# Cin 72:15

- **Sure:** 72. Cin (28 ayet)
- **Ayet:** 15 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباًۙ

## Okunuş

Ve emmel kasitune fe kanu li cehenneme hataba.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve hakkaniyetten sapanlar ise, cehennem için bir odun-kof bir nesne olmuşlardır.

### Erhan Aktaş meali

Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem'e odun oldular.

### Diyanet İşleri meali

"Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Amma haksızlar Cehenneme odun olmuşlardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

### Ali Bulaç meali

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

### Ali Aydın meali

“Yani (hak yoldan) sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”

### İbrahim Esinler meali

* Ve eşit-tarafsız durmayanlara/doğru olmayanlara gelince; öyle ki oldular cehennem için bir odun.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/72/15_

1. Yüce Allah dedi:

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğru yoldan sapanlara gelince, onlar Cehennem'e odun olacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/15_

### Şaban Piriş meali

Sapanlara gelince, onlar Cehennem'e odun olacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendisine kötülük edenlere gelince: sonunda onlar cehenneme odun olacaklar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/15_

### Muhammed Esed meali

ama kendilerini zulme kaptıranlar yalnızca cehennem (ateşi) için yakıt oldular!'"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/15_

### Edip Yüksel meali

Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/15_

### Mehmet Okuyan meali

Yoldan sapanlar ise cehennem için yakıt olmuş (olacaklardır)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hak hukuk tanımayanlar ise Cehenneme odun olurlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/15_

1. {{6:130}}En'am 6/130,{{/}} {{7:179}}A'raf 7/179,{{/}} {{21:97}}Enbiya 21/97{{/}}-{{21:98}}98.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Hükümlere karşı çıkan zalimler ise cehennem için odun oldular!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/15_

### Süleyman Ateş meali

Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/15_

### Ali Rıza Safa meali

Fakat gerçeğin yolundan ayrılanlar, artık cehenneme odun olmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/15_

### Gültekin Onan meali

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/15_

### İbni Kesir meali

Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar da cehenneme odun oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/15_

### Hasan Basri Çantay meali

"Zulmedenlere gelince Onlar da cehenneme odun oldular".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | ve emma | ise |  |
| ٱلْقَـٰسِطُونَ | l-kasitune | hak yoldan sapanlar | [qsT](https://akilkuran.com/qsT) |
| فَكَانُوا۟ | fekanu | olmuşlardır | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِجَهَنَّمَ | licehenneme | cehenneme |  |
| حَطَبًۭا | hataben | odun | [HTb](https://akilkuran.com/HTb) |

## Kökler

- **قسط (qsT)** — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır  
  https://akilkuran.com/qsT
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **حطب (HTb)** — Yakıt, odun  
  https://akilkuran.com/HTb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/72.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt