# Casiye 45:9

- **Sure:** 45. Casiye (37 ayet)
- **Ayet:** 9 / 37
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/casiye-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيَاتِنَا شَيْـٔاًۨ اتَّخَذَهَا هُزُواًۜ  اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌۜ

## Okunuş

Ve iza alime min ayatina şey'enittehazeha huzuva, ulaike lehum azabun muhin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde, onu alay konusu edinir. Onlara küçük düşürücü bir azap vardır [45:33-35].

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerimizden bir şey öğrendikleri zaman, onu alay konusu edinirler. İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

### Diyanet İşleri meali

Ayetlerimizden bir şey öğrenince onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ayetlerimizden bir şey, ma'lumu olduğu vakıt da onu eğlenceye tutar, işte onlar için mühin bir azab var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayetlerimizden birşeyin bilgisine ulaşınca, alaya aldı onu. İşte onlar içindir horlayıp yere batıran bir azap.

### Ali Bulaç meali

Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, alay konusu edinir. İşte onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.

### Ali Aydın meali

Ayetlerimizden bir şey öğrenince onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde de o, onları alaya alır. İşte onlara alçaltıcı bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/45/9_

### Şaban Piriş meali

Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap var!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/45/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(O) âyetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/45/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Üstelik bu tipler, ayetlerimizden bazılarının farkına vardığı zaman da başlarlar onunla alay etmeye. İşte böylelerini aşağılayıcı bir azap beklemektedir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/9_

### Muhammed Esed meali

Çünkü o, mesajlarımızdan birinin farkına vardığında onu hemen küçümseyip alaya alır. Böylelerini alçaltıcı bir azap beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/9_

### Edip Yüksel meali

Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/9_

### Mehmet Okuyan meali

Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. İşte onlara küçük düşürücü bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde de onu hafife alır. İşte onlara alçaltıcı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/9_

1. {{18:56}}Kehf 18/56.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşaretlerimizden bir şey ulaştığında, onları alaya alır! İşte onlar içindir aşağılayıcı azap!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ayetlerimizden bir şeyler öğrendiklerinde, onu alaya alırlar. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/9_

### Süleyman Ateş meali

O, bizim ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onunla alay eder. İşte öyleleri için alçaltıcı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/9_

### Ali Rıza Safa meali

Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde, Onunla alay eder. Aşağılayıcı bir ceza, işte onlar içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/9_

### Gültekin Onan meali

Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, alay konusu edinir. İşte onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/9_

### İbni Kesir meali

Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte onlara, horlayıcı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Ayetlerimizden bir şey'e muttali' olduğu zaman o, bunu eğlenti edinir, işte onlar böyle. Onlar için zillet verici bir azab vardır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/45/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | zaman |  |
| عَلِمَ | alime | öğrendiği | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مِنْ | min | -den |  |
| ءَايَـٰتِنَا | ayatina | bizim ayetlerimiz- | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| شَيْـًٔا | şey'en | bir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| ٱتَّخَذَهَا | ttehazeha | onu edinir | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| هُزُوًا ۚ | huzuven | alay konusu | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| لَهُمْ | lehum | öyleleri için vardır |  |
| عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| مُّهِينٌۭ | muhinun | alçaltıcı | [hwn](https://akilkuran.com/hwn) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **هزا (hzA)** — Alay etmek  
  https://akilkuran.com/hzA
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **هون (hwn)** — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/hwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/45/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/45/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/45.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt