# Casiye 45:4 - **Sure:** 45. Casiye (37 ayet) - **Ayet:** 4 / 37 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَف۪ي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَٓابَّةٍ اٰيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَۙ ## Okunuş Ve fi halkıkum ve ma yebussu min dabbetin ayatun li kavmin yukınun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve kesin olarak inanan bir halk için, sizin oluşturulmanızda ve yaymakta olduğu küçük büyük canlılarda, ### Erhan Aktaş meali Sizin yaratılışınızda ve üretip yaydığı canlı varlıklarda "gerçek bilgi" sahibi olan bir toplum için ayetler vardır. ### Diyanet İşleri meali Sizin yaratılışınızda ve Allah'ın (yeryüzüne) yaydığı her bir canlıda da kesin olarak inanan bir toplum için elbette nice deliller vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hayvanatı tenevvü' ettirip üreterek sizi yaratmasında da yakin edinecek bir kavm için çok ayetler var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve sizin yaratılışınızda, her yana yaydığı canlılarda, kesinliği yakalayan bir topluluk için ibretler, işaretler vardır. ### Ali Bulaç meali Sizin yaratılışınızda ve türetip yaydığı canlılarda kesin bilgiyle inanan bir kavim için ayetler vardır. ### Ali Aydın meali Sizin yaratılışınızda ve Allah’ın (yeryüzüne) yaydığı her canlıda da kesin olarak iman eden bir toplum için nice âyetler vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizin yaratılışınızda da yeryüzünde yaydığı canlılarda da iyice bilen bir toplum için ayetler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/4_ ### Şaban Piriş meali Sizin yaratılışınızda da yeryüzünde yaydığı canlılarda da iyice bilen bir toplum için ayetler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sizin yaratılışınızda ve (Allah'ın) yeryüzünde yaydığı canlılarda, kesin olarak inanan bir toplum için ibret verici işaretler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hem sizin yaratılışınızda, hem de O'nun yeryüzüne yaydığı diğer tüm yürüyen canlı türlerinde gönülden inanacaklar için tarifsiz mesajlar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/4_ ### Muhammed Esed meali Kendi yaratılışınızda ve O'nun (yeryüzüne) serpiştirdiği hayvan (tür)ler(in)de bütün kalpleriyle inananlar için mesajlar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/4_ ### Edip Yüksel meali Sizin yaratılışınızda ve yaydığı tüm canlılarda kuşkusuz bir onaya/güvene sahip bir toplum için ayetler var. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/4_ ### Mehmet Okuyan meali Sizin yaratılışınızda ve (Allah'ın yeryüzünde) yaydığı canlılarda, kesin bir şekilde inanan bir toplum için dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/4_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Allah'ın) sizi yaratmasında ve yaydığı canlılarda, kesin bilgiye ulaşmak isteyen bir topluluk için ayetler /göstergeler vardır . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/4_ 1. {{30:22}} {{/}}{{30:22}}Rum 30/22,{{/}} {{42:29}}Şura 42/29,{{/}} {{51:20}}Zariyat 51/20{{/}}-{{51:21}}21.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sizin (insanlar - bilinçler) yaratılışınızda ve hayvanları (ırkları) türlendirmesinde, yakin sahibi topluluk için elbette işaretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizin yaratılışınızda ve yeryüzüne yaydığı canlıların yaratılışında, kesin olarak inananlar için dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/4_ ### Süleyman Ateş meali Sizin yaratılışınızda ve (yeryüzünde) yaymakta olduğu canlılarda, kesin olarak inananlar için ibretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/4_ ### Ali Rıza Safa meali Sizin yaratılışınızda ve çoğaltarak yaydığı canlılarda da kesin inancı olan bir toplum için kanıtlar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/4_ ### Gültekin Onan meali Sizin yaratılışınızda ve türetip yaydığı canlılarda kesin bilgiyle inanan bir kavim için ayetler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/4_ ### İbni Kesir meali Sizin yaratılmanızda ve yeryüzüne yaydığı her canlıda yakinen inanan topluluklar için ayetler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/4_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allahın) sizi yaratmasında ve yer yüzüne yayıb üretmekde olduğu herbir canlıda da sağlam bilgi edinecek bir zümre için ayetler (delaletler, ibretler) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَفِى | ve fi | ve | | | خَلْقِكُمْ | halkikum | sizin yaratılışınızda | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | وَمَا | ve ma | ve | | | يَبُثُّ | yebussu | yaymakta olduğunda | [bvv](https://akilkuran.com/bvv) | | مِن | min | -dan | | | دَآبَّةٍ | dabbetin | canlılar- | [dbb](https://akilkuran.com/dbb) | | ءَايَـٰتٌۭ | ayatun | ibretler vardır | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لِّقَوْمٍۢ | likavmin | kavimler için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يُوقِنُونَ | yukinune | kesin olarak inanan | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **بثث (bvv)** — Bir şeyi dağıtıp ortaya koymak https://akilkuran.com/bvv - **دبب (dbb)** — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket https://akilkuran.com/dbb - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması https://akilkuran.com/yqn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/5.md - Sure: https://akilkuran.com/45.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt