# Casiye 45:37

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 37 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَهُ الْكِبْرِيَٓاءُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

## Okunuş

Ve lehul kibriyau fis semavati vel ard, ve huvel azizul hakim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göklerde ve yeryüzünde büyüklükler O'nundur. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır [45:2].

### Erhan Aktaş meali

Göklerde ve yerde erişilmez büyüklük ve egemenlik yalnızca O'nundur. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Diyanet İşleri meali

Göklerde ve yerde ululuk O'na aittir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Göklerde, Yerde büyüklük onun, o öyle aziz, öyle hakim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Aziz'dir O, Hakim'dir.

### Ali Bulaç meali

Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Ali Aydın meali

Göklerde ve yeryüzünde büyüklük O’na aittir. Yani O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Büyüklük ve azamet göklerde ve yerde yalnız Onundur. O, Azîzdir, Hakîmdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/37_

### Şaban Piriş meali

Göklerde ve yerde büyüklük O’nundur. Aziz ve Hakim O’dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azîzdir, hakîmdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Göklerde ve yerde erişilmez büyüklük O'na mahsustur: zira O'dur mutlak üstün ve yüce olan, her hükmünde tam isabet kaydeden sadece O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/37_

### Muhammed Esed meali

Göklerde ve yerde bütün azamet yalnız O'nundur; ve yalnız O, kudret ve hikmet sahibidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/37_

### Edip Yüksel meali

Göklerde ve yerde tüm büyüklükler O'na aittir. O Üstündür, Bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/37_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerde ve yerde büyüklük yalnızca O'na aittir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/37_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde ve yerde büyüklük de ona özgüdür. O daima üstün ve bütün kararları doğru olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/37_

1. {{59:22}}Haşr 59/22{{/}}-{{59:24}}24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kibriya (benlik); semalarda ve arzda O'na aittir! O, Aziyz'dir, Hakiym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerde ve yerde bütün ululuk O'nundur. Yalnız O, kudretlidir; hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/37_

### Süleyman Ateş meali

Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, azizdir, hakimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/37_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerde ve yeryüzünde tüm büyüklükler, O'na özgüdür. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/37_

### Gültekin Onan meali

Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/37_

### İbni Kesir meali

Göklerde de, yerde de büyüklük O'nundur. O'dur Aziz, Hakim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerde de, yerde de büyüklük ancak Ona mahsusdur. O, mutlak kaadirdir, yegane hukum ve hikmet saahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَهُ | velehu | yalnız O'na aittir |  |
| ٱلْكِبْرِيَآءُ | l-kibriya'u | ululuk | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | azizdir | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | hakimdir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt