# Cin 72:14 - **Sure:** 72. Cin (28 ayet) - **Ayet:** 14 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/14-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَۜ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُو۬لٰٓئِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً ## Okunuş Ve enna minnel muslimune ve minnel kasitun, fe men esleme fe ulaike teharrev reşeda. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve gerçekten, bizden barıştan yana olup barışı tesis etmeye çalışanlar vardır. Ve bizden, hakkaniyetsiz davrananlar da vardır. Kim barıştan yana olup barışı tesis etmeye çalışıyorsa, işte onlar, olgunluk konusunda irade ve kararlılık gösterenlerdir. ### Erhan Aktaş meali "Bizden, Allah'a teslim olanlar da var, asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar da. Allah'a teslim olanlar, gerçeği arayanlardır." ### Diyanet İşleri meali "Kuşkusuz içimizde müslüman olanlar da var, hak yoldan sapanlar da var. Kim müslüman olursa, işte onlar doğruyu arayıp bulmuşlardır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve doğrusu bizler: bizlerden müslimler de var, haksızlar da var, müslim olanlar, işte onlar rüşd-ü savabı arıyanlardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Nihayet, bizden Allah'a teslim olanlar da var, haksızlığa sapıp çizgiden çıkanlar da var. Allah'a teslim olanlar, işte onlar, doğruyu ve hayrı aramışlardır. ### Ali Bulaç meali "Ve elbette bizden müslüman olanlar da var, zulmedenler de. İşte (Allah'a) teslim olanlar, artık onlar 'gerçeği ve doğruyu' araştırıp bulanlardır." ### Ali Aydın meali “Kuşkusuz içimizde (Allah’a) teslim olanlar da var, (dosdoğru yoldan) sapanlar da var. Kim (Allah’a) teslim olursa, işte onlar araştırarak doğru yolu bulmuşlardır.” [1][2] 1. Ayet, incelemeden, üzerinde araştırma yapmadan iman edilen bir dinde hayrın olmadığını gösteriyor. 2. Taklit: Bir şeyi boyna geçirmektir. Mesela, kılıcı omuza asmak anlamına gelen taklit, din geleneğinde “Vahiy’den bağımsız, hüccetsiz ve delilsiz, hikmetsiz ve ilimsiz, tefekkürsüz ve sorgulamasız olarak körü körüne başkasının yolunu ve sözünü kabul etmek anlamına gelmektedir. Körü körüne başkasını taklit eden kişiye mukallid denir. Buna göre, Allah’ın apaçık kitabına dayanmadan, bir müçtehidi! veya başka bir mukallidin sözünü, sünnetini ve yolunu rehber edinip onunla amel etmekle taklit meydana gelir. Taklitçilik vahiy’den başka rehber edinmek olduğu için bir nevi Allah’a şirk koşmak, kula kulluk anlamına gelmektedir. Mukallid, Allah tarafından indirilen vahye, kesin delile ve sorgulamaya değil, hükmü çikaran kişiye iman ve itikad eder. Mukallid, din ve hükümde Allah ve Resulü yerine insanlara itimad ve itibar eder. Halbuki yüce Allah’ın kitabına baktığımızda bir çok âyette taklidin yerildiğini görmekteyiz. Vahiy’den bağımsız hareket ederek hiç düşünmeden başkasını taklit etmek insan onuruna yakışmayan çok çirkin bir davranıştır. Yüce Rabbimizin biz kullarından istediği sadece ve sadece Allah’a ve Resüle (Elçiye) tâbi olmak ve ona itaat etmektir. Bir konuyla alakalı Allah’ın kitabında müracaat edilip de orada açık bir hüküm bulunduğunda onunla amel edilir. Böyle bir hüküm yoksa, o hüküm dinde yok demektir. Çünkü din vahiy ile tamamlanmıştır ve biz aynen Nebi (a.s) gibi sadece vahiy’den sorumluyuz. Yüce Allah, vahiy ile Nebi (a.s) a göndermediği bir şeyden dolayı insanları sorumlu tutmaz. İndirmediği bir şeyden dolayı hesaba çekmez, vahyetmediği bir hükümden dolayı kulunu cezalandırmaz. Falanın filanin Allah’a ve Resulüne iftira ederek dinde uydurduğu bir hükümden dolayı Allah insanı nasıl hesaba çeker? Dolayısıyla Allah’tan indirilmeyen, Nebiye vahyedilmeyen, Kur’an’da apaçık olmayan bir hükümden ötürü insanlar sorumlu tutulamaz. Bundan dolayı Allah Resulü Muhammed (aleyhisselam) sadece Kur’an ile Elçilik görevini yerine getirmiştir. Bu konuyla alakalı onlarca âyet mevcuttur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bizden Müslüman olanlar da var, haksızlık edenler de (sapmış olanlar da) var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yola yönelenlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/14_ ### Şaban Piriş meali Bizden müslüman olanlar da var, (hak yoldan) sapmış olanlarımız da var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yola yönelenlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/14_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İçimizde, (Allah’a) teslimiyet gösterenler de var, hak yoldan sapanlar da var. Teslimiyet gösteren kimseler, doğru yolu arayanlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/14_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bununla beraber, içimizden Allah'a tam teslim olanlar da var, kendisine kötülük edenler de; ama her kim Allah'a teslim olursa, işte onlar doğru bir bilinç inşa etmenin hakkını verenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/14_ ### Muhammed Esed meali Ama içimizde kendilerini Allah'a teslim edenler bulun(duğu doğrud)ur, tıpkı kendilerini zulme kaptıranlar bulunduğu gibi. Kendilerini Allah'a teslim edenler doğru ile eğriyi ayırd etme bilincine ulaşanlardır; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/14_ ### Edip Yüksel meali "Aramızdan Müslümanlar da var uzlaşmacılar da vardır." Kim teslim olursa, işte gerçeği araştıranlar onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/14_ ### Mehmet Okuyan meali İçimizden (Allah'a) teslim olanlar da yoldan sapanlar da var. (Allah'a) teslim olanlar, doğru yolu arayıp (bulmuş olan)lardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/14_ 1. Ayette geçen [el-kâsıtûne] kelimesi "iman ve İslam yolundan sapıp zulme dalanlar" anlamına gelmektedir. 2. Kur'an'da sadece bu ayette geçen [teharrav] fiili "araştırmak" manasına gelmektedir. Bu nedenle Hira da "arayış" anlamını içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali İçimizden müslümanlar /Allah'a teslim olanlar da var, hak hukuk tanımayanlar da. Kim Allah'a teslim olursa işte onlar olgunluğu arayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/14_ 1. {{72:11}}Cin 72/11.{{/}} 2. {{2:112}}Bakara 2/112,{{/}} {{31:22}}Lokman 31/22.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Bizden teslim olmuşlar da vardır, hükümlere asi olan zalimler de vardır. . . Teslim olanlar, hakikatin olgunluğuna talip olanlardır. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/14_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Bizden Allah'a teslim olanlar da var, hak yoldan sapanlar da var. Müslüman olanlar doğruyu araştıranlardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/14_ ### Süleyman Ateş meali Ve biz, bizden müslümanlar da var ve bizden doğru yoldan sapanlar da var. Kimler müslüman olursa işte onlar doğru yolu aramışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/14_ ### Ali Rıza Safa meali "Aslında, aramızda, hem teslim olanlar hem de gerçeğin yolundan ayrılanlar vardır. Artık, kim teslim olmuşsa; gerçeğin yolunu arayanlar, işte onlardır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/14_ ### Gültekin Onan meali "Ve elbette bizden müslüman olanlar da var, zulmedenler de. İşte (Tanrı'ya) teslim olanlar, artık onlar 'gerçeği ve doğruyu' araştırıp bulanlardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/14_ ### İbni Kesir meali İçimizden teslim olanlar da vardır, kendilerine yazık edenler de. Kim teslim olursa; işte onlar, doğru yolu aramış olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/14_ ### Hasan Basri Çantay meali "Gerçek kimimiz müslümanlar, kimimiz ise zulmedenlerdir. Müslüman olan kişiler (yok mu?) işte onlar doğru yolu ara (yıb bul) muşlardır". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/14_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنَّا | ve enna | ve elbette biz | | | مِنَّا | minna | bizden vardır | | | ٱلْمُسْلِمُونَ | l-muslimune | müslümanlar | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | وَمِنَّا | ve minna | ve bizden vardır | | | ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ | l-kasitune | doğru yoldan sapanlar | [qsT](https://akilkuran.com/qsT) | | فَمَنْ | fe men | artık kimler | | | أَسْلَمَ | esleme | müslüman olursa | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte onlar | | | تَحَرَّوْا۟ | teharrav | aramışlardır | [Hry](https://akilkuran.com/Hry) | | رَشَدًۭا | raşeden | doğru yolu | [r$d](https://akilkuran.com/r$d) | ## Kökler - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **قسط (qsT)** — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır https://akilkuran.com/qsT - **حري (Hry)** — Üç asıl taşır: bir tür sıcaklık, yakınlık ve yöneliş, eksilme https://akilkuran.com/Hry - **رشد (r$d)** — Yolun doğruluğu https://akilkuran.com/r$d ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/13.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/15.md - Sure: https://akilkuran.com/72.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt