# Cin 72:1

- **Sure:** 72. Cin (28 ayet)
- **Ayet:** 1 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اُو۫حِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُٓوا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰناً عَجَباًۙ

## Okunuş

Kul uhıye ileyye ennehustemea neferun minel cinni fe kalu inna semi'na kur'anen aceba.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! "Bana; yabancılardan, hızla fırlayan küçük bir topluluğun, gerçekten onu can kulağıyla dinleyip; -kesinlikle biz çok etkileyici bir bilgi kümesi dinledik- dedikleri vahyedildi [1].''

1. Yabancılar elçinin yanına gelip Kur'an'dan pasajlar dinliyorlar ve çok etkilendiklerinden, bunu döndüklerinde topluluklarına anlatıyorlar. Ayet, bu yabancıların topluluklarına söyledikleri sözleri aktarıyor. Ayette anlatılan olay elçinin yanında gerçekleşen bir olay değildir. O taktirde vahyedilmesine gerek olmazdı. Elçi bu konuda bilgilendiriliyor. [46:29].

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Bana, cinlerden[1] bir topluluğun dinledikten sonra gidip; biz gerçekten hayranlık uyandıran bir kur'an[2] dinledik, dedikleri, vahyolundu."

1. Tanımadığımız birtakım insanlar. "Cinn, Can kelimesinin çoğuludur. Kelime anlamı, "kapalı, gözükmez varlık, güç ve duyulardan saklanan demektir. Cinn kelimesi mastar olarak, "örtmek, görünmez hale getirmek" demektir. İnsanın yaşam kaynağı görünmediği için ona da "can" denmektedir. Cinnet, mecnun, cennet, cenin kelimeleri bu köktendir. Aklın örtülmesine cinnet; ağaçlarla, yeşilliklerle örtülmüş toprak parçasına cennet; rahmin örtüğüne cenin, akıl hastası olana (aklı örtülmüş olduğu için) mecnun denemesi, bunların örtünerek görünmez hale gelmiş olmalarındandır. Kur'an, cinn kelimesini, ontolojik varlık olan ve dumansız ateşten yaratılan "cinn" için kullanmanın yanı sıra, "yabancı olan, yabancı yerleşim yerlerinde yaşayan, görme alanımızın dışında kalan insanların tamamı" kast etmek için de kullanmaktadır (Bkz.46:29). Kur'an, Cahiliye'nin cinn algısını sapkınlık olarak nitelemektedir ve Cahiliye'nin cinlere atfettikleri nitelikleri reddetmektedir. Kur'an'a göre; cinlerin, üstün varlıklar ve üstün güçlere sahip olduğu inancı, Cahili bir inançtır. Müşriklerin; Muhammed Nebi'ye kahin, şair, mecnun lakabı takmaları, onların cinn inançlarının bir sonucudur. Ontolojik varlık olan cinlerin insanlarla ilişkiye girmeleri söz konusu değildir.
2. Hitap, söylev, kelam.

### Diyanet İşleri meali

(1-2) (Ey Muhammed!) De ki: "Bana cinlerden bir topluluğun (Kur'an'ı) dinleyip şöyle dedikleri vahyedildi: "Şüphesiz biz doğruya ileten hayranlık verici bir Kur'an dinledik de ona inandık. Artık, Rabbimize hiç kimseyi asla ortak koşmayacağız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Vahy olundu bana hakıkat bir takım cinnin dinleyip de şöyle dedikleri: inan olsun biz acaib bir Kur'an dinledik.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Cinlerden bir topluluğun dinleyip şunu söyledikleri bana vahyolundu: 'Gerçekten biz, hayranlık verici bir Kur'an dinledik."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Bana gerçekten şu vahyolundu: Cinlerden bir grup dinleyip de şöyle demişler: -Doğrusu biz, (büyük) hayranlık uyandıran bir Kur'an dinledik"

### Ali Aydın meali

(Ey Nebi!) De ki: “Bana cinlerden bir toplumun (Kur’an’ı) dinleyip şöyle dedikleri vahyedildi: “Şüphesiz biz olgunluğa (tevhide) ileten hayranlık verici bir Kur’an dinledik de ona iman ettik. Artık, Rabbimize hiç kimseyi şirk koşmayacağız.”

### İbrahim Esinler meali

De ki: “Vahyedildi bana; ki onu* dinledi cinden bir takım/grup; öyle ki dediler: “Doğrusu biz dinledik bir Kur'ân; acayip/şaşılan.”

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/72/1_

1. Kur’ân’ı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Cinlerden bir topluluğun dinleyip şöyle dediği bana vahyedildi: Biz, hayrete düşüren Kur'an dinledik."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/1_

### Şaban Piriş meali

De ki: Cinlerden bir topluluğun, dinleyip şöyle dediği bana vahyedildi: Biz, hârikulâde bir güzel bir Kur'an dinledik

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) De ki: Cinlerden bir topluluğun (benim okuduğum Kur'an'ı) dinleyip de şöyle söyledikleri bana vahyolunmuştur: "Hârikulâde güzel bir Kur’an dinledik."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Bana vahyedildi ki, cinlerden bir kısmı (bu mesaja) kulak vererek, (dostlarına) şöyle dediler: "Gerçekten de biz olağanüstü güzellikte bir hitap dinledik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/1_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Tanınmayan/bilinmeyen varlıklardan bir kısmının (bu ilahi kelama) kulak verdikleri ve sonra (arkadaşlarına şöyle) söyledikleri bana vahyedildi: 'Biz olağanüstü güzellikte bir hitabe dinledik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/1_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Bana vahiy edildiğine göre, cinlerden bir grup dinlediler ve şöyle dediler:" "Biz ilginç bir Kuran işittik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/1_

### Mehmet Okuyan meali

(1, 2) De ki: "Cinlerden bir grubun (beni) dinlediği ve şöyle söyledikleri bana vahyolunmuştur: ‘Şüphesiz ki doğruya götüren harikulade bir Kur'an dinledik ve ona inandık; artık Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/1_

1. [Cin] kelimesi, "örtülü", "saklı", "görünmeyen" anlamlarına gelen [cinnî] kelimesinin çoğuludur. Görünmedikleri için saklı varlıkların bir bölümüne [cin/cân] adı verilmektedir. Cinlerin, sanılanın aksine güçsüz oldukları, insanların onları gereksiz yere şımartıp daha da azgınlaşmalarına sebep oldukları, cinlerin çeşitli itiraflarından anlaşılmaktadır. 13. ayette ise, Allah'a güvenen insanlara hiçbir şekilde zarar veremeyecekleri belirtilmektedir. Burada sözü edilen cinler, sorumluluk sahibi kılınan görünmeyen varlıklardır.
2. Cinlerin Kur'an'la ilgili bu değerlendirmelerini Tevrat için de yaptıkları Ahkâf 46:30'da dile getirilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Bana, bir grup cinin beni dinleyip (diğer cinlere) şöyle dedikleri vahyedildi: 'Biz hayranlık uyandıran bir kur'an /ayet kümesi dinledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/1_

1. Kur'an, karaa (قرأ) fiilinin mastarı olan kur (القُرْء) veya kar (القَرْء)'dan türetilmiştir; anlamı, toplama ve birleştirmedir. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada Kur'an (قُرْآنً)'ın çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine, bağlamına göre, kur'anlar diye de anlam verilebilir. Benzer ayetler için bkz: {{12:2}}Yusuf 12/2,{{/}} {{20:113}}Taha 20/113{{/}}-{{20:114}}114,{{/}} {{39:28}}Zümer 39/28,{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3,{{/}} {{42:7}}Şura 42/7,{{/}} {{43:1}}Zuhruf 43/1{{/}}-{{43:3}}3,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12.{{/}}
2. {{46:29}}Ahkaf 46/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Bana vahyolunana göre; Cin'den bir topluluk (Kur'an) dinleyip de: 'Muhakkak ki biz, hayrete düşüren bir Kur'an işittik!' demişler. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

- De ki: Cinlerden bir grubun, Kur'an'ı dinleyip toplumlarına şöyle dedikleri bana vahyolundu: "Biz, doğru yola ileten eşsiz bir Kur'an dinledik. Bu yüzden ona inandık. Artık Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/1_

### Süleyman Ateş meali

De ki: Cinlerden bir topluluğun Kur'an dinleyip şöyle dedikleri bana vahyolundu: "Biz harikulade güzel bir Kur'an dinledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/1_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Cinlerden bir topluluğun dinledikleri; sonra, şöyle dedikleri bana bildirildi: ‘Hayranlık veren Kur'an'ı dinledik!' "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/1_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Bana gerçekten şu vahyolundu: Cinlerden bir grup dinleyip de şöyle demişler: "Doğrusu biz, (büyük) hayranlık uyandıran bir Kuran dinledik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/1_

### İbni Kesir meali

De ki: Bana vahyolundu ki; cinnlerden bir topluluk onu dinlemiş ve; doğrusu biz, hayrete düşüren bir Kur'an dinledik, demişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/1_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) de ki: "Bana şu hakıykat (ler) vahy olunmuşdur: Cin den bir zümre (benim Kur'an okuyuşumu) dinlemiş de (şöyle) söylemişler: — Biz, hakıyki hayranlık veren bir Kur'an dinledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أُوحِىَ | uhiye | vahyolundu | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| إِلَىَّ | ileyye | bana |  |
| أَنَّهُ | ennehu | gerçekten |  |
| ٱسْتَمَعَ | stemea | (Kur'an) dinledikleri | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| نَفَرٌۭ | neferun | bir topluluğun | [nfr](https://akilkuran.com/nfr) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْجِنِّ | l-cinni | cin(ler)- | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| فَقَالُوٓا۟ | fe kalu | ve dedikleri | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّا | inna | şüphesiz biz |  |
| سَمِعْنَا | semia'na | dinledik | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| قُرْءَانًا | kur'anen | bir Kur'an | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| عَجَبًۭا | aceben | harikulade güzel | [Ejb](https://akilkuran.com/Ejb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **نفر (nfr)** — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak  
  https://akilkuran.com/nfr
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **عجب (Ejb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü  
  https://akilkuran.com/Ejb

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/72.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt