# Casiye 45:26 - **Sure:** 45. Casiye (37 ayet) - **Ayet:** 26 / 37 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلِ اللّٰهُ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۟ ## Okunuş Kulillahu yuhyikum summe yumitukum summe yecmeukum ila yevmil kıyameti la reybe fihi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Allah size hayat verir sonra sizi öldürür. Sonra, hakkında bir tereddüt olmayan kıyamet günü sizi toplar. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Sizi yaşatan sonra öldüren Allah'tır. Sonra sizi, gerçekleşeceği kesin olan kıyamet günü bir araya toplayacaktır." Ancak insanların çoğu bu gerçeği kavramıyorlar. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Allah sizi yaşatıyor. Sonra sizi öldürecek, sonra da kendisinde şüphe olmayan Kıyamet gününde sizi bir araya getirecek, ama insanların çoğu bilmezler." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki size Allah hayat veriyor, sonra sizi o öldürür, sonra da sizi Kıyamet gününe toplayacak ve lakin nasın ekserisi bilmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Sizi Allah yaşatıyor; sonra sizi öldürecek, sonra da o hakkında hiç kuşku bulunmayan kıyamet gününde biraraya getirecek. Ama insanların çokları bilmiyorlar." ### Ali Bulaç meali De ki: "Allah sizi diriltiyor, sonra sizi öldürüyor, sonra kendisinde hiçbir kuşku olmayan kıyamet günü O sizi bir araya getirip toplayacaktır. Ancak insanların çoğu bilmezler." ### Ali Aydın meali De ki: “Allah sizi diriltiyor. Sonra sizi öldürecek, sonra da kendisinde şüphe olmayan kıyamet gününde sizi bir araya toplayacaktır, ama insanların çoğu bilmezler.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Size hayat veren sonra öldürecek olan sonra da hakkında şüphe olmayan kıyamet gününde bir araya getirecek olan Allah’tır." Fakat insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/26_ ### Şaban Piriş meali De ki: Size hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da hakkında şüphe olmayan kıyamet gününde bir araya getirecek olan Allah’tır. Fakat insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Allah sizi diriltir, sonra öldürür. Sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde biraraya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Hayatınızı bahşeden, ardından ölümünüzü takdir eden Allah'tır. En sonunda sizi geleceğinde kuşku olmayan Kıyamet Günü bir araya getirecektir; fakat insanların çoğu bunun (kaçınılmaz bir sonuç olduğunun) bilincinde değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/26_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Size hayat veren ve sonra sizi öldüren, Allah'tır; ve sonunda O, hepinizi Kıyamet Günü bir araya toplayacaktır, ki o (Gün'ün gelip çatacağı,) her türlü şüphenin üstündedir ama insanların çoğu bunu anlamaz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/26_ ### Edip Yüksel meali De ki "Sizi ALLAH diriltir ve öldürür. Sonra, gerçekleşmesinde kuşku bulunmayan Diriliş Gününde sizi bir araya toplar. Fakat insanların çoğu bilmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/26_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Allah sizi diriltecektir (yaşatacaktır), sonra sizi öldürecektir. Sonra sizi kendisinde şüphe olmayan kıyamet günü bir araya toplayacaktır." Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/26_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Allah, size hayat verir, sonra sizi öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet /mezardan kalkış günü sizi bir araya toplayacaktır. Ama insanların çoğu bunu bilmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/26_ 1. {{3:9}}Al-i İmran 3/9,{{/}} {{3:25}}25,{{/}} {{4:87}}Nisa 4/87,{{/}} {{6:12}}En'am 6/12.{{/}} 2. {{22:66}}Hac 22/66,{{/}} {{30:40}}Rum 30/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Allah sizi canlandırıyor! Sonra size ölümü yaşatacak! Sonra kendisinde kuşku olmayan kıyamet sürecinde sizi bir araya getirecek! Ne var ki insanların çoğunluğu (bu gerçekleri) anlayamıyor!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Sizi Allah diriltir, sonra öldürür, sonra sizi şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/26_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Allah sizi yaşatıyor, sonra sizi öldürüyor. Sonra sizi, toplayıp duruşma gününe getirecektir. Bunda asla şüphe yoktur, ama insanların çoğu bilmezler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/26_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Allah, size yaşam verir; sonra sizi öldürür. Sonra, hakkında kuşku olmayan Yeniden Yaratılış Günü'nde, sizi toplayacaktır. Fakat insanların çoğu bilmez!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/26_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Tanrı sizi diriltiyor, sonra sizi öldürüyor, sonra kendisinde hiçbir kuşku olmayan kıyamet günü O sizi bir araya getirip toplayacaktır. Ancak insanların çoğu bilmezler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/26_ ### İbni Kesir meali De ki: Allah diriltir sizi sonra öldürür, sonra hakkında hiç bir şüphe bulunmayan o kıyamet gününde toplar. Fakat insanların pek çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/26_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Sizi Allah diriltiyor. Sonra sizi O öldürüyor. Bilahare yine sizi, hakkında hiçbir şübhe bulunmayan, kıyamet gününe O (getirib) toplayacakdır. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | يُحْيِيكُمْ | yuhyikum | sizi yaşatıyor | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يُمِيتُكُمْ | yumitukum | sizi öldürüyor | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يَجْمَعُكُمْ | yecmeukum | sizi toplayıp getirecektir | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | إِلَىٰ | ila | | | | يَوْمِ | yevmi | gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَا | la | asla | | | رَيْبَ | raybe | şüphe yoktur | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) | | فِيهِ | fihi | bunda | | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | ama | | | أَكْثَرَ | eksera | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmezler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku https://akilkuran.com/ryb - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/27.md - Sure: https://akilkuran.com/45.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt