# Casiye 45:29 - **Sure:** 45. Casiye (37 ayet) - **Ayet:** 29 / 37 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّۜ اِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ## Okunuş Haza kitabuna yentıku aleykum bil hakk, inna kunna nestensihu ma kuntum ta'melun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bu kitabımız. Size gerçekle konuşuyor. Şüphesiz biz, yaptıklarınızı kopyalatıyorduk. ### Erhan Aktaş meali "İşte bu, yüzünüze karşı gerçekleri ortaya koyan amel defterinizdir. Kuşkusuz Biz, bütün yaptıklarınızı yazdırdık." ### Diyanet İşleri meali İşte kitabımız, size karşı gerçeği söylüyor. Çünkü biz yapmakta olduklarınızı kaydediyorduk. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah ediyorduk ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu bizim kitabımız, karşınızda gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yapıp ettiklerinizin kopyasını çıkarıyorduk / yaptıklarınızı kaydediyorduk. ### Ali Bulaç meali "Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yaptıklarınızı yazıyorduk." ### Ali Aydın meali İşte kitabımız, size karşı hakkı söylüyor. Çünkü biz yapmakta olduklarınızı kaydediyorduk. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "İşte bu, size karşı hakkı söyleyen kitabımızdır. Esasen biz sizin işlediklerinizi yazdırıyorduk"(denilecek). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/29_ ### Şaban Piriş meali Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Biz, yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Bu, yüzünüze karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bunlar Bizdeki kayıtlar; aleyhinize (de) olsa tüm gerçeği size o anlatır: çünkü Biz, yaptığınız her şeyi vaktiyle kayda geçirmiştik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/29_ ### Muhammed Esed meali Bu bizim kayıtlarımız, sizinle ilgili her şeyi bütün gerçekliğiyle anlatır çünkü yaptığınız her şeyi kayda geçirtmiştik!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/29_ ### Edip Yüksel meali "Bu kitabımız size karşı gerçeği konuşmaktadır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/29_ ### Mehmet Okuyan meali Bu, size gerçeği söyleyen kitabımızdır." Şüphesiz ki biz yaptıklarınızı kaydediyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/29_ 1. Burada sözü edilen "kitap", Mü'minûn 23:62'deki gibi dünyada "Kur'an", mahşerde ise "amel defteri"dir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu da hakkınızdaki gerçekleri söyleyen (amellerinizin yazıldığı) kitabımızdır. Çünkü biz, sizin yaptıklarınızı kayda geçiriyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/29_ 1. {{10:21}}Yunus 10/21,{{/}} {{23:62}}Mü'minun 23/62,{{/}} {{43:80}}Zuhruf 43/80,{{/}} {{50:17}}Kaf 50/17{{/}}-{{50:18}}18,{{/}} {{54:52}}Kamer 54/52{{/}}-{{54:53}}53,{{/}} {{82:10}}İnfitar 82/10{{/}}-{{82:12}}12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte bilgimiz! Size Hak olarak dilleniyor. . . Biz yaptıklarınızı kaydediyorduk! (Hafızalıyorduk - varlıktaki evrensel hafıza - memory. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte, kitabımız size gerçeği söylüyor. Şüphesiz biz sizin yaptıklarınızı yazdırmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/29_ ### Süleyman Ateş meali "İşte Kitabımız, aleyhinize gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yaptıklarınızı yazıyorduk." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/29_ ### Ali Rıza Safa meali "İşte, bu Kitabımız, karşınızda gerçeği söylüyor; kuşkusuz, yaptıklarınızı kaydettik!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/29_ ### Gültekin Onan meali "Bu bizim kitabımızdır, sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yaptıklarınızı yazıyorduk." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/29_ ### İbni Kesir meali Bu kitablarımız sizin aleyhinize hak ile konuşuyor. Şüphesiz Biz, yaptıklarınızı bir bir kaydediyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/29_ ### Hasan Basri Çantay meali "Karşınızda hakkı söyleyib duran bu (kitab), bizim kitabımızdır. Şübhe yok ki neler yapıyor idiyseniz biz (hepsini meleklere) yazdırıyorduk". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هَـٰذَا | haza | işte | | | كِتَـٰبُنَا | kitabuna | Kitabımız | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | يَنطِقُ | yentiku | söylüyor | [nTq](https://akilkuran.com/nTq) | | عَلَيْكُم | aleykum | aleyhinize | | | بِٱلْحَقِّ ۚ | bil-hakki | gerçeği | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | إِنَّا | inna | çünkü biz | | | كُنَّا | kunna | idik | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | نَسْتَنسِخُ | nestensihu | yazıyor | [nsx](https://akilkuran.com/nsx) | | مَا | ma | şeyleri | | | كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **نطق (nTq)** — İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi https://akilkuran.com/nTq - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **نسخ (nsx)** — Bir şeyi kaldırıp yerine başkasını koymak ya da bir şeyi başka bir şeye aktarmak https://akilkuran.com/nsx - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/30.md - Sure: https://akilkuran.com/45.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt