# Casiye 45:22

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 22 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

## Okunuş

Ve halakallahus semavati vel arda bil hakkı ve li tucza kullu nefsin bima kesebet ve hum la yuzlemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah, gökleri ve yeryüzünü, herkesin kazandığının karşılığını vermek için gerçek bir amaçla oluşturdu. Ve onlara yanlış da yapılmaz.

### Erhan Aktaş meali

Allah, gökleri ve yeryüzünü Hakk[1] ile yarattı. Herkes yaptığının karşılığını görecek ve hiç kimseye haksızlık edilmeyecektir.

1. Her şeyi yerli yerince, en doğru ve iyi şekilde, adalet üzerine; ilkeli, anlamlı ve amaçlı.

### Diyanet İşleri meali

Allah, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak, herkese kazandığının karşılığı verilsin diye yaratmıştır. Onlara zulm edilmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki Allah o Gökleri ve Yeri hakk ile halk etti, hem de her nefsi hiç hakları yenmeksizin kazandığı ile cezalandırmak için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Ta ki her benlik, kazancının karşılığıyla, hiç kimse zulme uğratılmaksızın, yüz yüze getirilsin.

### Ali Bulaç meali

Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazandıklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.

### Ali Aydın meali

Allah, gökleri ve yeri, bir amaca yönelik olarak yarattı ve (ilk başta yaratılış yasasını şöyle koydu) herkes kazandığının karşılığını görsün yani hiç kimseye zulüm yapılmasın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, her nefis kazanmakta olduklarıyla karşılık görsün diye gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Onlara zulmedilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/22_

### Şaban Piriş meali

Allah, gökleri ve yeri herkes, hiçbir haksızlığa uğramadan kazandıklarının karşılığını görsün diye hak/adalet ile yarattı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, gökleri ve yeri yerli yerince yaratmıştır. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür. Onlara haksızlık edilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama Allah gökleri ve yeri gerçek bir amaç uğruna yarattı ki, her insan kendi kazandığının karşılığını görebilsin ve hiç kimseye haksızlık yapılmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/22_

### Muhammed Esed meali

Çünkü Allah, gökleri ve yeri (deruni bir) hakikate göre yarattı ve (bu sebeple diledi ki) her insan kazandığının karşılığını görsün ve hiç kimseye haksızlık yapılmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/22_

### Edip Yüksel meali

ALLAH gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattı ki her can, kazandığının karşılığını haksızlığa uğramadan görsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/22_

### Mehmet Okuyan meali

Allah gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. Böylece herkese kazandığının karşılığı verilecektir. Onlara haksızlık edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, gökleri ve yeri o gerçek için (sizleri imtihan için) ve herkese çalışmasının karşılığının haksızlığa uğratılmadan verilmesi için yarattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/22_

1. Allah, gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları, insanları ve cinleri zorlu bir imtihandan geçirmek için yaratmıştır. Bunu Hud Suresinin 7. ayetinde açıklamış, diğer ayetlerde de "(بِالْحَقِّ) o gerçek için" ifadesiyle buna işarette bulunmuştur ({{6:73}}En'am 6/73,{{/}} {{11:7}}Hud 11/7,{{/}} {{14:19}}İbrahim 14/19,{{/}} {{15:85}}Hicr 15/85,{{/}} {{16:3}}Nahl 16/3,{{/}} {{29:44}}Ankebut 29/44,{{/}} {{30:8}}Rum 30/8,{{/}} {{39:5}}Zümer 39/5,{{/}} {{44:39}}Duhan 44/39,{{/}} {{46:3}}Ahkaf 46/3,{{/}} {{64:3}}Teğabun 64/3{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Allah, semaları (bilinçleri) ve arzı (bedeni) Hak olarak (Esma'sıyla) yarattı; her kişi kazandığının sonucunu yaşasın diye; onlara haksızlık edilmez!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, gökleri ve yeri bir amaç uğrunayarattı ki, her can, kendi kazandığının karşılığını görsün. Onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/22_

### Süleyman Ateş meali

Allah, gökleri ve yeri gerçek olarak yaratmıştır ki her can, kazandığıyle cezalandırılsın, kimseye haksızlık edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/22_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak ve her benliğe kazandığının karşılığını vermek için yaratmıştır. Çünkü onlara haksızlık yapılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/22_

### Gültekin Onan meali

Tanrı, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazandıklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/22_

### İbni Kesir meali

Allah, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Ta ki her nefis, zulme uğratılmaksızın kazancına göre karşılık görsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah, gökleri ve yeri hakkın ikaamesine sebeb olarak ve herkesin kazandığı ne ise, kendilerine asla haksızlık edilmeyerek, onunla mukaabele edilmesi için yaratmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَخَلَقَ | ve haleka | ve yaratmıştır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçek olarak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَلِتُجْزَىٰ | velitucza | cezalandırılsın diye | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| نَفْسٍۭ | nefsin | can | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| بِمَا | bima | şey ile |  |
| كَسَبَتْ | kesebet | kazandığı | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |
| وَهُمْ | ve hum | ve olnara |  |
| لَا | la | asla |  |
| يُظْلَمُونَ | yuzlemune | haksızlık edilmesin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt