# Cin 72:16

- **Sure:** 72. Cin (28 ayet)
- **Ayet:** 16 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّر۪يقَةِ لَاَسْقَيْنَاهُمْ مَٓاءً غَدَقاًۙ

## Okunuş

Ve en levistekamu alet tarikati le eskaynahum maen gadeka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şayet onlar, o yol-yöntem-metot üzere dosdoğru bir duruş sergileselerdi, kesinlikle onları kesintisiz ve bol bol bir su ile sulardık [1].

1. Buradaki ''Mâen ğadaqâ'', sömürü düzenlerinden kurtulup adil ve doğru sisteme geçen bireylerin ve toplumların yaşayacağı coşkulu, kesintisiz imkan ve huzur bolluğunu ifade eder. İnsanlar kendilerini ezen, sömüren, ahmak yerine koyan o sahte merkezlerden ve tarikat-ideoloji çarklarından kopup doğru istikamete yöneldiklerinde, sistem onları kıtlığa, mahrumiyete veya cezaya değil; aksine kesintisiz bir bereket, huzur ve imkan bolluğuna kavuşturacaktır. Sosyolojik Bolluk: Kişi, toplumların haksızlık ve sömürü çarklarından [tarikatlar, partiler, baskıcı sistemler] arınıp hak ve adalet eksenli doğru bir yola, istikamete girmesi durumunda yaşayacağı ekonomik, sosyal ve kültürel bereket, adalet ve imkan bolluğudur. Zihinsel Bolluk: İnsanın sömürü düzenlerinden, korkulardan ve sahte odaklardan kurtulup kendi öz merkezine sadık kalmasıyla zihninde patlayan huzur, coşku, ilham ve manevi doyum bolluğudur. Kişi kuraklıktan [şüphe ve cehaletten] kurtulup ğadak [bolluk] iklimine girer. [7:96, 5:65-66].

### Erhan Aktaş meali

Eğer onlar, yolda[1] dosdoğru gitselerdi, onları kesinlikle bol su[2] ile sulardık ki;

1. Hakk yol, doğru yol.
2. Bolluk, nimet, bereket verirdik.

### Diyanet İşleri meali

(16-17) Yine de ki: "Bana şöyle de vahyedildi: 'Eğer yolda dosdoğru olurlarsa, mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve hakıkat o tarikat üzere istikametle gitselerdi elbette kendilerini bol bir su ile suvarırdık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer yolda, kıvamında yürüselerdi, onları bol bir su ile suvarırdık,

### Ali Bulaç meali

Eğer onlar (insanlar ve cinler), yol üzerinde 'dosdoğru bir istikamet tuttursalardı', mutlaka Biz onlara bol miktarda su içirir (tükenmez bir rızık ve nimet verir)dik.

### Ali Aydın meali

Yine de ki: “Bana şöyle de vahyedildi: ‘Eğer doğru yolda istikamet sahibi olurlarsa, mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları bir sınama edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur’an’dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba uğratır.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer onlar, doğru yolda istikamet üzere olsalardı, onlara bol bol su verirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/16_

### Şaban Piriş meali

Eğer doğru yolda istikamet üzere olsalardı, onlara bol bol yağmur verirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi, eğer onlar yolda doğru dürüst giderlerse, elbet Biz de onları bitimsiz bir suyla sularız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/16_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse, (bilin ki) onlar, (çağrımızı duyanlar,) şaşmadan (doğru) yoldan gidecek olurlarsa kendilerine sınırsız nimetler yağdıracağız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/16_

### Edip Yüksel meali

Doğru yola girselerdi onlara bol su verirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/16_

### Mehmet Okuyan meali

(16, 17) Doğru yolda olsalardı, kendilerini nimetler içerisinde imtihan edelim diye onlara bol su verirdik. Zaten kim Rabbinin zikrinden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, Allah onu şiddeti artan bir azaba sürükler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/16_

1. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:124; Zuhruf 43:36; Müddessir 74:17.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şurası bir gerçek ki eğer onlar yolda dosdoğru gitselerdi onlara bol bol su verirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/16_

1. Allah Teala, dine uygun yaşayan herkese dünyevi nimetler vaat etmiştir ({{5:66}}Maide 5/66,{{/}} {{7:96}}A'raf 7/96,{{/}} {{11:52}}Hud 11/52,{{/}} {{71:10}}Nuh 71/10{{/}}-{{71:12}}12{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Gerçek şu ki, onlar tarikat (hakikatine giden yol) doğrultusunda yürüselerdi, elbette onlara bol bir su (marifet ve ilimle) suvarırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Eğer doğru yolda yürüselerdi, onları onun içinde imtihan edelim diye bol su ile suvarırdık. Kim Rabbinin öğüdünden yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/16_

### Süleyman Ateş meali

Şayet yolda doğru gitselerdi onlara bol su verirdik (rızıklarını bollaştırırdık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/16_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa yol üzerinde dosdoğru yönü tuttursalardı, onları bol suyla sulardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/16_

### Gültekin Onan meali

Eğer onlar (insanlar ve cinler) yol üzerinde 'dosdoğru bir istikamet tuttursalardı', mutlaka biz onlara bol miktarda su içirir (tükenmez bir rızık ve nimet verir)dik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/16_

### İbni Kesir meali

Şayet onlar, yol üzerinde istikameti bulmuş olsalardı; onlara bol bol su içirirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/16_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bana) şu hakıykat da (vahyedildi:) Eğer onlar o yol üzerinde dosdoğru gitselerdi elbette onlara bol su içirirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَلَّوِ | ve en levi | ve şayet |  |
| ٱسْتَقَـٰمُوا۟ | stekamu | doğru gitselerdi | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلطَّرِيقَةِ | t-tarikati | yolda | [Trq](https://akilkuran.com/Trq) |
| لَأَسْقَيْنَـٰهُم | leeskaynahum | onları sulardık | [sqy](https://akilkuran.com/sqy) |
| مَّآءً | maen | su ile | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| غَدَقًۭا | gadekan | bol | [gdq](https://akilkuran.com/gdq) |

## Kökler

- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **طرق (Trq)** — Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek  
  https://akilkuran.com/Trq
- **سقي (sqy)** — Bir şeye su ve benzerini içirmek  
  https://akilkuran.com/sqy
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **غدق (gdq)** — Bolluk, çokluk ve nimet  
  https://akilkuran.com/gdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/72.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt