# Casiye 45:33

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 33 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

## Okunuş

Ve beda lehum seyyiatu ma amilu ve haka bihim ma kanu bihi yestehziun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yaptıkları şeylerin kötülükleri onlara ortaya çıktı ve alay ettikleri şeyler onları kuşattı [39:48, 40:83].

### Erhan Aktaş meali

Yaptıklarının kötülükleri apaçık ortaya kondu ve alay ettikleri şeyler, onları kuşattı.

### Diyanet İşleri meali

Yaptıklarının kötülükleri karşılarına dikilmiş ve alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıvermiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken onlara yaptıkları amellerin kötülüklerini yüz göstermiş ve o istihza edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yaptıklarının kötülükleri karşılarına dikilmiş, alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir.

### Ali Bulaç meali

Onların yaptıkları şeylerin kötülüğü kendileri için açığa çıktı ve alay konusu edindikleri de onları sarıp kuşattı.

### Ali Aydın meali

Yaptıklarının kötülükleri karşılarına dikilmiş, alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıvermiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yaptıklarının kötülükleri onlara görünmüş, alay edip durdukları şey onları kuşatmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/33_

### Şaban Piriş meali

Yaptıklarının günahları onlara görünmüş ve alay ettikleri şey onları kuşatıvermişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yaptıklarının kötülükleri onlara görünmüş, alay edip durdukları şey onları kuşatmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onların yaptığı kötülükler (o gün gelince) ayan açık ortaya serilecek ve alay edip durdukları gerçek kendilerini perişan edecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/33_

### Muhammed Esed meali

(O Gün) yaptıkları kötülükler onlara apaçık görünecek ve alay edip durdukları şey onları alt edecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/33_

### Edip Yüksel meali

Yaptıkları kötülükler kendilerine görünecek ve alay etmekte oldukları şey onları kuşatıp avlayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/33_

### Mehmet Okuyan meali

Onların yaptığı kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alay etmiş oldukları şey kendilerini kuşatmış (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/33_

1. Benzer mesaj: Zümer 39:48.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaptıkları kötülükler karşılarına çıkacak, hafife aldıkları şey onları kuşatacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/33_

1. {{11:7}}Hud 11/7{{/}}-{{11:8}}8,{{/}} {{16:34}}Nahl 16/34,{{/}} {{39:48}}Zümer 39/48,{{/}} {{46:26}}Ahkaf 46/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yaptıkları şeylerin kötülükleri onlarda açığa çıktı ve alay ettikler şey kendilerini kapsadı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yaptıklarının kötülükleri onlara gözükecek ve alaya aldıkları gerçek kendilerini çepeçevre kuşatacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/33_

### Süleyman Ateş meali

Yaptıklarının kötülükleri onlara göründü ve alay edip durdukları şey onları kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/33_

### Ali Rıza Safa meali

Bu yüzden, yaptıkları kötülükler karşılarına çıkarıldı. Alay ettikleri şey de onları kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/33_

### Gültekin Onan meali

Onların yaptıkları şeylerin kötülüğü kendileri için açığa çıktı ve alay konusu edindikleri de onları sarıp kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/33_

### İbni Kesir meali

Onlara, yaptıkları işlerin kötülükleri belli oldu ve alaya aldıkları şeyler kendilerini kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Onların yapdıkları amel (ve hareket) lerin kötülükleri, kendilerine (aid olmak üzere), açığa çıkmış, istihza edib durdukları şey (azab) onları çepçevre kuşatmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَبَدَا | ve beda | ve göründü | [bdw](https://akilkuran.com/bdw) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| سَيِّـَٔاتُ | seyyiatu | kötülükleri | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| مَا | ma | şeylerin |  |
| عَمِلُوا۟ | amilu | yaptıkları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| وَحَاقَ | ve haka | ve kuşattı | [Hyq](https://akilkuran.com/Hyq) |
| بِهِم | bihim | onları |  |
| مَّا | ma | şey |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| يَسْتَهْزِءُونَ | yestehziune | alay ediyor(lar) | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |

## Kökler

- **بدو (bdw)** — Bir şeyin açığa çıkması  
  https://akilkuran.com/bdw
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **حيق (Hyq)** — Bir şeyin bir şeye inip çökmesi  
  https://akilkuran.com/Hyq
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **هزا (hzA)** — Alay etmek  
  https://akilkuran.com/hzA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt