# Casiye 45:28

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 28 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً۠   كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتَابِهَاۜ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ve tera kulle ummetin casiyeh, kullu ummetin tud'a ila kitabiha, el yevme tuczevne ma kuntum ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Her önderli toplumu diz çökmüş görürsün. Her önderli toplum kitabına çağrılır [1]. O gün yaptığınız şeylerin karşılığı verilir.

1. 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 40:51, 77:11.

### Erhan Aktaş meali

Her ümmeti[1] toplanmış görürsün. Her ümmet, amel defteriyle yüzleşmeye çağrılır: "Bugün, yaptıklarınızın karşılığı size verilecektir."

1. Toplum.

### Diyanet İşleri meali

O gün her ümmeti diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır. (Onlara şöyle denilir:) "Bugün (yalnızca) yaptıklarınızın karşılığı verilecektir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve her ümmeti görürsün ki diz çökmüştür, her ümmet kitabına da'vet olunuyordur, bu gün o yaptığınız amellerin cezası verilecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün tüm ümmetleri, toplanıp diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına davet edilir. Bugün, yapıp-ettiklerinizin karşılığıyla yüzyüze getireleceksiniz.

### Ali Bulaç meali

O gün sen, her ümmeti diz üstü çökmüş (veya toplanmış) olarak görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağrılır. "Bugün yaptıklarınızla karşılık göreceksiniz."

### Ali Aydın meali

O gün her ümmeti diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır. (Onlara şöyle denilir:) “Bugün size (yalnızca) amellerinizin karşılığı verilecektir.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün, her ümmeti diz üstü çökmüş görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağrılır: "Bugün, yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz!" denir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/28_

### Şaban Piriş meali

O gün, her ümmeti diz üstü çökmüş görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağrılır: "Bugün, yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz!" denir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün her ümmeti, diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağırılır, (onlara şöyle denilir:) «Bu gün, yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve o gün her toplumu zillet içinde diz çökmüş bir halde göreceksin; her toplum kendi hesabını (görmeye) çağrılacak: "Bugün yapa geldiğiniz her şeyin karşılığını bulacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/28_

### Muhammed Esed meali

Ve (o Gün) bütün insanları (zillet içinde) diz çökmüş görürsün; herkes kendi sicili ile (yüzleşmeye) çağrılır: "Bugün, yaptığınız her şeyin karşılığını göreceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/28_

### Edip Yüksel meali

Her toplumu diz çökmüş halde görürsün. Her toplum kendi kitabına çağrılır: "Bugün size, yaptıklarınızın karşılığı ödenecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/28_

### Mehmet Okuyan meali

O gün her ümmeti, diz çökmüş olarak görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağrılacaktır. (Onlara şöyle denecektir:) "Bugün size (dünyada) yaptıklarınızın karşılığı verilmektedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/28_

### Süleymaniye Vakfı meali

Her ümmeti diz çökmüş olarak göreceksin. Her ümmet kendi Kitabına (göre yargılanmaya) çağrılacak; o gün size yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/28_

1. {{4:41}}Nisa 4/41{{/}}-{{4:42}}42,{{/}} {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{39:69}}Zümer 39/69.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Her inanç toplumunu diz üstü çökmüş görürsün! Her inanç toplumu, kendi bilgisine göre çağrılır. "Bu süreç, yaptıklarınızın karşılığını yaşama sürecidir!" (denilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün bütün insanları diz çökmüş görürsün. Herkes kendi kitabına çağrılır. Onlara şöyle denir: "Bugün yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/28_

### Süleyman Ateş meali

(O gün) Her ümmeti (Allah'ın huzurunda) toplanmış görürsün. Her ümmet, kendi Kitabına (yaptığı işlerin tutanağı olan amel defterine) çağırılır: "Bugün yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/28_

### Ali Rıza Safa meali

Ve tüm toplumları, Diz Çökmüş olarak göreceksin. Her toplum, kendi kitabına çağırılır. "Bugün, yaptıklarınızın karşılığı verilecektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/28_

### Gültekin Onan meali

O gün sen her ümmeti diz üstü çökmüş (veya toplanmış) olarak görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır. "Bugün yaptıklarınızla karşılık göreceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/28_

### İbni Kesir meali

Her ümmeti dizüstü çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır. Bugün, size yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/28_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve sen (Habibim) her ümmeti diz çökmüş bir halde göreceksin. Her ümmet kitabı (nın başı) na çağırılacak (ve onlara şöyle denilecekdir:) "Bu gün (dünyada) yapmış olduklarınızın karşılığı verilecek".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَرَىٰ | ve tera | ve görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| أُمَّةٍۢ | ummetin | ümmeti | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| جَاثِيَةًۭ ۚ | casiyeten | toplanmış | [jvw](https://akilkuran.com/jvw) |
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| أُمَّةٍۢ | ummetin | ümmet | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| تُدْعَىٰٓ | tud'aa | çağırılır | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| كِتَـٰبِهَا | kitabiha | kendi Kitabına | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تُجْزَوْنَ | tuczevne | cezalandırılacaksınız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| مَا | ma | şeylerle |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **جثو (jvw)** — Diz üstü çökmek  
  https://akilkuran.com/jvw
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt