# Casiye 45:35 - **Sure:** 45. Casiye (37 ayet) - **Ayet:** 35 / 37 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ هُزُواً وَغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ## Okunuş Zalikum bi ennekumuttehaztum ayatillahi huzuven ve garretkumul hayatud dunya, fel yevme la yuhrecune minha ve la hum yusta'tebun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bu, Allah'ın ayetlerini alay konusu edinmeniz ve dünya hayatının sizi aldatmasındandır [1]. Bugün oradan çıkarılmazlar. Onların telafi etmeleri de istenmez [2]. 1. 3:185, 6:70-130, 7:51, 31:33, 35:5, 57:14-20. 2. 16:84, 30:57, 41:24. ### Erhan Aktaş meali İşte bu, Allah'ın ayetlerini alay konusu etmeniz nedeniyledir. Sizi, dünya hayatı aldattı. Artık bugün onlar, Cehennem'den çıkarılmazlar. Ve onlardan özür de kabul edilmez. ### Diyanet İşleri meali "Bunun sebebi, Allah'ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmasıdır." Artık bugün ateşten çıkarılmazlar ve Allah'ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun sebebi, çünkü siz Allahın ayetlerini eğlence yerine tuttunuz ve Dünya hayat sizi mağrur etti, onun için bugün ateşten çıkarılmazlar ve kendilerinden tarzıye de kabul edilmez ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunun sebebi şudur: "Siz, Allah'ın ayetlerini eğlence aracı yaptınız, dünya hayatı sizi aldattı/gurura itti. Bugün ateşten çıkarılmayacaklar, özür dilemeleri de kabul edilmeyecek." ### Ali Bulaç meali "Bunun nedeni şudur: Çünkü siz Allah'ın ayetlerini alay konusu edindiniz; dünya hayatı da sizi aldattı." Böylece ne oradan (ateşten) çıkarılırlar, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir. ### Ali Aydın meali “Bunun sebebi, Allah’ın âyetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmasıdır.” Artık bugün ateşten çıkarılmazlar ve Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu, Allah'ın ayetlerini alaya aldığınız ve dünya hayatı sizi aldattığı içindir. Artık bugün ateşten çıkarılmazlar ve Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/35_ ### Şaban Piriş meali Bu azap, Allah’ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olması sebebiyledir. İşte bugün, onlar, oradan çıkarılmayacak ve onlardan (Allah'ı râzı edecek şeyleri yapmaları) istenmeyecek. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun böyle olmasının sebebi şudur: Siz Allah’ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün ateşten çıkarılmayacaklardır ve onların (Allah'ı) hoşnut etmeleri de istenmeyecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali Durum işte böyle vahimdir; çünkü siz Allah'ın mesajlarını alay konusu ettiniz, zira dünya hayatı sizi fena halde aldatmıştı." İşte bu yüzden o gün ne oradan çıkarılacaklar ve ne de bir şey istemeye izin verilecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/35_ ### Muhammed Esed meali böyle olacaktır, çünkü siz Allah'ın mesajlarını küçümseyip alaya aldınız ve bu dünya hayatının sizi ayartmasına izin verdiniz!" Bundan dolayı o gün, onlar ne ateşten çıkarılacaklar, ne de bir değişiklik yapmalarına izin verilecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/35_ ### Edip Yüksel meali "Çünkü siz ALLAH'ın ayetlerini alaya aldınız ve dünya hayatı sizi kandırdı." Sonuç olarak, onlar o gün oradan çıkamazlar ve özürleri de dinlenmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/35_ ### Mehmet Okuyan meali Bunun sebebi şudur: "Siz Allah'ın ayetleriyle alay ettiniz; dünya hayatı sizi aldattı." Bugün ondan (ateşten) çıkarılmayacaklardır ve onların (Allah'ı) hoşnut etmeleri de istenmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/35_ 1. Benzer mesaj: Hadîd 57:14. 2. Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Mü'minûn 23:108; Neml 27:85; Rûm 30:57; Mü'min 40:52; Kâf 50:28; Tahrîm 66:7; Kıyâmet 75:15-16; Mürselât 77:35-36. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunun sebebi, Allah'ın ayetlerini hafife almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasıdır. Artık bugün onlar oradan çıkarılmayacak, özür dilemeleri de istenmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/35_ 1. O gün, yeniden yaratılış ile başlayıp sonsuza kadar devam edecek olan kıyamet günüdür ({{7:32}}A'raf 7/32{{/}}). 2. {{16:84}}Nahl 16/84,{{/}} {{18:103}}Kehf 18/103{{/}}-{{18:106}}106,{{/}} {{30:57}}Rum 30/57,{{/}} {{40:52}}Mü'min 40/52,{{/}} {{66:7}}Tahrim 66/7,{{/}} {{77:35}}Mürselat 77/35{{/}}-{{77:36}}36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Bunun böyle oluşunun sebebi şudur: Allah işaretlerini ciddiye almadınız ve dünya zevkleri sizi aldattı!". . . Bugün ondan (ateşten) çıkarılmazlar ve onlardan özür de kabul edilmez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Bunun sebebi, sizin, Allah'ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmasıdır." Artık o gün, ne ateşten çıkarılacaklar, ne de Allah'ı hoşnut etmeleri istenecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/35_ ### Süleyman Ateş meali Böyledir, çünkü siz Allah'ın ayetlerini eğlence yaptınız; dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün onlar ne ateşten çıkarılırlar ve ne de kendilerinden Allah'ı memnun etmeğe çalışmaları istenir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/35_ ### Ali Rıza Safa meali "Böyle olacaktır. Çünkü Allah'ın ayetlerini alay konusu yaptınız ve dünya yaşamı sizi aldattı!" Madem öyle, bugün oradan çıkarılmayacaklardır. Özür dilemeleri de kabul edilmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/35_ ### Gültekin Onan meali "Bunun nedeni şudur: Çünkü siz Tanrı'nın ayetlerini alay konusu edindiniz; dünya hayatı da sizi aldattı." Böylece ne oradan (ateşten) çıkarılırlar ne (Tanrı'dan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/35_ ### İbni Kesir meali Bunun böyle olmasının sebebi; Allah'ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasıdır. İşte o gün; oradan çıkarılmayacaklar ve özürleri de dinlenmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/35_ ### Hasan Basri Çantay meali "Bunun sebebi şudur: Çünkü siz Allahın ayetlerini bir eğlence edindiniz. Sizi dünya hayatı aldatdı". İşte bugün onlar buradan çıkarılmayacaklar, onların tarziyeleri de kabul edilmeyecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكُم | zalikum | böyledir | | | بِأَنَّكُمُ | biennekumu | çünkü siz | | | ٱتَّخَذْتُمْ | ttehaztum | edindiniz | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ءَايَـٰتِ | ayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | هُزُوًۭا | huzuven | eğlence | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) | | وَغَرَّتْكُمُ | ve garratkumu | ve sizi aldattı | [grr](https://akilkuran.com/grr) | | ٱلْحَيَوٰةُ | l-hayatu | hayatı | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا ۚ | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | فَٱلْيَوْمَ | felyevme | artık bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | لَا | la | | | | يُخْرَجُونَ | yuhracune | onlar çıkarılmazlar | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِنْهَا | minha | ondan (ateşten) | | | وَلَا | ve la | ve olmaz | | | هُمْ | hum | onlar | | | يُسْتَعْتَبُونَ | yustea'tebune | mazeret istenenlerden | [Etb](https://akilkuran.com/Etb) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **هزا (hzA)** — Alay etmek https://akilkuran.com/hzA - **غرر (grr)** — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk https://akilkuran.com/grr - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **عتب (Etb)** — İçinde biraz güçlük ve sertlik bulunan durum https://akilkuran.com/Etb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/36.md - Sure: https://akilkuran.com/45.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt