# Casiye 45:27

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 27 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ

## Okunuş

Ve lillahi mulkus semavati vel ard, ve yevme tekumus saatu yevme izin yahserul mubtılun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'ındır. Saatin kalkış günü, o gün, batılda olanlar kaybedecektir.

### Erhan Aktaş meali

Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Sa'at'ın[1] kopacağı O Gün,[2] sapkın yolda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

1. Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
2. Kıyamet'in.

### Diyanet İşleri meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Allahındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü ve o gün ki saat gelecek o gün o mubtıller hep husrana düşeceklerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerin ve yerin mülkü/saltanatı Allah'ındır. Kıyamet kopunca, işte o gün, gerçekleri hükümsüz kılanlar hüsrana uğrayacaklardır.

### Ali Bulaç meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyamet saatinin kopacağı gün, (işte) o gün, batılda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

### Ali Aydın meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Ve (son) saatin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır. [1]

1. Âyette bulunan “َ(( وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونson) saatin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.)” cümlesi önemlidir. Yani kıyamet gününden önce hesap, azap, hüsran diye bir şey yoktur. Her türlü hesap ve kitap kıyametten sonra başlıyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerle yerin mülkü Allah’ındır. Kıyametin kopacağı günde, işte o günde batıl peşinde gidenler zarara uğrayacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/27_

### Şaban Piriş meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Kıyamet koptuğu gün, işte o gün batılcılar hüsrana uğrar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün bâtıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. Ve kıyamet gerçekleştiği gün, işte o gün, varlığı anlam ve amacından soyutlayanlar kaybedecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/27_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Son Saat'in gelip çattığı gün o Gün, (hayatlarında anlayamadıkları her şeyi) geçersiz kılmaya çalışanlar ziyana uğrayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/27_

### Edip Yüksel meali

Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. O an gerçekleştiği gün, işte o gün batılı savunanlar hüsrana uğrayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/27_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. O (Son) Saat'in gerçekleşeceği gün var ya, batıla sapanlar işte o gün kaybedeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır. O saat /Mezardan kalkış saati geldiği gün, işte o gün, batıla dalanlar kaybedeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/27_

1. {{2:107}}Bakara 2/107,{{/}} {{3:189}}Al-i İmran 3/189,{{/}} {{5:40}}Maide 5/40,{{/}} {{5:120}}120,{{/}} {{9:116}}Tevbe 9/116,{{/}} {{24:42}}Nur 24/42,{{/}} {{25:2}}Furkan 25/2,{{/}} {{39:44}}Zümer 39/44,{{/}} {{42:49}}Şura 42/49,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85,{{/}} {{48:14}}Fetih 48/14,{{/}} {{57:2}}Hadid 57/2,{{/}} {{57:5}}5,{{/}} {{85:9}}Buruc 85/9.{{/}}
2. {{6:31}}En'am 6/31,{{/}} {{10:45}}Yunus 10/45,{{/}} {{30:12}}Rum 30/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semaların ve arzın mülkü (Esma ile işaret edilen özellikleri açığa çıkarmak için, onları belli bir işlevle yoktan vareden) Allah içindir! O Saatin geldiği süreçte, (işte) o zaman hakikati geçersiz kılmaya uğraşanlar hüsrandadırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerin ve yerin egemenliği yalnız Allah'a aittir. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, yanlış yola sapanlar kaybedeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/27_

### Süleyman Ateş meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O sa'at başladığı gün, işte o gün (Allah'ın ayetlerini etkisiz bırakmağa çalışan) iptalciler hüsrana uğrayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/27_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Ve evrenlerin sonu gelip çattığı gün; o gün, gerçeğe aykırı olanı izleyenler yitime uğrayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/27_

### Gültekin Onan meali

Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Kıyamet saatinin kopacağı gün, (işte) o gün, batılda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/27_

### İbni Kesir meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyametin kopacağı gün; işte o gün, batıla saplananlar hüsranda kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Baatıla sapanlar kıyametin kopacağı gün, (işte) o gün hüsrana düşecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِلَّهِ | velillahi | Allah'ındır |  |
| مُلْكُ | mulku | mülkü | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَيَوْمَ | ve yevme | ve gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تَقُومُ | tekumu | başladığı | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلسَّاعَةُ | s-saatu | sa'at | [swE](https://akilkuran.com/swE) |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | işte o gün |  |
| يَخْسَرُ | yehseru | hüsrana uğrayacaktır | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |
| ٱلْمُبْطِلُونَ | l-mubtilune | iptalciler | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) |

## Kökler

- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi  
  https://akilkuran.com/swE
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr
- **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması  
  https://akilkuran.com/bTl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt