# Casiye 45:31

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 31 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا۠  اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْـبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْماً مُجْرِم۪ينَ

## Okunuş

Ve emmellezine keferu, e fe lem tekun ayati tutla aleykum festekbertum ve kuntum kavmen mucrimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenlere gelince... Ayetlerimiz size okunup aydınlatılmadınız mı da, büyüklendiniz ve suçta ileri gidenler halkı oldunuz [1]?

1. Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 67:8-9, 78:40.

### Erhan Aktaş meali

Kafirlere denir ki: "Ayetlerim size okunduğu zaman, büyüklük taslayarak suç işleyen bir halk olmuştunuz değil mi?"

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenlere gelince, onlara şöyle denir: "Ayetlerim size okunmuştu da sizler büyüklük taslamış ve günahkar bir kavim olmuş değil miydiniz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Küfredenlere gelince: değil mi karşınızda benim ayetlerim okunurdu da siz kibirlenmek istedinizdi ve mücrim bir kavm idiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnkar ve nankörlüğe sapmış olanlara gelince, onlara şöyle denecek: "Ayetlerimiz karşınızda okunurdu ama siz büyüklük taslardınız, suç işleyen bir toplum oldunuz, öyle değil mi?"

### Ali Bulaç meali

İnkar edenlere gelince; "Size karşı ayetlerim okunduğunda büyüklük taslayan (müstekbir olan)lar ve suçlu günahkar bir kavim olanlar sizler değil miydiniz?"

### Ali Aydın meali

Ön yargıya sahip olanlara gelince, onlara şöyle denir: “Âyetlerim size tilavet edilmişti de sizler kibirlik taslamış yani suçlu bir toplum olmuştunuz değil mi?”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfir olanlara gelince: “Ayetlerim sizlere okunmadı mı? Siz de büyüklük taslayıp, günahkâr kimseler olmadınız mı?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/31_

### Şaban Piriş meali

Ama, kâfirlere denir ki: Ayetlerim size okunmuş, siz de büyüklenip suçlu bir toplum olmuştunuz değil mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ama inkâr edenlere gelince onlara: Âyetlerim size okunmuş, siz de büyüklenip suçlu bir toplum olmuştunuz, değil mi? denilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnkarda direnenler var ya! (Onlara şöyle denilecek): "Mesajlarım size tebliğ edilmemişmiydi? Aksine (edilmişti), ama siz küstahça böbürlenmiş ve günahkar bir toplum olmayı yeğlemiştiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/31_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkar edenlere ise (şöyle denecek:) "Mesajlarımız size iletilmedi mi? Aslında (iletildi, ama) siz küstahça büyüklük tasladınız ve böylece günaha saplanmış bir toplum oldunuz"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/31_

### Edip Yüksel meali

İnkar edenlere gelince: "Ayetlerimiz size okunmuş ve siz de büyüklenip suçlu bir topluluk olmamış mıydınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/31_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlara gelince, onlara "Ayetlerim size tilavet edilmemiş (okunup aktarılmamış) mıydı? Siz de kibirlenip suçlu bir toplum olmuştunuz (değil mi?)" denecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenlere de şöyle denir: "Ayetlerim size bağlantılarıyla birlikte okunmamış mıydı? Ama kendinizi büyük görüp suçlu bir topluluğa dönüşmüştünüz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/31_

1. {{31:7}}Lokman 31/7,{{/}} {{23:66}}Mü'minun 23/66,{{/}} {{23:105}}105,{{/}} {{45:7}}Casiye 45/7{{/}}-{{45:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, "İşaretlerim size bildirilmedi mi? (Ama siz) benliklerinizi yücelttiniz ve suçlular (şirk koşanlar) toplumu oldunuz!" (denilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenlere şöyle denilecektir: "Ayetlerim size okunmuyor muydu? Neden büyüklenip, suçlu bir toplum oldunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/31_

### Süleyman Ateş meali

Ama inkar edenlere gelince (onlara da şöyle denir): "Ayetlerim size okunurdu, fakat siz büyüklük tasladınız ve suçlu bir toplum oldunuz değil mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/31_

### Ali Rıza Safa meali

Ve nankörlük edenlere gelince; "Ayetlerim size okunmuştu. Fakat büyüklük tasladınız ve suçlu bir toplum oldunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/31_

### Gültekin Onan meali

Küfredenlere gelince; "Size karşı ayetlerim okunduğunda büyüklük taslayanlar ve suçlu günahkar bir kavim olanlar sizler değil miydiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/31_

### İbni Kesir meali

Küfredenlere gelince; ayetlerimiz size okunmuş, siz de büyüklük taslayıp mücrim bir kavim olmuştunuz, değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Küfredenlere gelince: (Onlara da şöyle denilecek:) "Karşınızda ayetlerim okunurken büyüklük taslayanlar, günahkarlar güruhu olanlar sizler değil miydiniz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | veemma | ama gelince |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkar eden(lere) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| أَفَلَمْ | efelem |  |  |
| تَكُنْ | tekun | değil mi? | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ءَايَـٰتِى | ayati | ayetlerim | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| تُتْلَىٰ | tutla | okunurdu | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size |  |
| فَٱسْتَكْبَرْتُمْ | festekbertum | fakat siz büyüklük tasladınız | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| وَكُنتُمْ | ve kuntum | ve oldunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَوْمًۭا | kavmen | bir toplum | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مُّجْرِمِينَ | mucrimine | suçlulardan | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt