dostlar onları kurtarabilir. Onlar, acı bir azabı hak etmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/10_ ### Mehmet Okuyan meali Arkalarından da cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de Allah'ın peşi sıra edindikleri dostlar da onlara hiçbir yarar sağlamaz. Onlar için büyük azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/10_ ### Süleymaniye Vakfı meali Önlerinde ise cehennem… Kazandıkları şeyler de Allah ile aralarına koydukları velileri /en yakınları da hiçbir işlerine yaramayacak. Onlara büyük bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/10_ 1. {{3:10}}Al-i İmran 3/10,{{/}} {{3:116}}116,{{/}} {{18:105}}Kehf 18/105{{/}}-{{18:106}}106,{{/}} {{45:34}}Casiye 45/34{{/}}-{{45:35}}35,{{/}} {{58:17}}Mücadele 58/17.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Peşlerinde de cehennem! Kazandıkları (servet ve makam türü) şeyler de, Allah dununda edindikleri veliler de kendilerinden hiçbir azabı savamaz! Onlar için aziym bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Önlerinde cehennem vardır. Kazandıkları malları, Allah'tan başka edindikleri dostları, kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar için büyük bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/10_ ### Süleyman Ateş meali Ötelerinden de cehennem (onları beklemektedir). Ne kazandıkları ve ne de Allah'tan başka edindikleri veliler kendilerine bir yarar sağlayabilir. Onlar için büyük bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/10_ ### Ali Rıza Safa meali Ardından cehennem. Ne kazandıkları şeyler ne de Allah'tan başka bir de ayrıca edindikleri dostlar, onlara yarar sağlamaz. Çünkü onlar için, büyük bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/10_ ### Gültekin Onan meali Arkalarından cehennem (onları izlemektedir). Kazandıkları şeyler, onlara hiçbir yarar sağlamaz. Tanrı'dan başka edindikleri veliler de. Onlar için büyük bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/10_ ### İbni Kesir meali Arkalarından da cehennem. Kazandıkları şeyler de, Allah'tan başka edindikleri veliler de onlara bir fayda vermez. Ve onlar için, büyük bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/10_ ### Hasan Basri Çantay meali önlerinde cehennem. Onların ne kazandıkları şeyler, ne de Allahı bırakıb da dostlar edindikleri nesneler kendilerinden hiçbir şey'i def'edemez. Onların hakkı büyük bir azabdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مِّن | min | | | | وَرَآئِهِمْ | veraihim | ötelerinden de | [wry](https://akilkuran.com/wry) | | جَهَنَّمُ ۖ | cehennemu | cehennem | | | وَلَا | ve la | ve | | | يُغْنِى | yugni | bir yarar sağlamaz | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | عَنْهُم | anhum | kendilerine | | | مَّا | ma | | | | كَسَبُوا۟ | kesebu | kazandıkları | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | | شَيْـًۭٔا | şey'en | şeyler | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَلَا | ve la | ve (sağlamaz) | | | مَا | ma | şeyler | | | ٱتَّخَذُوا۟ | ttehazu | edindikleri | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِن | min | | | | دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | أَوْلِيَآءَ ۖ | evliya'e | veliler | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَلَهُمْ | velehum | ve onlar için vardır | | | عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | عَظِيمٌ | azimun | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **وري (wry)** — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ' https://akilkuran.com/wry - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek https://akilkuran.com/ksb - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/11.md - Sure: https://akilkuran.com/45.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt