# Cin 72:11 - **Sure:** 72. Cin (28 ayet) - **Ayet:** 11 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذٰلِكَۜ كُنَّا طَرَٓائِقَ قِدَداًۙ ## Okunuş Ve enna minnes salihune ve minna dune zalik, kunna taraika kıdeda. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve gerçekten bizden, düzgünler de varmış. Ve bizden, bunun aşağısındakiler de varmış. Türlü türlü tarikatlarda-yol ve yöntemlerdeymişiz [1]. 1. Dışarıdan gelen o yabancıların kavimlerine döndüklerinde itiraf ettikleri gerçek şudur: "Biz anladık ki aramızda dürüst, erdemli olanlar da varmış, başka yönlere sapanlar da varmış; zaten biz toplum olarak türlü türlü parçalara ve fırkalara bölünmüş durumdaymışız." İnsanlık tarihi boyunca ve özellikle kurumsal yapılarda [tarikatlar, partiler, ideolojiler], insanların tek bir hakikat paydasında birleşmek yerine menfaatler, liderler ve dogmalar yüzünden nasıl onlarca farklı parçaya, kola ve hizbe bölünüp dilim dilim oluşunun sosyolojik ve zihinsel tahlilidir. İnsanın zihninin ve inanç dünyasının tek bir hakikat ekseninde bütünleşmesi yerine, korkular, menfaatler, ekoller veya çelişkili kabuller yüzünden parçalanması, bölünmesi ve farklı kulvarlara ayrılması. Toplumların, hareketlerin veya ideolojik yapıların zamanla tek bir çatı altında kalamayarak çeşitli cemaatlere, tarikat kollarına, partilere ve hiziplere [kıdâd-dilimlere] bölünüp dilim dilim olması acı gerçeği konusunda önemli bir uyarı. [72:14]. ### Erhan Aktaş meali "Doğrusu bir kısmımız salihlerdeniz, bir kısmımız da bunun dışındadır. Biz, ayrı ayrı yollar tuttuk." ### Diyanet İşleri meali "Doğrusu içimizde salih olanlar da var, olmayanlar da. Ayrı ayrı yollar tutmuşuz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve doğrusu bizler: bizlerden salih olanlar da var, olmıyanlar da var dilim dilim tarikatler olmuşuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Şu da bir gerçek ki, bizden hayra yönelenler/barışçılar vardır; ama bizden, başka türlü olanlar da vardır. Dilim dilim yollar olmuşuz biz." ### Ali Bulaç meali "Gerçek şu ki, bizden salih olanlar vardır ve bunun dışında (ya da aşağısında) olanlar da. Biz türlü türlü yolların fırkaları olmuşuz." ### Ali Aydın meali “Doğrusu içimizde salih olanlar da var, olmayanlar da. Ayrı ayrı yollar olduk.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz bizim içimizde salih olanlar da vardır, salih olmayanlar da vardır. Her birimiz ayrı ayrı yollara ayrılmışız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/11_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz bizden salih olanlar da vardır ve bizden böyle (salih) olmayanlar da. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gerçekten biz, kimimiz sâlih kişiler, kimimiz ise bunlardan aşağıda olmak üzere türlü türlü yollar tutmuştuk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nitekim bizden iyi olanlar var, ama bizden öyle olmayanlar da var: zaten öteden beri biz hep birbirine aykırı yollar izlemişiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/11_ ### Muhammed Esed meali tıpkı, içimizden bazıları (nasıl) dürüst ve erdemli olurken bazılarımızın da bunun (çok çok) aşağısında kaldı(ğını bilmediğimiz gibi). Biz her zaman birbirinden çok farklı yollar/yöntemler izledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/11_ ### Edip Yüksel meali "Aramızda erdemliler de var, bunun aşağısında olanlar da var; biz çeşitli tarikatlara(yollara) ayrıldık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/11_ ### Mehmet Okuyan meali İçimizden iyiler de başkaları (kötüler) de var. Hepimiz türlü türlü yollar tutmuştuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/11_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz (gördük ki) içimizde iyiler de var, öyle olmayanlar da. Biz ayrı ayrı yollardaymışız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/11_ 1. {{72:14}}Cin 72/14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Bizden salihler vardır; yine bizden, ondan (Salihlik mertebesinden) aşağı olanlar da vardır. . . Biz çok çeşitli tarikler (türleri - yapıları anlayışları farklı, kozmopolit halk) olduk. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Bizden iyiler de vardır, iyi olmayanlar da. Biz çeşitli gruplara ayrıldık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/11_ ### Süleyman Ateş meali Bize gelince, bizden iyiler de var ve bizden başka türlü olan da var. Biz çeşitli yollara ayrıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/11_ ### Ali Rıza Safa meali "Aslında, aramızda, hem erdemli olanlar hem de bunun dışında olanlar vardır; çok sayıda yollara ayrıldık!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/11_ ### Gültekin Onan meali "Gerçek şu ki, bizden salih olanlar vardır ve bunun dışında (ya da aşağısında) olanlar da. Biz türlü türlü yolların fırkaları olmuşuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/11_ ### İbni Kesir meali Gerçekten aramızda salihler de vardır ve bundan aşağı olanlar da. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/11_ ### Hasan Basri Çantay meali "Hakıykaten biz, kimimiz salaha ermiş (iyi kişi) leriz, kimimiz ise bunlardan aşağıdır. Çeşid çeşid yollar (a saahib) olmuşuz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنَّا | ve enna | bize gelince | | | مِنَّا | minna | bizden vardır | | | ٱلصَّـٰلِحُونَ | s-salihune | iyiler (de) | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | وَمِنَّا | ve minna | ve bizden vardır | | | دُونَ | dune | başkası (da) | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ذَٰلِكَ ۖ | zalike | bundan | | | كُنَّا | kunna | biz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | طَرَآئِقَ | taraika | yollardayız | [Trq](https://akilkuran.com/Trq) | | قِدَدًۭا | kideden | çeşitli | [qdd](https://akilkuran.com/qdd) | ## Kökler - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **طرق (Trq)** — Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek https://akilkuran.com/Trq - **قدد (qdd)** — Bir şeyi boylamasına kesmek https://akilkuran.com/qdd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/12.md - Sure: https://akilkuran.com/72.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt