# Casiye 45:11

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 11 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ اَل۪يمٌ۟

## Okunuş

Haza huda, vellezine keferu bi ayati rabbihim lehum azabun min riczin elim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu bir yol göstericidir. Rablerinin ayetleri hakkındaki gerçekleri örtenler var ya, onlara riczden [1] can yakıcı bir azap vardır.

1. Ricz: Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, çirkin ve ahlaksızlık olan, azaba yol açan her şey, ceza.

### Erhan Aktaş meali

Bu doğru yol göstericisidir. Rabb'lerinin ayetlerini yalanlayanlar için çok kötü bir azap vardır.

### Diyanet İşleri meali

İşte bu (Kur'an) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkar edenlere ise elem dolu çok kötü bir azap vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu bir irşaddır, rablarının ayetlerine küfredenler ise onlara en fenasından bir elim azab var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İyiye ve güzele bir kılavuzdur bu! Rablerinin ayetlerini inkar edenler için, korkunç bir pislik azabı öngörülmüştür.

### Ali Bulaç meali

İşte bu (Kur'an) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkar edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır.

### Ali Aydın meali

İşte bu (Kur’an) bir hidayettir. Rablerinin âyetlerini inkar edenlere ise en kötüsünden elem verici bir azap vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu (kitap), bir hidayettir. Rablerinin ayetlerine kâfirlik edenlere acı bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/11_

### Şaban Piriş meali

Bu (kitap), bir hidayettir. Rablerinin ayetlerine kâfirlik edenlere acı bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bu Kur'an bir hidayettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere gelince, onlara en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah'ın ayetlerini izlemek...) İşte hidayet budur; bir de Rablerinin (kevni ve vahyi) ayetlerini yok sayanlar var: işte onları, (bu) akıl almaz bayağılaşmadan dolayı acınılası bir azap beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/11_

### Muhammed Esed meali

(Allah'ın işaretlerine ve mesajlarına dikkatlice kulak vermek; işte) rehberliğ(in anlamı) budur. Diğer taraftan, Rablerinin mesajlarını inkara şartlanmış olanları, (yaptıkları) çirkinliklerin bir karşılığı olarak acı bir azap beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/11_

### Edip Yüksel meali

Bu bir rehberdir. Efendi'lerinin ayetlerini inkar edenler için iğrenç ve acı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/11_

### Mehmet Okuyan meali

İşte bu (Kur'an) bir rehberdir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenlere gelince, onlara en kötüsünden elem verici bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu (Kitap) bir rehberdir. Rablerinin ayetlerini görmezlikte direnenlere, en fenasından acıklı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/11_

1. Rehber diye tercüme edilen sözcük "hüda"dır, "hidayet" ile aynı köktendir. Hidayet, nazikçe yol göstermektir (Müfredat). Allah'ın hidayet etmesi dört çeşit olur: 1) Umumi hidayet: Tüm mahlukatı kapsayan hidayet olup, Allah'ın her varlığa, onun için faydalı ve zararlı olanı ayırt etme kabiliyeti vermesidir. ({{20:50}}Ta Ha 20/50,{{/}} {{87:3}}A'la 87/3{{/}}). 2) İmtihandan geçirilen insan ve cinler için hidayet: Davet, yol gösterme ve görevlerini bildirme manasındaki hidayet olup, Allah'ın kitap indirmesi ve uyarıcı göndermesidir ({{4:165}}Nisa 4/165,{{/}} {{10:47}}Yunus 10/47,{{/}} {{90:10}}Beled 90/10{{/}}). 3) Doğru yol üzere olanlar için hidayet: Bu hidayet Allah'ın, kitabına uyanları desteklemesi, onlara başarı vermesi ve önlerini açmasıdır ({{29:69}}Ankebut 29/69,{{/}} {{47:17}}Muhammed 47/17{{/}}). 4) Ahiretteki hidayet: Dünyada son nefesine kadar doğru yol üzerinde yaşayanlara Allah'ın, ahirette cennetin yolunu göstermesidir ({{7:43}}A'raf 7/43,{{/}} {{10:9}}Yunus 10/9,{{/}} {{47:4}}Muhammed 47/4{{/}}-{{47:6}}6{{/}}). Bu ayetteki "rehber" ise Allah'ın ikinci çeşit hidayetinin sonucu olan "Kitap"tır. Her namazda okuduğumuz Fatiha Suresi'ndeki "Allah'ım bizi sırat-ı müstakime hidayet et" duasının manası ise -duayı eden kişi zaten Allah'a yönelmiş bir kimse olduğundan- "Yoluna geldik, kabul et Allah'ım! Yolunda bizi başarıya ulaştır ve önümüzü aç Allah'ım!" şeklindedir.
2. {{34:5}}Sebe 34/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte hakikat rehberi! Rablerinin, varlıklarındaki işaretlerini inkar edenlere gelince, onlar için en kötü türden feci bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu Kur'an, yol gösteren bir rehberdir. Rabblerinin ayetlerini inkar edenler için çok çetin bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/11_

### Süleyman Ateş meali

İşte yol gösterici, bu (Kur'an)dır. Rablerinin ayetlerini tanımayanlar için çok çetin bir azab vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/11_

### Ali Rıza Safa meali

İşte bu, yol gösterendir. Ve Efendilerinin ayetlerini inkar edenler için, acı veren ağır bir ceza vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/11_

### Gültekin Onan meali

İşte bu (Kuran) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerine küfredenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/11_

### İbni Kesir meali

Bu; hidayettir. Rabblarının ayetlerini inkar edenlere gelince; çetin ve elim bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu (Kur'an) bir hidayetdir. Rablerinin ayetlerine küfredenler (e gelince:) Onlar için öyle bir azab vardır (ki bu) çok elem verici bir azab (nev'in) den (dir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَـٰذَا | haza | işte budur |  |
| هُدًۭى ۖ | huden | yol gösterici | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | Rablerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَهُمْ | lehum | onlar için vardır |  |
| عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| مِّن | min |  |  |
| رِّجْزٍ | riczin | çok çetin | [rjz](https://akilkuran.com/rjz) |
| أَلِيمٌ | elimun | incitici | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **رجز (rjz)** — Sarsıntı  
  https://akilkuran.com/rjz
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt