# Cin 72:18 - **Sure:** 72. Cin (28 ayet) - **Ayet:** 18 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/18-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللّٰهِ اَحَداًۙ ## Okunuş Ve ennel mesacide lillahi fe la ted'u maallahi ehada. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve gerçekten o mescidler Allah içindir. Öyleyse Allah ile birlikte hiçbir şeye davet etmeyin [1]. 1. Her mescidde davetinizi yalnız Allah'a yapın. Grubuna, cemaatine, tarikatına davet edenler müşriktir: 12:108, 28:87. ### Erhan Aktaş meali Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın.[1] 1. İbadet ederken Allah'tan başkasının adının anılması; başkasından destek ve yardım istenmesi kesinlikle doğru değildir. Kendisinden bir şey istenilen kimse Nebi Muhammed de olsa, bu Allah'ın yanı sıra başkasına çağrıda bulunmak olur ki bu da açıkça "şirk koşmak" olur. ### Diyanet İşleri meali "Şüphesiz mescitler, Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve hakıkat mescidler hep Allah içindir, o halde Allahın yanında başka birine dua etmeyin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiç kuşkusuz, mescitler/secdeler Allah içindir. O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın/Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın). ### Ali Aydın meali “Şüphesiz mescidler, Allah’ındır. O hâlde, Allah ile birlikte hiç kimseye davet [1] 1. Yani mescitlerde sadece yüce Allah’ın dinini yani Kur’an’ı anlatın, başkasının hadislerini, ictihatlarını, mezhebini anlatmayın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mescitler Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua/ibadet etmeyin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/18_ ### Şaban Piriş meali Mescitler Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua/ibadet etmeyin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/18_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Mescidler şüphesiz Allah’ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/18_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine (bana vahyedildi ki), kesinlikle ibadethaneler Allah'a mahsustur; öyleyse Allah'ın yanı sıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/18_ ### Muhammed Esed meali Ve (bilin ki) kulluk (yalnızca) Allah'a mahsustur. O halde Allah'ın yanısıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/18_ ### Edip Yüksel meali Mescidler sadece ALLAH'a aittir; öyleyse ALLAH ile birlikte hiç kimseyi çağırmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/18_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki mescitler Allah'a aittir. Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/18_ 1. Mescitler ve secde edilen yerler yani mekânı ve zamanı itibarıyla her bir ibadet, tevhide kodlanmalı, her türlü şirk unsurundan uzak tutulmalıdır. Din adına herhangi bir davranış sadece Yüce Allah içinse ibadettir. İçinde aracılık barındıran eylemler ibadet adını alamaz; sahibini Allah'a yaklaştırmaz, aksine uzaklaştırır. ### Süleymaniye Vakfı meali (Bana şunlar da vahyedildi:) Mescitler Allah'ındır. Öyleyse Allah ile birlikte hiç kimseyi yardıma çağırmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/18_ 1. {{2:114}}Bakara 2/114,{{/}} {{9:17}}Tevbe 9/17{{/}}-{{9:18}}18.{{/}} 2. {{1:5}}Fatiha 1/5.{{/}} ayetin dipnotu. 3. {{10:106}}Yunus 10/106,{{/}} {{26:213}}Şuara 26/213,{{/}} {{28:88}}Kasas 28/88.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki secde mahalleri Allah içindir. O halde (secde halinde) Allah yanı sıra başka birine yönelmeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/18_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz, mescitler yalnız Allah'ındır. Allah ile beraber hiçbir kimseye yalvarmayınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/18_ ### Süleyman Ateş meali Mescidler, Allah'a mahsustur. Allah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/18_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, yakarış yerleri Allah içindir. Artık, Allah ile birlikte başkalarına da yakarışlarda bulunmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/18_ 1. "Yakarış yerleri Allah içindir!" buyruğuna karşın, ülkemizdeki tüm camilerin iç düzenlemeleri, Allah'ın buyruklarına aykırı biçimde yapılmıştır. Çünkü camilerin iç duvarlarında ve kubbe tavanlarında, peygamberin ve aile bireylerinin isimleriyle birlikte, dört halifenin ve başka kişilerin isimlerinin de yazılı olduğu Arapça yazıtlar bulunmaktadır. Camiye gelen insanların anlamını bilmediği bu yazıtlar, Kur'an'ın çok sayıda ayetinde bildirilen, "Dini yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na hizmet edin!" buyruğuna da aykırıdır. ### Gültekin Onan meali Şüphesiz mescidler (yalnızca) Tanrı'ya aittir. Öyleyse, Tanrı ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/18_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki mescidler, Allah içindir. Öyleyse Allah ile beraber başkasına ibadet etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/18_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykatde mescidler Allahındır. Onun için Allah ile birlikde hiçbir (şey'e, hiçbir kimseye) tapmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/18_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنَّ | ve enne | ve şüphesiz | | | ٱلْمَسَـٰجِدَ | l-mesacide | mescidler | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a mahsustur | | | فَلَا | fela | artık | | | تَدْعُوا۟ | ted'u | yalvarmayın | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | مَعَ | mea | ile beraber | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | أَحَدًۭا | ehaden | hiç kimseye | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | ## Kökler - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/17.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/19.md - Sure: https://akilkuran.com/72.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt