# Casiye 45:25 - **Sure:** 45. Casiye (37 ayet) - **Ayet:** 25 / 37 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا ائْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuş Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin ma kane huccetehum illa en kalu'tu bi abaina in kuntum sadıkin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara apaçık kanıtlı ayetlerimiz okunup aydınlatıldıklarında: ''Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı bize getirin.'' demelerinin dışında, onların bir delilleri de olmadı [44:36]. ### Erhan Aktaş meali Onlara, ayetlerimiz açık ve kanıtlayıcı olarak okunduğu zaman da hüccetleri,[1] "Eğer doğru söylüyorsanız, atalarımızı geri getirin." demekten başka bir şey olmadı. 1. Dayanak. Tutanak, belge. ### Diyanet İşleri meali Onlara ayetlerimiz açıkça okunduğu zaman onların delilleri ancak, "Doğru söyleyenler iseniz babalarımızı getirin" demek oldu. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Karşılarında açık açık beyyineler halinde ayetlerimiz okunurken şöyle demekten başka bir tutunacakları yoktur: haydi babalarımızı getirin doğru iseniz! ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ayetlerimiz, karşılarında açık seçik mesajlar halinde okunduğunda, delilleri sadece şöyle demek olmuştur: "Doğru sözlüler iseniz atalarımızı getirin." ### Ali Bulaç meali Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, onların (sözde) delilleri: "Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı (diriltip) getirin" demekten başkası değildir. ### Ali Aydın meali Onlara âyetlerimiz açıkça okunduğu zaman onların huccetleri ancak, “Doğru söyleyenlerden isen babalarımızı getirin” demek oldu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine ayetlerimiz apaçık okunduğunda onların bütün delilleri: “Eğer doğru söyleyenler iseniz haydi babalarınızı getiriniz” demekten ibaretti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/25_ ### Şaban Piriş meali Apaçık ayetlerimiz kendilerine okunduğu zaman: Doğru söylüyorsanız babalarınızı getirin, demekten başka onların bir delilleri yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlara açıkça âyetlerimiz okunduğu zaman: Doğru sözlü iseniz atalarımızı getirin, demelerinden başka delilleri yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve ne zaman ayetlerimiz bütün açıklığıyla önlerine konulsa, tek cevapları şöyle olur: "Eğer doğru söylüyorsanız atalarımızı getirin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/25_ ### Muhammed Esed meali Ve (böylece,) ne zaman mesajlarımız bütün açıklığıyla onlara tebliğ edildiyse tek cevapları şu olmuştur: "Atalarımızı (şahit olarak) getirin, eğer iddianızda haklı iseniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/25_ ### Edip Yüksel meali Onlara açık açık ayetlerimiz okunduğunda, "Doğru sözlü iseniz atalarımızı geri getirin" demekten başka delilleri yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/25_ ### Mehmet Okuyan meali Onlara ayetlerimiz açıkça tilavet edildiğinde (okunup aktarıldığında) "Doğruysanız atalarımızı getirin (de görelim)!" demelerinden başka delilleri yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/25_ 1. Benzer mesaj: Duhân 44:36. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara apaçık ayetlerimiz, bağlantılarıyla birlikte okununca "Doğru söylüyorsanız atalarımızı bize getirin!" demekten başka karşı delilleri olmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/25_ 1. {{19:66}}Meryem 19/66{{/}}-{{19:67}}67.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Karşılarında işaretlerimiz apaçık bildirildiğinde: "Eğer sözünüzde sadıksanız hadi getirin atalarımızı" demekten başka söyleyecek sözleri yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ayetlerimiz kendilerine açık açık okunduğu zaman, onların, "Eğer doğru söylüyorsanız, babalarımızı geri getiriniz" demekten başka delilleri yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/25_ ### Süleyman Ateş meali Onlara açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman: "Doğru iseniz, babalarımızı getirin" demelerinden başka bir delilleri olmamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/25_ ### Ali Rıza Safa meali Zaten ayetlerimiz onlara açık kanıtlarla okunduğunda; "Atalarımızı getirin; eğer doğruyu söylüyorsanız?" demekten başka, uydurma bir gerekçeleri de yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/25_ ### Gültekin Onan meali Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, onların (sözde) delilleri: "Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı (diriltip) getirin" demekten başkası değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/25_ ### İbni Kesir meali Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman; doğru sözlüler iseniz, babalarımızı getirin bakalım, demekten başka bir huccetleri yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/25_ ### Hasan Basri Çantay meali Karşılarında açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman onların "Eğer (iddianızda) doğrucular iseniz (ölmüş) atalarımızı (diriltib) getirin" demelerinden başka tutanakları yokdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | تُتْلَىٰ | tutla | okunduğu | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara | | | ءَايَـٰتُنَا | ayatuna | ayetlerimiz | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | بَيِّنَـٰتٍۢ | beyyinatin | açık açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | مَّا | ma | | | | كَانَ | kane | olmamıştır | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | حُجَّتَهُمْ | huccetehum | bir delilleri | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | إِلَّآ | illa | başka | | | أَن | en | | | | قَالُوا۟ | kalu | demelerinden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱئْتُوا۟ | 'tu | getirin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِـَٔابَآئِنَآ | biabaina | babalarımızı | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | إِن | in | eğer | | | كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğrular(dan) | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | ## Kökler - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek https://akilkuran.com/Hjj - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/26.md - Sure: https://akilkuran.com/45.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt