# Casiye 45:8 - **Sure:** 45. Casiye (37 ayet) - **Ayet:** 8 / 37 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَسْمَعُ اٰيَاتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِراً كَاَنْ لَمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ ## Okunuş Yesmeu ayatillahi tutla aleyhi summe yusırru mustekbiren ke en lem yesma'ha, fe beşşirhu bi azabin elim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kendisine okunup aydınlatılan Allah'ın ayetlerini işittikten sonra, sanki onu işitmemiş gibi ısrarla büyüklük taslar [31:7]. Onu can yakıcı bir azapla müjdele [45:31]. ### Erhan Aktaş meali Böyle kimseler, kendilerine okunan Allah'ın ayetlerini duyduktan sonra, büyüklük taslayarak sanki hiç duymamış gibi davranır. Artık onu can yakıcı bir azapla haberdar et. ### Diyanet İşleri meali Kendisine Allah'ın ayetlerinin okunduğunu işitir de, sonra büyüklük taslayarak sanki onları hiç duymamış gibi direnir. İşte onu elem dolu bir azap ile müjdele! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allahın ayetleri karşısında okunurken işitir de sonra kibrinden hiç işitmemiş gibi ısrar eyler, işte onu elim bir azab ile müjdele ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ki Allah'ın ayetlerinin kendisine okunuşunu dinler, sonra böbürlenmiş olarak inadında devam eder. Sanki hiç duymamıştır onları. Artık acıklı bir azapla muştula böylesini! ### Ali Bulaç meali Kendisine Allah'ın ayetleri okunurken işitir, sonra müstekbirce (inatla büyüklük taslayarak) sanki işitmemiş gibi ısrar eder. Artık sen onu acı bir azabla müjdele. ### Ali Aydın meali (Allah adına yalan) uyduran her günahkâra yazıklar olsun! Kendisine Allah’ın âyetlerinin tilâvet edildiğini işitir de, sonra kibirlik taslayarak sanki onları hiç duymamış gibi direnir. İşte onu elem verici bir azap ile müjdele! ### Rowad Tercüme Merkezi meali O Allah’ın ayetleri kendisine okunurken işitir de sonra onları işitmemiş gibi büyüklük taslayarak ısrar eder. İşte ona çok acıklı bir azabı müjdele! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/8_ ### Şaban Piriş meali Kendisine okunan Allah’ın ayetlerini duyar da, sonra büyüklenerek sanki onları hiç duymamış gibi ısrar eder. Acı azabı ona müjdele!.. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, Allah'ın kendisine okunan âyetlerini işitir de sonra büyüklük taslayarak sanki hiç onları duymamış gibi (küfründe) direnir. İşte onu acı bir azap ile müjdele! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Bu tip) Allah'ın kendisine okunan ayetlerini işitir de, sonra onu hiç işitmemiş gibi küstahça bir direnişi sürdürür: artık böylesini acıklı bir azap ile müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/8_ ### Muhammed Esed meali o ki, kendisine iletilen Allah'ın mesajlarını duyar ama sanki onları duymamış gibi küstahça umursamazlığında devam eder! Bu sebeple ona acıklı bir azabı haber ver! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/8_ ### Edip Yüksel meali Kendisine okunan ALLAH'ın ayetlerini işittikten sonra, sanki onları hiç işitmemiş gibi büyüklük taslayarak direniyor. Onu acı bir cezayla müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/8_ ### Mehmet Okuyan meali O, kendisine tilavet edilen (okunup aktarılan) Allah'ın ayetlerini duyar da sonra kibirlenerek sanki hiç onları duymamış gibi (küfründe) direnir. İşte onu elem verici bir azapla müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/8_ 1. Benzer mesajlar: Lokmân 31:6; Fussilet 41:5. ### Süleymaniye Vakfı meali O, Allah'ın ayetleri kendisine bağlantılarıyla birlikte okunurken dinler; sonra, sanki onları hiç dinlememiş gibi kibirlenmeye devam eder. Onu acıklı bir azapla müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/8_ 1. Tilavet sözcüğünün kökü olan t-l-v (تلو) "birden çok şeyin, aralarına kendi cinslerinden olmayan bir şey karışmayacak şekilde peş peşe sıralanması" anlamındadır (Müfredat). Buna göre tilavet, birbiriyle bağlantılı ayetleri, doğru sıralayarak birlikte okumaktır. 2. {{31:7}}Lokman 31/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kendisine bildirilirken, Allah işaretlerini işitir; sonra sanki onları işitmemiş gibi (üstüne alınmadan) büyüklük taslayarak (şirk düşüncesinde) ısrar eder. . . Onu, içine düşeceği feci azabı ile müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, kendilerine okunan Allah'ın ayetlerini dinler, sonra sanki hiç duymamış gibi, gururlanarak, inanmamakta ısrar ederler. Böylelerini acıklı bir azapla müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/8_ ### Süleyman Ateş meali O, Allah'ın ayetlerinin kendisine okunduğunu işitir de sonra büyüklük taslayarak sanki hiç onları işitmemiş gibi (küfründe) direnir. Onu, acı bir azab ile müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/8_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın ayetlerinin kendisine okunduğunu duyduktan sonra, onları duymamış gibi, büyüklük taslayarak direnir. Artık, acı bir cezayı ona bildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/8_ ### Gültekin Onan meali Kendisine Tanrı'nın ayetleri okunurken işitir, sonra müstekbirce (inatla büyüklük taslayarak) sanki işitmemiş gibi israr eder. Artık sen onu acı bir azabla müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/8_ ### İbni Kesir meali Kendisine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip de sonra onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnir. Ona elim bir azabı müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Ki kendisine karşı Allahın ayetleri okunurken işidir de sonra büyüklük taslayıcı olarak bunları hiç işitmemiş gibi (küfründe) ısraar eder. İşte onu çok elem verici bir azab ile müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَسْمَعُ | yesmeu | o işitir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ءَايَـٰتِ | ayati | ayetlerinin | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | تُتْلَىٰ | tutla | okunduğunu | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْهِ | aleyhi | kendisine | | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يُصِرُّ | yusirru | direnir | [Srr](https://akilkuran.com/Srr) | | مُسْتَكْبِرًۭا | mustekbiran | büyüklük taslar | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | كَأَن | keen | sanki | | | لَّمْ | lem | | | | يَسْمَعْهَا ۖ | yesmea'ha | hiç onları işitmemiş | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | فَبَشِّرْهُ | febeşşirhu | onu müjdele | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | بِعَذَابٍ | biazabin | bir azab ile | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٍۢ | elimin | acı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **صرر (Srr)** — Birkaç asla ayrılır: bağlayıp toplamak, yükselmek, soğuk ya da sıcak https://akilkuran.com/Srr - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/9.md - Sure: https://akilkuran.com/45.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt