# Casiye 45:19

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 19 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّق۪ينَ

## Okunuş

İnnehum len yugnu anke minallahi şey'a, ve innez zalimine ba'duhum evliyau ba'd, vallahu veliyyul muttekin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onlar, Allah'tan bir şeyi senden asla gideremezler. Yanlış yapanlar, birbirlerinin yakınları, yol göstericileri, müttefikleridir. Allah da, vahyin sınırlarına uyup korunanların yakını, yol göstericisi, müttefikidir.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, Allah'tan gelecek olan hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler, birbirlerinin velileridirler[1], Allah ise takva sahiplerinin velisidir.

1. Bkz. 42:6. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü onlar, Allah'a karşı sana asla bir fayda sağlayamazlar. Şüphesiz zalimler birbirinin dostlarıdır. Allah ise kendisine karşı gelmekten sakınanların dostudur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü onlar Allahdan gelecek hiçbir şeyi senden defedemezler ve çünkü zalimler birbirlerinin veliyleri, Allah ise müttekilerin veliysidir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kuşkun olmasın ki onlar, Allah karşısında sana hiçbir yarar sağlayamazlar/Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden uzaklaştıramazlar. Zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah ise takvaya sarılanların Veli'sidir.

### Ali Bulaç meali

Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar. Şüphesiz zalimler, birbirlerinin velisidirler. Allah ise, muttakilerin velisidir.

### Ali Aydın meali

Çünkü onlar, Allah’a karşı sana asla bir fayda sağlayamazlar. Şüphesiz zalimler birbirlerinin velileridir. Allah ise bilinç sahiplerinin velisidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zira onlar Allah’tan gelecek bir şeyi senden savamazlar. Zalimler, birbirlerinin velisidir. Allah da takva sahiplerinin velisidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/19_

### Şaban Piriş meali

Zira onlar Allah’tan gelecek bir şeyi senden savamazlar. Zalimler, birbirlerinin velisidir. Allah da takva sahiplerinin velisidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çünkü onlar, Allah'a karşı sana hiçbir fayda vermezler. Doğrusu zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da takvâ sahiplerinin dostudur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü onlar, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden savamazlar! Unutma ki zalimler hep birbirlerinin dostudurlar; Allah ise muttakilerin dostudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/19_

### Muhammed Esed meali

Bak, eğer Allah'ın iradesine karşı gelmiş olsaydın, onların sana hiçbir faydası dokunmazdı, çünkü bu zalimler sadece birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır; halbuki Allah, O'nun bilincinde olan herkesin koruyucusudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/19_

### Edip Yüksel meali

Onlar, ALLAH'tan hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler birbirlerinin dostlarıdır. ALLAH da erdemlilerin dostudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/19_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki onlar Allah'tan (gelecek olanda) senden hiçbir şey gideremezler. Şüphesiz ki zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da muttakîlerin (duyarlı olanların) dostudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/19_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:257; Al-i İmrân 3:68; Mâide 5:55-56; En‘âm 6:127.

### Süleymaniye Vakfı meali

Çünkü onlar, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden savamazlar. Yanlışlar içindeki o kimseler, birbirlerinin velisi /en yakını; Allah ise müttakilerin /yanlışlardan sakınanların velisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/19_

1. Aralarına başka bir şey girmeyecek şekilde birbirine yakın olan iki kişi veya şeyden her birine veli denir. Kişiye akrabalık, dostluk, yardım ve inanç bakımından yakın olanlar da mecazen bu kelimeyle ifade edilir (Müfredat). Allah, her insana sinir uçlarından daha yakındır ({{50:16}}Kaf 50/16{{/}}). Dolayısıyla müminler, sadece Allah'a kulluk eder ve tüm isteklerini ona sunarlar ({{1:4}}Fatiha 1/4{{/}}). Böylece onlar Allah'ın velileri /evliyası, Allah da onların velisi olur ({{2:257}}Bakara 2/257,{{/}} {{3:68}}Al-i İmran 3/68,{{/}} {{10:62}}Yunus 10/62{{/}}-{{10:63}}63{{/}}). Buna rağmen tasavvufta farklı bir velilik /evliyalık makamı olduğuna inanılır, veli veya evliya diye nitelenen kişiler o makama yerleştirilerek birer vesile /aracı konumuna getirilir. Böylece Allah ikinci sıraya konur ve tövbe edilmediği takdirde asla affedilmeyecek şirk günahına girilir ({{4:48}}Nisa 4/48,{{/}} {{4:116}}116,{{/}} {{7:3}}A'raf 7/3,{{/}} {{7:30}}30,{{/}} {{8:73}}Enfal 8/73,{{/}} {{46:4}}Ahkaf 46/4{{/}}-{{46:6}}6{{/}}).
2. {{2:257}}Bakara 2/257,{{/}} {{3:68}}Al-i İmran 3/68,{{/}} {{6:127}}En'am 6/127.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki onlar (hakikat dışı düşünceler) Allah'tan (hakikatin olan Esma'sından) sana (bilincine) yarar sağlayacak bir şey oluşturmaz! Zalimler (nefslerine zulmedenler), birbirlerinin velileridir! Korunanların Veliyy'i ise Allah'tır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü onlar, Allah'tan gelecek olan hiçbir şeyi savamazlar. Şüphesiz,zalimler birbirlerinin dostlarıdır. Allah da takva sahiplerinin dostudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/19_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler birbirlerinin velisidirler. Allah ise korunanların velisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/19_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, onlar, Allah'ın karşısında sana yarar sağlayamazlar. Çünkü aslında, haksızlık yapanlar birbirlerinin dostudur. Oysa Allah, sorumluluk bilinci taşıyanların dostudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/19_

### Gültekin Onan meali

Çünkü onlar, Tanrı'dan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar. Şüphesiz zalimler, birbirlerinin velisidirler. Tanrı ise, muttakilerin velisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/19_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki onlar; Allah'a karşı sana hiç bir fayda veremezler. Doğrusu zalimler birbirlerinin velileridir. Allah da muttakilerin velisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü onlar Allah (ın iradesin) den hiçbir şey'i senden kat'iyyen (uzaklaşdırıb) def'edemezler. Şübhe yok ki zaalimler birbirinin dostlarıdır. Allah ise takva saahiblerinin dostudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar |  |
| لَن | len | asla |  |
| يُغْنُوا۟ | yugnu | savamazlar | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| عَنكَ | anke | senden |  |
| مِنَ | mine | -tan |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah- |  |
| شَيْـًۭٔا ۚ | şey'en | hiçbir şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz |  |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| بَعْضُهُمْ | bea'duhum | bir kısmı | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| أَوْلِيَآءُ | evliya'u | velisidirler | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| بَعْضٍۢ ۖ | bea'din | diğerinin | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah ise |  |
| وَلِىُّ | veliyyu | velisidir | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | muttakilerin | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt