# Casiye 45:34

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 34 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَق۪يلَ الْيَوْمَ نَنْسٰيكُمْ كَمَا نَس۪يتُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا وَمَأْوٰيكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ

## Okunuş

Ve kilel yevme nensakum kema nesitum likae yevmikum haza ve me'vakumun naru ve ma lekum min nasırin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bugün, bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi sizi unuturuz. Barınağınız ateştir. Ve size, yardımcılardan kimse de yoktur.

### Erhan Aktaş meali

"Bugüne kavuşmayı nasıl umursamadıysanız, Biz de bugün sizi umursamıyoruz. Kalacağınız yer ateştir. Ve sizin için bir yardımcı da yoktur." denir.

### Diyanet İşleri meali

Onlara şöyle denir: "Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, bu gün biz de sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir. Yardımcılarınız da yoktur."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve denilmiştir ki bu gün biz sizi sizin bu gününüzün geleceğini unuttuğunuz gibi unutacağız, yatağınız ateştir ve sizin için yardımcılardan bir eser de yoktur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle denilir: "Unutuyoruz sizi bugün! Tıpkı sizin, bugününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi. İşte böyle! Sığınağınız ateştir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır."

### Ali Bulaç meali

Denildi ki: "Bugününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, biz de sizi bugün unutuyoruz. Barınma yeriniz ateştir. Ve sizin için hiçbir yardımcı yoktur."

### Ali Aydın meali

(Onlara) şöyle denir: “Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, bu gün biz de sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir. Ve yardımcılarınız da yoktur.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Kendilerine) şöyle denir: "Siz bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz. Barınağınız ateştir ve sizin için yardımcılar da yoktur."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/34_

### Şaban Piriş meali

(Onlara) Bu güne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz.Sığınağınız ateştir. Sizin hiçbir yardımcınız da yoktur, denir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Denilir ki: Bu güne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz. Yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onlara denilecek ki: "Siz yüzleşeceğiniz bu günü (dünyada) nasıl unuttunuzsa, biz sizi (ahirette) öyle unutulmaya terk edeceğiz: nihayet varış yeriniz ateştir, size yardım eden hiç kimse de olmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/34_

### Muhammed Esed meali

Ve onlara "Siz," denilecek, "bu (hesap) gününün geleceğine aldırmadığınız gibi Biz de bu gün size aldırmayacağız; sonuçta varacağınız yer ateştir ve size yardım edecek bir kimse de bulamayacaksınız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/34_

### Edip Yüksel meali

Ve onlara şöyle denir: "Bugünkü karşılaşmanızı unuttuğunuz için biz de bugün sizi unutuyoruz. Yeriniz ateştir ve sizin bir yardımcınız da olmayacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/34_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara) şöyle denecektir: "Siz bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir; sizin için asla yardımcılar da yoktur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/34_

1. Burada sözü edilen unutma hak edenlerin azapta bırakılmaları anlamındadır. Çünkü Meryem 19:64 ve Tâhâ 20:52'de belirtildiği üzere Yüce Allah unutkan değildir. Benzer mesajlar: A‘râf 7:51; Tevbe 9:67; Tâhâ 20:126; Secde 32:14; Haşr 59:19.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara şöyle denilecek: Siz bu gününüzle /bugün olacaklarla yüzleşmeyi unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unutacağız. Varıp kalacağınız yer ateştir. Size yardım eden de olmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/34_

1. {{7:51}}A'raf 7/51,{{/}} {{20:126}}Taha 20/126,{{/}} {{32:14}}Secde 32/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Denilmiştir onlara: "Bu sürece kavuşmayı unuttuğunuz gibi; biz de bu süreçte sizi unuturuz! Barınağınız ateştir ve size yardım edecek de yoktur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara şöyle denilecek: "Siz, bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi,biz de sizi unuttuk. Sizin yeriniz cehennemdir. Sizin için hiçbir yardımcı da yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/34_

### Süleyman Ateş meali

Ve (kendilerine şöyle) denildi: "Siz, bu gününüzle karşılaşmayı nasıl unuttunuzsa biz de bugün sizi unuttuk. Yeriniz ateştir. Hiçbir yardımcınız da yoktur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/34_

### Ali Rıza Safa meali

Ve şöyle denildi: "Bu gününüzü unuttuğunuz gibi, işte bugün, Biz de sizi unutuyoruz. Çünkü kalacağınız yer ateştir ve yardımcınız yoktur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/34_

### Gültekin Onan meali

Denildi ki: "Bugününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, biz de sizi bugün unutuyoruz. Barınma yeriniz ateştir. Ve sizin için hiçbir yardımcı yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/34_

### İbni Kesir meali

Denilir ki: Siz, nasıl bugüne kavuşacağınızı unuttuysanız, Biz de sizi unuttuk. Barınağınız ateştir, yardımcılarınız da yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/34_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şöyle) denilmişdir: "Siz bu gününüze kavuşmayı nasıl unutmuş idiyseniz bu gün biz de sizi öylece (azabda) bırakacağız. Yeriniz ateşdir. (Dünyadaki) yardımcılar (ınız) dan (bugün) sizi (kurtaracak) hiçbir (şey ve kimse de) yokdur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقِيلَ | ve kile | ve denildi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| نَنسَىٰكُمْ | nensakum | sizi unuttuk | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) |
| كَمَا | kema | gibi |  |
| نَسِيتُمْ | nesitum | unuttuğunuz | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) |
| لِقَآءَ | lika'e | karşılaşmayı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| يَوْمِكُمْ | yevmikum | gününüzle | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| وَمَأْوَىٰكُمُ | ve me'vakumu | ve yeriniz | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) |
| ٱلنَّارُ | n-naru | ateştir | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| وَمَا | ve ma | ve yoktur |  |
| لَكُم | lekum | sizin için |  |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| نَّـٰصِرِينَ | nasirine | yardımcınız | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek  
  https://akilkuran.com/nsy
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak  
  https://akilkuran.com/Awy
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt