# Casiye 45:30 - **Sure:** 45. Casiye (37 ayet) - **Ayet:** 30 / 37 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُ ## Okunuş Fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe yudhıluhum rabbuhum fi rahmetih, zalike huvel fevzul mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanları Rableri rahmetine dahil eder. Hak edilen kazanç açıkça işte budur. ### Erhan Aktaş meali İman eden ve salihatı[1] yapan kimseleri Rabb'leri rahmeti ile kuşatacaktır. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir. 1. Bkz. 45: 21. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali İnanıp salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine sokacaktır. İşte bu apaçık başarıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte o iyman edip de yaraşıklı işler yapmış olan kimseler o vakıt onları rabları rahmeti içine koyacak, işte o fevzi mübin o ### Yaşar Nuri Öztürk meali İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanların durumu şu: Rableri onları rahmetine sokacaktır. İşte açık zafer budur. ### Ali Bulaç meali Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları kendi rahmetine sokar. İşte apaçık olan 'büyük mutluluk ve kurtuluş' budur. ### Ali Aydın meali İman edip yani salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine koyacaktır. İşte apaçık başarı budur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İman edip, salih amelleri işleyenlere gelince; Rableri onları rahmetine/Cennet'ine sokacaktır. İşte bu, apaçık kurtuluştur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/30_ ### Şaban Piriş meali İnanıp, salih amelleri yapanlara gelince; Rableri onları rahmetine/Cennet'ine sokacaktır. İşte bu, apaçık kurtuluştur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine kabul eder. İşte apaçık kurtuluş budur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Öte yandan, iman eden ve erdemli davrananlara gelince: Rableri onları Rahmetine nail edecektir: Bu, işte budur göz kamaştırıcı zafer! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/30_ ### Muhammed Esed meali İman edip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, Rableri onları rahmetine kabul edecektir; işte bu (onların) bariz üstünlükleri olacaktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/30_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayan ve erdemli davrananlara gelince, Efendi'leri onları rahmetine sokacaktır. Apaçık zafer işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/30_ ### Mehmet Okuyan meali İnanıp iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları merhametine koyacaktır. Asıl apaçık kurtuluş işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/30_ ### Süleymaniye Vakfı meali İnanıp güvenen ve iyi işler yapanları, Rableri rahmeti içine alır. İşte bu, apaçık bir başarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/30_ 1. {{4:57}}Nisa 4/57,{{/}} {{4:122}}122,{{/}} {{4:175}}175,{{/}} {{22:14}}Hac 22/14,{{/}} {{22:23}}23,{{/}} {{47:12}}Muhammed 47/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, Rableri onları Rahmetine dahil eder! İşte bu apaçık başarıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnanıp yararlı işler yapanlara gelince; Rabbleri onları rahmetinin içine alacaktır. İşte apaçık kurtuluş budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/30_ ### Süleyman Ateş meali İnanıp iyi işler yapanlar; Rableri onları rahmetine sokar. İşte apaçık başarı budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/30_ ### Ali Rıza Safa meali İnanmış olarak erdemli edimler yapanları, Efendileri, rahmetine kabul edecektir. Apaçık başarı, işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/30_ ### Gültekin Onan meali Artık inanıp salih amellerde bulunanlara gelince; rableri onları kendi rahmetine sokar. İşte apaçık olan 'büyük mutluluk ve kurtuluş' budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/30_ ### İbni Kesir meali İman edip salih amel işlemiş olanlara gelince; Rabbları onları rahmetine girdirir. Apaçık kurtuluş işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/30_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) edenleri Rableri rahmetine sokacakdır. İşte bu, apaçık mürada erişenin ta kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَمَّا | feemma | gelince | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lara) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlara | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | فَيُدْخِلُهُمْ | feyudhiluhum | onları sokar | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | رَبُّهُمْ | rabbuhum | Rableri | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | فِى | fi | | | | رَحْمَتِهِۦ ۚ | rahmetihi | rahmetine | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | ذَٰلِكَ | zalike | işte | | | هُوَ | huve | budur | | | ٱلْفَوْزُ | l-fevzu | başarı | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) | | ٱلْمُبِينُ | l-mubinu | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak https://akilkuran.com/fwz - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/31.md - Sure: https://akilkuran.com/45.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt