# Casiye 45:32

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 32 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا ق۪يلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ ف۪يهَا قُلْتُمْ مَا نَدْر۪ي مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَظُنُّ اِلَّا ظَناًّ وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِن۪ينَ

## Okunuş

Ve iza kile inne va'dallahi hakkun ves saatu la reybe fiha kultum ma nedri mes saatu in nezunnu illa zannen ve ma nahnu bi musteykınin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Allah'ın vaadi gerçektir ve saat hakkında bir tereddüt yoktur.'' dendiğinde: ''Saat nedir idrak etmeyiz. Kanaatin dışında bir şey olduğuna da inanmıyoruz. Biz, kesin olarak inanmışlar da değiliz.'' dediniz.

### Erhan Aktaş meali

"Allah'ın verdiği söz gerçektir ve Sa'at[1] mutlaka gelecektir." dendiği zaman, siz: "Biz, o Sa'at nedir bilmeyiz? Yalnızca bir varsayım olduğunu sanıyoruz, kesin bilgi sahibi değiliz." dediniz.

1. Kıyamet.

### Diyanet İşleri meali

"Şüphesiz, Allah'ın va'di gerçektir, kıyamet hakkında hiçbir şüphe yoktur" dendiği zaman ise; "Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz, sadece zannediyoruz. Biz bu konuda kesin kanaat sahibi değiliz" demiştiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem Allahın va'dı haktır ve o saatın geleceğinde şübhe yoktur denildiğinde demiştiniz ki: bilmiyoruz saat nedir? Yalnız bir zandır zannediyoruz fakat biz yakin edinmiş değiliz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hani, size, "Hiç kuşkusuz, Allah'ın vaadi haktır, kıyamet saatinde de şüphe yoktur" dendiğinde, siz şöyle demiştiniz: "Saat nedir, bilmiyoruz. Sadece birşeyler var sanıyoruz; kesin bir bilgimiz olmadığı için inanmıyoruz."

### Ali Bulaç meali

"Gerçekten Allah'ın va'di haktır, kıyamet saatinde hiçbir kuşku yoktur" denildiği zaman, siz: "Kıyamet saati de neymiş, biz bilmiyoruz; biz yalnızca bir zan (ve tahmin)de bulunup zannediyoruz; biz, kesin bir bilgiyle inanmakta olanlar değiliz" demiştiniz.

### Ali Aydın meali

“Şüphesiz, Allah’ın yasası gerçektir, (son) saat hakkında hiçbir şüphe yoktur” dendiği zaman ise; “(Son) saatin ne olduğunu anlamıyoruz, sadece zannediyoruz. Yani biz bu konuda ikna olmuş değiliz” demiştiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Allah’ın verdiği söz haktır ve kıyametin kopacağında şüphe yoktur." denildiği zaman: "Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz. Yalnız onun hakkında (gerçekten olacağını) sadece zannediyoruz. Bu konuda kesin bir bilgi sahibi değiliz" derdiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/32_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın verdiği söz haktır ve kıyametin kopacağında şüphe yoktur, denildiği zaman: Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz. Yalnız onun hakkında (gerçekten olacağını) sadece zannediyoruz. Bu konuda kesin bir bilgi sahibi değiliz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Allah'ın vaadi gerçektir, kıyamet gününde şüphe yoktur» dendiği zaman: Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz, onun bir tahminden ibaret olduğunu sanıyoruz; (onun hakkında) kesin bir bilgi elde etmiş değiliz, demiştiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

Size ne zaman, "Bakın, Allah'ın vaadi gerçekleşecektir ve Son Saat asla kuşku kaldırmaz!" denilmişse, siz şu cevabı vermiştiniz: "Bilmiyoruz, 'Son Saat' nedir? Ne ki biz onun bir zandan ibaret olduğunu sanıyoruz ve biz (bu konuda) ikna olmuş değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/32_

### Muhammed Esed meali

Çünkü "Bakın, Allah'ın vaadi her zaman gerçekleşir ve Son Saat(in gelişi) hakkında hiçbir şüphe olamaz" denildiğinde siz şu cevabı verirdiniz: "Son Saat'in ne olduğunu bilmiyoruz, onun boş bir zandan başka bir şey olmadığını düşünüyoruz ve (sonuçta) ona kani olmuş değiliz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/32_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine ALLAH'ın sözünün bir gerçek ve o anın kesinleşmesi kaçınılmaz bir olay olduğu söylendiğinde siz, "O anın ne olduğunu bilmeyiz! Biz sadece çeşitli sanılara sahibiz ve bu konuda kesin bir bilgi elde etmiş değiliz" derdiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/32_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara) "Allah'ın vaadi gerçektir; o (Son) Saat'te de hiçbir şüphe yoktur." dendiği zaman, "O (Son) Saat'in ne olduğunu bilmiyoruz; (o konuda) sadece zanda bulunuyoruz; asla ikna edilmiş değiliz!" demiştiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/32_

1. Bu ifade şöyle de anlaşılabilir: "O (Son) Saat'in ne olduğunu bilmiyoruz; (bunun) bir tahminden ibaret olduğunu sanıyoruz; (onun hakkında) asla ikna edilmiş değiliz!"
2. Benzer mesajlar: Kehf 18:36; Fussilet 41:50.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Allah'ın vaadi gerçektir; o saatin /mezardan kalkış saatinin geleceğinde şüphe yoktur!" denilince şöyle demiştiniz: "O saatin ne olduğunu bilmiyoruz. Biz bunu sadece bir olasılık olarak görüyoruz. Kesin bir kanaate varmış değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/32_

1. {{34:3}}Sebe 34/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah vaadi haktır ve O Saat (hakikatin ortaya çıkacağı süreç) ki, onda şüphe yoktur" denildiğinde: "O Saat nedir, bilmiyoruz. . . Sadece bir zan olduğunu düşünüyoruz ve buna yakinimiz yok!" demiştiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Allah'ın vaadi gerçektir, kıyametin kopacağından hiç şüphe yoktur" dendiğinde, şöyle derdiniz: "Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz. Sadece öyle bir şey sanıyoruz, ama biz onun gerçekleşeceğine de inanmıyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/32_

### Süleyman Ateş meali

"Allah'ın va'di gerçektir, (Duruşma) sa'at(inin geleceğin)de şüphe yoktur" dendiği zaman: "Sa'at nedir, bilmiyoruz, (onu) sadece (bir kuruntu) sanıyoruz biz ona inanmıyoruz" demiştiniz ha?!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/32_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'ın sözünü verdiği kesinlikle gerçektir. Evrenlerin sonu hakkında da kuşku yoktur!" denildiğinde, şunu söylediniz: "Evrenlerin sonunun ne olduğunu bilmiyoruz. Yalnızca bir sanı olduğunu düşünüyoruz; kesin bir bilgimiz de yok!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/32_

### Gültekin Onan meali

"Gerçekten Tanrı'nın vaadi haktır, kıyamet saatinde hiçbir kuşku yoktur" denildiği zaman, siz: "Kıyamet saati de neymiş, biz bilmiyoruz; biz yalnızca bir zan (ve tahmin)de bulunup zannediyoruz; biz, kesin bir bilgiyle inanmakta olanlar değiliz" demiştiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/32_

### İbni Kesir meali

Allah'ın vaadi haktır ve kıyamet günü hakkında hiç şüphe yoktur, denildiği zaman; siz demiştiniz ki: Kıyamet nedir? bilmiyoruz, ancak bir takım tahminlerde bulunuyoruz. Onun hakkında kesin bir bilgi elde etmiş değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/32_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ey kafirler, size:) "Şübhesiz Allahın va'di hakdır. O saattin geleceğin) de asla şübhe yokdur" denildiği zaman siz "O saat de neymiş, bilmiyoruz. Tereddüdden başka bir zamanda bulunmuyoruz. Biz (onun muhakkak geleceğine) kat'i inan ve bilgi besleyenler değiliz" dediniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| قِيلَ | kile | dendiği | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| وَعْدَ | vea'de | va'di | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| حَقٌّۭ | hakkun | gerçektir | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَٱلسَّاعَةُ | ve ssaatu | ve sa'atte | [swE](https://akilkuran.com/swE) |
| لَا | la | yoktur |  |
| رَيْبَ | raybe | şüphe | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) |
| فِيهَا | fiha | onda |  |
| قُلْتُم | kultum | demiştiniz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَّا | ma |  |  |
| نَدْرِى | nedri | bilmiyoruz | [dry](https://akilkuran.com/dry) |
| مَا | ma | nedir |  |
| ٱلسَّاعَةُ | s-saatu | Sa'at | [swE](https://akilkuran.com/swE) |
| إِن | in | (hayır) |  |
| نَّظُنُّ | nezunnu | sanıyoruz ki | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) |
| إِلَّا | illa | sadece |  |
| ظَنًّۭا | zennen | bir kuruntudur | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) |
| وَمَا | ve ma | ve değiliz |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| بِمُسْتَيْقِنِينَ | bimusteykinine | inananlardan | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi  
  https://akilkuran.com/swE
- **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku  
  https://akilkuran.com/ryb
- **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik  
  https://akilkuran.com/dry
- **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe  
  https://akilkuran.com/Znn
- **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması  
  https://akilkuran.com/yqn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt