# Casiye 45:3

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 3 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيَاتٍ لِلْمُؤْمِن۪ينَۜ

## Okunuş

İnne fis semavati vel ardı le ayatin lil mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz inanıp güvenenler için, göklerde ve yeryüzünde ayetler vardır.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz göklerde ve yeryüzünde İman Edenler için ayetler[1] vardır.

1. Kanıtlar, göstergeler.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde Göklerde ve Yerde mü'minler için ayetler var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz, göklerde ve yeryüzünde, müminler için (Allah’ın birliğini gösteren) nice deliller vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz göklerde ve yerde iman edenler için ayetler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/3_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz göklerde ve yerde iman edenler için ayetler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok âyetler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet göklerde ve yerde inanmaya gönlü olanlar için sayısız mesajlar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/3_

### Muhammed Esed meali

Bakın, göklerde ve yerde inan(mak istey)enler için (ibret dolu) mesajlar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/3_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlar için göklerde ve yerde ayetler var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/3_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki göklerde ve yerde inananlar için dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz göklerde ve yerde, inanıp güvenenler için ayetler /göstergeler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/3_

1. Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır. İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır ({{41:39}}Fussilet 41/39,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13{{/}}-{{42:14}}14{{/}}). Yaratılmış ayetler, indirilmiş ayetlerin doğruluğunun göstergesidir; çünkü hem kainatı yaratan hem de onunla ilgili en doğru bilgileri veren Allah'tır. İndirilmiş ve yaratılmış ayetler arasında kopmaz bir bağ vardır. Bilimin uğraş alanı Allah'ın yarattığı ayetlerdir. Bu sahada Allah'ın indirdiği ayetlerden de yararlanılırsa bilimde, hayallerin ötesinde bir gelişme yaşanacaktır.

### Ahmed Hulusi meali

Semalarda ve arzda, iman edenler için işaretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için deliller vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/3_

### Süleyman Ateş meali

Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/3_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, inananlar için, göklerde ve yeryüzünde kesinlikle kanıtlar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/3_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, inançlılar için göklerde ve yerde ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/3_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhe yok ki göklerde ve yerde mü'minler için kat'i ayetler (delaletler, ibretler) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| لَـَٔايَـٰتٍۢ | layatin | ibretler vardır | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِّلْمُؤْمِنِينَ | lilmu'minine | inananlar için | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt