# Casiye 45:6

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 6 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيَاتِه۪ يُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Tilke ayatullahi netluha aleyke bil hakk, fe bi eyyi hadisin ba'dallahi ve ayatihi yu'minun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu da Allah'ın ayetleridir. Onu sana gerçek bir amaçla okuyup aydınlatıyoruz. Allah'ın ve O'nun ayetlerinin ardından, hangi hadise inanıp güveniyorlar [1]?

1. Ayette, Rabbimiz ayetleri için "Hadis" kelimesini kullanmakta ve kendi hadisi dışındakileri açıkça reddetmektedir. Dolayısıyla, imanın konusu olan hadis Allah'ın ayetleridir. Nebi'ye isnat edilip, adına hadis denilen rivayetler, imanın değil şirkin konusudur. Çünkü, bu rivayetler, Allah'ın otoritesine ortak edilmektedir. İlişkili ayetler: 7:185, 77:50.

### Erhan Aktaş meali

İşte bunlar, Bizim sana Hakk[1] olarak anlattığımız Allah'ın ayetleridir. O halde Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise[2] inanacaklar?

1. Söze.
2. Mutlak gerçek olan.

### Diyanet İşleri meali

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek olarak okuyoruz. Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bunlar Allahın ayetleri, sana onları bihakkın okuyoruz. Artık Allahın ayetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki, onları sana hak olarak okuyoruz. Hal böyle iken Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi hadise/söze inanıyorlar?!

### Ali Bulaç meali

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?

### Ali Aydın meali

İşte bunlar, Allah’ın âyetleridir. Onları sana bir amaca yönelik olarak tilavet ediyoruz. Artık Allah’tan yani O’nun âyetlerinden sonra hangi hadise iman edecekler? [1]

1. Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “َ( ُيُْؤِْمُِنُوَنiman edecekler)” kelimesi, “َ( ُتُْؤِْمُِنُوَنiman edeceksiniz)” olarak da okunmuştur. O zaman cümlenin manası şöyle oluyor. “...Artık Allah’tan yani O’nun âyetlerinden sonra hangi söze iman edeceksiniz. Bu ayet din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka bir kaynağa iman edilmemesiyle ilgili çok önemli bir ayettir. Bu ayet hadisleri reddeder.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bunlar, sana hak olarak okuduğumuz Allah’ın ayetleridir. Artık Allah’tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/6_

### Şaban Piriş meali

İşte bunlar, sana hak olarak okuduğumuz Allah’ın ayetleridir. Artık Allah’tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte sana gerçek olarak okuduğumuz bunlar Allah'ın âyetleridir. Artık Allah'tan ve O'nun âyetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bunlar, Allah'ın hakikati sana kendisiyle aktardığı ayetlerdir: Peki, Allah ve O'nun ayetleri de değilse, kimden (gelen) hangi habere inanacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/6_

### Muhammed Esed meali

Hakikati ortaya koyan Allah'ın bu mesajlarını sana aktarıyoruz. Eğer Allah'ın (bu ibret dolu) mesajlarına değilse başka hangi habere inanacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/6_

### Edip Yüksel meali

Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir. ALLAH'tan ve ayetlerinden sonra hangi hadisi onaylıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/6_

1. * Allah'ı ve ayetlerini yetersiz görenler bu soruya, Hadis kitaplarını sayarak cevap vermektedirler. * Bak: 6:112-114; 12:111; 33:38.

### Mehmet Okuyan meali

İşte şu(nlar), Allah'ın sana bir amaç ile tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/6_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:252; Al-i İmrân 3:108.
2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:185; Yûnus 10:32; Mürselât 77:50.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar Allah'ın ayetleridir, onları sana tüm gerçekleri içerecek şekilde sıralıyoruz. Allah'a ve ayetlerine güvenmedikten sonra artık hangi söze güvenecekler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/6_

1. Bunlar Allah'ın yaratılmış ayetleridir. Kur'an'da sıkça ifade edilen "aklı kullanma", "bilgileri kullanma" ve "dik duruşlu olma" şartlarıyla hareket eden her insan, o ayetlerle indirilmiş ayetler arasındaki uyumu, kendi gözlemleriyle, kesin olarak kavrar ({{41:53}}Fussilet 41/53{{/}}).
2. {{7:185}}A'raf 7/185,{{/}} {{77:50}}Mürselat 77/50.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte bunlar Allah'ın işaretleridir. . . Onları sana Hak olarak bildiriyoruz. . . Allah'tan ve O'nun işaretlerinden sonra hangi söze iman ederler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Bunları sana gerçek olarak okuyoruz. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/6_

### Süleyman Ateş meali

İşte şunlar, Allah'ın ayetleridir, onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/6_

### Ali Rıza Safa meali

İşte bunlar, gerçek olarak sana okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra, artık, hangi söze -hadiseinanacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/6_

1. "Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra, artık, hangi söze -hadise- inanacaklar?" tümcesindeki "Hadisin ba'de Allahi..." bildirimi, 12:111 ayetinde bildirilen, "Kur'an uydurulmuş bir söz -hadis- değildir." tümcesindeki "Hadisen yuftera..." bildirimiyle birlikte, hadis ismi altında peygambere yakıştırılarak sonradan uydurulacak sözlerin önceden yalanlanması olarak yorumlanabilir. Bu bildirim, 7:185 ve 77:50 ayetlerinde tekrarlanır.

### Gültekin Onan meali

İşte bunlar Tanrı'nın ayetleridir, sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Tanrı'dan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/6_

### İbni Kesir meali

İşte bunlar; Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak ile okuyoruz. Artık Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/6_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bunlar Allahın ayetleridir ki sana bunları hak olarak okuyoruz. Artık onlar Allahın ayetlerinden sonra hangi bir söze inanırlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تِلْكَ | tilke | işte şunlar |  |
| ءَايَـٰتُ | ayatu | ayetleridir | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| نَتْلُوهَا | netluha | onları okuyoruz | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| عَلَيْكَ | aleyke | sana |  |
| بِٱلْحَقِّ ۖ | bil-hakki | gerçek ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| فَبِأَىِّ | febieyyi | hangi |  |
| حَدِيثٍۭ | hadisin | söze | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan |  |
| وَءَايَـٰتِهِۦ | ve ayatihi | ve O'nun ayetlerinden | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanacaklar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması  
  https://akilkuran.com/Hdv
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt