# Casiye 45:12

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 12 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَللّٰهُ الَّذ۪ي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ ف۪يهِ بِاَمْرِه۪ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَۚ

## Okunuş

Allahullezi sahhare lekumul bahre li tecriyel fulku fihi bi emrihi ve li tehtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah, kendi emriyle, orada gemileri akıtıp götürmeniz, O'nun armağanından aramanız [1] ve bu nimetlerin karşılığını vermeniz için, bol suyu buyruğunuzun altına verdi [31:31].

1. 16:14, 31:31, 35:12, 55:22.

### Erhan Aktaş meali

Allah, koyduğu yasalar sayesinde, içinde gemileri yüzdürmeniz ve O'nun lütfundan, onda rızık aramanız için denizi hizmetinize sunandır. Umulur ki şükredersiniz.

### Diyanet İşleri meali

Allah, içinde gemilerin, emriyle akıp gitmesi, O'nun lütfunu aramanız ve şükretmeniz için denizi sizin hizmetinize verendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah odur ki sizin için denizi musahhar kıldı, onda emri ile gemiler aksın diye, hem fadlından talebde bulunasınız diye ve gerek ki şükredesiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah size denizi boyun eğdirdi ki, içinde gemiler O'nun emriyle akıp gitsin, lütfundan istekte bulunasınız ve şükredebilesiniz.

### Ali Bulaç meali

Allah; kendi emriyle gemiler akıp gitsin ve O'nun fazlından ararsınız diye, sizin için denize boyun eğdirdi. Umulur ki şükredersiniz.

### Ali Aydın meali

(O) Allah ki, içinde gemilerin, emriyle akıp gitmesi, O’nun faziletini aramanız ve

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İçinde emri ile gemiler akıp gitsin, O’nun lütfunu arayasınız ve şükredesiniz diye Allah denizleri sizin hizmetinize vermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/12_

### Şaban Piriş meali

İçinde emri ile gemiler akıp gitsin, O’nun lütfunu arayasınız ve şükredesiniz diye Allah denizleri sizin hizmetinize vermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah o (yüce) varlıktır ki, emri gereğince içinde gemilerin yüzmesi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için bir de şükredesiniz diye denizi size hazır hale getirmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

O'nun kanunu sayesinde orada gemiler yol alabilsin diye, yine O'nun lutfundan payınıza düşeni elde edip de şükredebilesiniz diye denizi sizin için bir yasaya bağlayan Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/12_

### Muhammed Esed meali

Denizi (kendi kanunları doğrultusunda faydalanmanız için) sizin emrinize veren Allah'tır. Böylece gemiler O'nun emriyle denizin üstünde yüzebilsinler ve siz O'nun lütfundan (ihtiyaç duyduğunuz şeyleri) elde edebilesiniz ve şükredenlerden olasınız diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/12_

### Edip Yüksel meali

Lütfundan payınızı aramanız ve şükretmeniz için gemileri emriyle sürmenize uygun olarak denizi buyruğunuz altına veren ALLAH'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/12_

### Mehmet Okuyan meali

(O) Allah ki emri gereğince içinde gemilerin yüzmesi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için, (ayrıca) şükredesiniz diye denizi sizin hizmetinize vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/12_

1. Benzer mesajlar: Nahl 16:14; Fâtır 35:12.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, denizi hizmetinize verendir. Bu, koyduğu kanuna göre gemilerin denizde akıp gitmesi, sizin Allah'ın lütfundan aramanız ve görevlerinizi yerine getirmeniz içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/12_

1. {{16:14}}Nahl 16/14,{{/}} {{17:66}}İsra 17/66,{{/}} {{30:46}}Rum 30/46,{{/}} {{31:31}}Lokman 31/31,{{/}} {{35:12}}Fatır 35/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah ki, O'nun lütfundan istemeniz ve şükretmeniz için, hükmü olarak (Sünnetullah'ı gereği) gemilerin (beyinlerin yaşamı) akıp gitmesi için, denizi (ilimleri) size (şuur) hizmetle işlevlendirdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Denizi sizin hizmetinize sunan Allah'tır. Ta ki gemiler, O'nun buyruğu ile denizde akıp gitsin de siz bu sayede O'nun lütfundan payınızı arayasınız ve şükredesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/12_

### Süleyman Ateş meali

Allah'tır ki denizi size boyun eğdirdi, ta ki gemiler buyruğuyla denizin içinde akıp gitsin de, siz bu sayede O'nun lutfundan payınızı arayasınız ve şükredesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/12_

### Ali Rıza Safa meali

Öyle Allah'tır ki, gemilerin buyruğuyla akıp gitmesi ve O'nun lütfundan payınızı aramanız için, denizi size boyun eğdirmiştir; belki şükredersiniz diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/12_

### Gültekin Onan meali

Tanrı, kendi buyruğuyla gemiler akıp gitsin ve O'nun fazlından ararsınız diye sizin için denize boyun eğdirdi. Umulur ki şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/12_

### İbni Kesir meali

Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri ve lutfedip verdiği rızkı aramanız için denizi size boyun eğdiren Allah'tır. Umulur ki şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah, Emir (ve izn) iyle — içinde gemilerin akıb gitmesi için, fazl (-u kerem) inden (nasıyb) aramanız için — size denizi müsahhar etmiş olandır. Gerekdir ki şükredesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | allahu | Allah'tır |  |
| ٱلَّذِى | llezi | O ki |  |
| سَخَّرَ | sehhara | boyun eğdirdi | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |
| لَكُمُ | lekumu | size |  |
| ٱلْبَحْرَ | l-behra | denizi | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) |
| لِتَجْرِىَ | litecriye | akıp gitsin diye | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| ٱلْفُلْكُ | l-fulku | gemiler | [flk](https://akilkuran.com/flk) |
| فِيهِ | fihi | onun içinde |  |
| بِأَمْرِهِۦ | biemrihi | buyruğuyla | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| وَلِتَبْتَغُوا۟ | velitebtegu | ve payınızı arayasınız diye | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| مِن | min | -ndan |  |
| فَضْلِهِۦ | fedlihi | O'nun lutfu- | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| وَلَعَلَّكُمْ | veleallekum | ve umulur ki |  |
| تَشْكُرُونَ | teşkurune | şükredersiniz | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek  
  https://akilkuran.com/sxr
- **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek  
  https://akilkuran.com/bHr
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **فلك (flk)** — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme  
  https://akilkuran.com/flk
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt