# Casiye 45:15 - **Sure:** 45. Casiye (37 ayet) - **Ayet:** 15 / 37 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَنْ عَمِلَ صَالِحاً فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ اَسَٓاءَ فَعَلَيْهَاۘ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ## Okunuş Men amile salihan fe li nefsih, ve men esae fe aleyha summe ila rabbikum turceun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kim düzeltici işler yaparsa kendisi içindir. Kim kötülükler yaparsa da aleyhinedir [41:46]. Sonra Rabbinize döndürülürsünüz. ### Erhan Aktaş meali Her kim iyilik yaparsa kendisi için yapmış olur, kim de kötülük yaparsa kendisi için yapmış olur. Sonra Rabb'inize döndürüleceksiniz. ### Diyanet İşleri meali Kim salih bir amel işlerse, kendi lehine işlemiş olur. Kim de kötülük yaparsa, kendi aleyhine yapmış olur. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her kim iyi bir iş yaparsa kendi lehine, her kim de kötü yaparsa kendi aleyhinedir, sonra hep döndürülüp rabbınıza götürüleceksiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kim hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa kendi lehinedir. Kötülük yapan da kendi aleyhine yapmış olur. Sonunda Rabbinize döndürülürsünüz. ### Ali Bulaç meali Kim salih bir amelde bulunursa, kendi lehinedir, kim kötülük yaparsa, artık o da kendi aleyhinedir. Sonra siz Rabbinize döndürüleceksiniz. ### Ali Aydın meali Kim salih bir amel işlerse, kendisi içindir. Kim de bir kötülük işlerse, kendi aleyhine işlemiş olur. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim salih amel yaparsa kendisi içindir. Kim de kötülük yaparsa o da kendi aleyhinedir. Sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/15_ ### Şaban Piriş meali Kim salih amel yaparsa kendisi içindir. Kim de kötülük yaparsa o da kendi aleyhinedir. Sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim sâlih amel işlerse faydası kendinedir, kim de kötülük yaparsa zararı yine kendinedir. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kim bir iyilik yaparsa, o kendi lehine yapmış olur. Kim de bir kötülük yaparsa, kendi aleyhine yapmış olur. En sonunda dönüp geleceğiniz yer Rabbinizin huzurudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/15_ ### Muhammed Esed meali Her kim doğru ve uygun bir şey yaparsa kendi iyiliği için yapmış olur; kim de kötülük işlerse kendi aleyhine işlemiş olur; ve sonunda hepiniz Rabbinize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/15_ ### Edip Yüksel meali Kim erdemli davranırsa kendisi içindir kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir. Sonra, siz Efendinize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/15_ ### Mehmet Okuyan meali Kim iyi bir iş yaparsa (bu) kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Sonra sadece Rabbinize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/15_ 1. Bu mesaj Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Necm 53:38-39 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kim iyi iş yaparsa kendisi için yapar, kim de kötülük yaparsa kendi aleyhine yapar. Sonunda Rabbinizin /Sahibinizin huzuruna çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/15_ 1. {{30:44}}Rum 30/44,{{/}} {{41:46}}Fussilet 41/46.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kim imanın gereği bir eylem ortaya koyarsa kendi nefsi lehinedir! Kim de kötülük yaparsa, kendi aleyhinedir! Sonunda Rabbinize döndürülürsünüz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim iyi bir amel yaparsa yararı kendisinedir. Kim de kötü bir amel yaparsa zararı kendisinedir. Sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/15_ ### Süleyman Ateş meali Kim iyi bir iş yaparsa yararı kendisinedir, kim de kötülük yaparsa zararı kendisinedir. Sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/15_ ### Ali Rıza Safa meali Kim erdemli edimler yaparsa, kendisi için yapmış olur. Kim de kötülük yaparsa, kendi yitimine yönelik yapmış olur. Sonra, Efendinize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/15_ ### Gültekin Onan meali Kim salih bir amelde bulunursa, kendi lehinedir, kim kötülük yaparsa, artık o da kendi aleyhinedir. Sonra siz rabbinize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/15_ ### İbni Kesir meali Her kim, salih amel işlerse; kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa; aleyhinedir. Sonra Rabbınıza döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/15_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim iyi amel (ve hareket) ederse bu, kendi lehine, kim de kötülük ederse bu da kendi aleyhinedir. Nihayet (hepiniz) ancak Rabbinize döndürü (lüb götürü) leceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَنْ | men | kim | | | عَمِلَ | amile | yaparsa | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | صَـٰلِحًۭا | salihen | iyi bir iş | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | فَلِنَفْسِهِۦ ۖ | felinefsihi | yararı kendisinedir | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَمَنْ | ve men | ve kim | | | أَسَآءَ | esa'e | kötülük yaparsa | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | فَعَلَيْهَا ۖ | fealeyha | zararı kendisinedir | | | ثُمَّ | summe | sonunda | | | إِلَىٰ | ila | | | | رَبِّكُمْ | rabbikum | Rabbinize | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | تُرْجَعُونَ | turceune | döndürüleceksiniz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | ## Kökler - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/16.md - Sure: https://akilkuran.com/45.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt