# Casiye 45:20 - **Sure:** 45. Casiye (37 ayet) - **Ayet:** 20 / 37 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هٰذَا بَصَٓائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ## Okunuş Haza basairu lin nasi ve huden ve rahmetun li kavmin yukınun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bu Kur'an, insanlar için hakikati görmelerini sağlayan ve kesin olarak inanan bir halk için bir yol gösterici ve bir rahmettir. ### Erhan Aktaş meali Bu Kur'an, insanlar için gerçeği görme, gerçekten iman eden halk için doğru yolu gösterme ve bir rahmettir. ### Diyanet İşleri meali Bu Kur'an, insanlar için kalp gözleri (konumundaki bir nur), kesin olarak inanan bir toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu (Kur'an) insanlara basiret nurları ve yakin edinecek bir kavm için mahzı hidayet ve rahmettir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu Kur'an, insanların kalp gözlerini açacak ışıklardan oluşur. Gereğince inanan bir toplum için de bir kılavuz ve bir rahmettir o. ### Ali Bulaç meali Bu (Kur'an), insanlar için basiret (nuruyla Allah'a yönelten ayet)lerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir. ### Ali Aydın meali Bu Kur’an, insanlar için bir aydınlık, kesin iman eden toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu (Kur’an), insanlar için basiret ve iyice bilen bir toplum için hidayet ve rahmettir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/20_ ### Şaban Piriş meali Bu (Kur’an), İnsanlar için basiret ve iyice bilen bir toplum için hidayet ve rahmettir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu (Kur'an), insanlar için basiret nurları, kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu (vahiy) insanlık için bir bilinç kaynağıdır; gönülden inananlar için de bir rehber ve bir rahmet membaıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/20_ ### Muhammed Esed meali (İşte) bu (vahiy,) insanlık için bir kavrayış aracıdır; tereddütsüz bir inanca ve emniyete ulaşanlar için de bir rahmet ve hidayettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/20_ ### Edip Yüksel meali Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kuşkusuz bir onaya/güvene sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/20_ ### Mehmet Okuyan meali Bu (Kur'an), bütün insanlar için öngörüler, (ayrıca) kesin bir şekilde inanan toplum için bir rehber ve rahmettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/20_ 1. Benzer mesaj: A‘râf 7:203. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu (Kitapta olanlar), insanlar için gerçeğin göstergeleridir. Kesin bilgi peşinde olan bir topluluk için ise bir rehber ve bir ikramdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/20_ 1. {{6:104}}En'am 6/104,{{/}} {{7:203}}A'raf 7/203,{{/}} {{27:77}}Neml 27/77.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bu (Kur'an), insanlar için kavranası gerçekler; yakine ermiş kimseler için de hakikate erdirici ve rahmettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu Kur'an, insanlar için basiret/aydınlık nurları; kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/20_ ### Süleyman Ateş meali Bu (Kur'an), insanlara kanıtlar (sunmakta)dır; kesin olarak inananlara yol gösterici ve rahmettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/20_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bu, insanlar için aydınlanma kaynağı ve kesin olarak inananlar için de yol gösteren ve rahmettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/20_ ### Gültekin Onan meali Bu (Kuran), insanlar için basiret (nuruyla Tanrı'ya yönelten ayet)lerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/20_ ### İbni Kesir meali Bu; insanlar için açık belgeler, kesin olarak inanan bir kavim için de hidayet ve rahmettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/20_ ### Hasan Basri Çantay meali Şu (Kur'an) insanların kalb gözleri (ni açacak bir nuur), sağlam bilgi edinecek zümre için bir hidayet ve rahmetdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هَـٰذَا | haza | bu (Kur'an) | | | بَصَـٰٓئِرُ | besairu | kanıtlar(sunmakta)dır | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | لِلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | وَهُدًۭى | ve huden | ve yol göstericidir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | وَرَحْمَةٌۭ | ve rahmetun | ve rahmettir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | لِّقَوْمٍۢ | likavmin | kavimler için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يُوقِنُونَ | yukinune | kesin olarak inanan | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) | ## Kökler - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması https://akilkuran.com/yqn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/21.md - Sure: https://akilkuran.com/45.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt