# Casiye 45:17

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 17 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاٰتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُٓوا اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُۙ بَغْياً بَيْنَهُمْۜ اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

## Okunuş

Ve ateynahum beyyinatin minel emr, fe mahtelefu illa min ba'di ma caehumul ilmu bagyen beynehum, inne rabbeke yakdi beynehum yevmel kıyameti fi ma kanu fihi yahtelifun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara işten [1] apaçık kanıtlar verdik. Kendilerine ilim gelmesinin ardından, aralarındaki aşırı sapkınlık dışında bir sebepten ihtilafa düşmediler [2]. Şüphesiz senin Rabbin, ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü gerçekleştirir.

1. Doğru anlamak için bakınız: 16:2, 17:85, 40:15, 42:52, 44:4-5, 97:4.
2. İlişkili ayetler: 2:213-253, 3:19, 10:93, 42:14, 45:17, 98:4.

### Erhan Aktaş meali

Onlara, buyruklardan, apaçık, açıklayıcı bilgiler verdik. Sonra onlar, kendilerine ilim[1] geldikten sonra hırslarına kapılarak ayrılığa düştüler. Rabb'in, ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü hüküm verecektir.

1. Vahiy.

### Diyanet İşleri meali

Onlara din işi konusunda açık deliller verdik. Ama onlar ancak kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki hasetten dolayı ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, hakkında ayrılığa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü, aralarında hüküm verecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu emirden onlara beyyineler de vermiştik, imdi ıhtilaf etmeleri sırf kendilerine ılim geldikten sonra aralarında bagy-ü ıhtırastan dolayıdır, muhakkak ki rabbın onların ıhtilaf edip durdukları şeyde Kıyamet günü beynlerinde hukmünü verecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara, iş ve yönetime ilişkin açık seçik belgeler verdik. Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki azgınlık ve kıskançlık yüzünden ihtilafa düştüler. Hiç kuşkusuz, Rabbin, onlar arasında, tartışıp durdukları şeyle ilgili olarak kıyamet günü hüküm verecektir.

### Ali Bulaç meali

Ve onlara bu emirden açık belgeler verdik. Fakat onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, yalnızca aralarındaki 'hakka tecavüz ve azgınlıktan' dolayı ihtilafa düştüler. Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilafa düştükleri şeyde kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

### Ali Aydın meali

Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hikmet ve Nübüvvet verdik. Onları temiz yiyeceklerle rızıklandırdık ve onları (kendi dönemlerindeki) âlemlerden (insanlardan) farklı kıldık. Yani onlara din konusunda açık kanıtlar verdik. Ama onlar ancak kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki ırkçılıktan dolayı ihtilafa düştüler. Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilâfa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü, aralarında hüküm verecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Din konusunda onlara apaçık deliller vermiştik. Kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki bağy/zulüm yüzünden anlaşmazlığa düşmüşlerdi. Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü aralarında anlaşmazlığa düştükleri konuda hüküm verecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/17_

### Şaban Piriş meali

Onlara emrimiz (hakkında) apaçık deliller vermiştik. Kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki “bağy/zulüm” yüzünden anlaşmazlığa düşmüşlerdi. Rabb’in, kıyamet günü, aralarında anlaşmazlığa düştükleri konuda hüküm verecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Din konusunda onlara açık deliller verdik. Ama onlar kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dahası onlara (tevdi edilen) görevden dolayı açık işaretler vermiştik. Ne ki onlar durdular durdular da, kendilerine bilgi geldikten sonra -sırf aralarındaki kıskançlık yüzünden- ayrılığa düştüler: Şu kesin ki, Rabbin Kıyamet Günü ayrılığa düştükleri her konuda onlar arasında hüküm verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/17_

### Muhammed Esed meali

Ve onlara (imanın) amacı konusunda açık işaretler verdik; onlar, bütün bu bilgilerin kendilerine tevdi edilmesinden sonradır ki, aralarındaki kıskançlıktan dolayı farklı görüşlere sarıldılar; (ama) ihtilafa düştükleri her konuda Kıyamet Günü Rabbin onlar arasında bir hüküm verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/17_

### Edip Yüksel meali

Onlara apaçık emirler verdik. Kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki çekememezlikten ötürü ayrılığa düştüler. Diriliş Günü senin Efendin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında yargı verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/17_

### Mehmet Okuyan meali

İş(lerle) ilgili onlara apaçık deliller vermiştik. (Ancak) onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düşmüşlerdi. Şüphesiz ki Rabbin, anlaşmazlığa düştüğü şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/17_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:213; Al-i İmrân 3:19; Yûnus 10:93; Şûrâ 42:14; Beyyine 98:4.
2. Benzer mesajlar: Bakara 2:113; Yûnus 10:93: Nahl 16:124; Secde 32:25.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara, görevleri hakkında açık belgeler vermiştik. Ama onlar, kendilerine o bilgi (kitap ve hikmet) geldikten sonra birbirlerine üstünlük kurma çabalarından dolayı ihtilafa düştüler. Senin Rabbin /Sahibin, ihtilafa düştükleri konularda kıyamet /mezardan kalkış günü aralarında karar verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/17_

1. {{2:113}}Bakara 2/113,{{/}} {{3:19}}Al-i İmran 3/19,{{/}} {{7:157}}A'raf 7/157,{{/}} {{10:93}}Yunus 10/93.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara hükmümüzden apaçık deliller (Sünnetullah bilgileri) de verdik. . . (Onlar) kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık (benlik duygusu) yüzünden ayrılığa düştüler! Rabbin, ihtilafa düştükleri hususta kıyamet sürecinde aralarında hüküm verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara din işinde açık kanıtlar verdik. Onlar kendilerine bilgi geldikten sonra sadece aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/17_

### Süleyman Ateş meali

Ve onlara bu (din) iş(in)de açık deliller verdik. Onlar kendilerine bilgi geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz, Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/17_

### Ali Rıza Safa meali

Ve buyruğu bildiren açık kanıtlar verdik. Fakat kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki çekemezlik yüzünden uyuşmazlığa düştüler. Kuşkusuz, Efendin, uyuşmazlığa düştükleri konularda, Yeniden Yaratılış Günü'nde, aralarında yargı verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/17_

### Gültekin Onan meali

Ve onlara bu buyruktan açık belgeler verdik. Fakat onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, yalnızca aralarındaki 'hakka tecavüz ve azgınlıktan' dolayı ihtilafa düştüler. Şüphesiz rabbin, hakkında ihtilafa düştükleri şeyde kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/17_

### İbni Kesir meali

Ve onlara emirden burhanlar verdik. Ama onlar, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki çekememezlikten dolayı ayrılığa düştüler. Elbette Rabbın; ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara (din) emr (in) den açık açık deliller de vermişdik. Şimdi onların (bu emr hakkında) ihtilafa düşmeleri (başka sebeble değil) ancak kendilerine (hakıykat-ı haale dair) bilgi geldikden sonra aralarındaki ihtirasdan dolayıdır. Şübhesiz Rabbin onların ihtilaf etmekde oldukları şeyler hakkındaki hükmünü kıyaamet günü aralarında verecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَءَاتَيْنَـٰهُم | ve ateynahum | ve onlara verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بَيِّنَـٰتٍۢ | beyyinatin | açık deliller | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلْأَمْرِ ۖ | l-emri | bu işde | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| فَمَا | fe ma |  |  |
| ٱخْتَلَفُوٓا۟ | htelefu | onlar ayrılığa düşmediler | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| إِلَّا | illa | sadece (yüzünden) |  |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| مَا | ma |  |  |
| جَآءَهُمُ | ca'ehumu | kendilerine geldikten | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ٱلْعِلْمُ | l-ilmu | bilgi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بَغْيًۢا | begyen | çekememezlik | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| بَيْنَهُمْ ۚ | beynehum | aralarındaki | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يَقْضِى | yekdi | hüküm verecektir | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| بَيْنَهُمْ | beynehum | onlar arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| فِيمَا | fima | şeylerde |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِيهِ | fihi | onda |  |
| يَخْتَلِفُونَ | yehtelifune | ayrılığa düşüyor(lar) | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt