# Cin 72:19 - **Sure:** 72. Cin (28 ayet) - **Ayet:** 19 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداًۜ۟ ## Okunuş Ve ennehu lemma kame abdullahi yeduhu kadu yekunune aleyhi libeda. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçek o ki; ne zaman Allah'ın kulu O'na davete kalksa, neredeyse üzerine yığınlar oluyorlar. ### Erhan Aktaş meali O Allah'ın kulu,[1] O'na çağrıda bulunmaya kalktığı zaman, neredeyse çevresinde keçe gibi oluyorlardı.[2] 1. Müşrikler çevresini sarıyorlardı. 2. Nebi Muhammed. ### Diyanet İşleri meali "Allah'ın kulu (Muhammed), O'na ibadet etmek için kalktığında cinler nerede ise (Kur'an'ı dinlemek için kalabalıktan) onun etrafında birbirlerine geçiyorlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve filhakıka o Allahın kulu kalkmış ona dua ederken üzerine keçeleneyazdılar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın kulu kalkmış O'na yakarırken, onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı. ### Ali Bulaç meali Şu bir gerçek ki, Allah'ın kulu (olan Muhammed,) O'na dua (ibadet ve kulluk) için kalktığında, onlar (müşrikler,) neredeyse çevresinde keçeleşeceklerdi. ### Ali Aydın meali Ama ne zaman Allah’ın bir kulu ona davet etmek için kalktığında inanmayanlar neredeyse onun üzerine çullanırlardı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Nitekim Allah’ın kulu, ona dua/ibadet için ayağa kalktığında (Kur'an dinlemek için) az kalsın üzerine toplanıp doluşurlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/19_ ### Şaban Piriş meali Nitekim Allah’ın kulu, ona dua/ibadet için ayağa kalktığında (Kur'an dinlemek için) az kalsın üzerine toplanıp doluşurlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'ın kulu, O'na yalvarmaya (namaza) kalkınca, neredeyse onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne var ki Allah'ın kulu O'na davete kalkmaya görsün; hemen yek vücut olup üzerine çullanıverirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/19_ ### Muhammed Esed meali Ama ne zaman Allah'ın bir kulu O'na ibadet etmek için ayağa kalksa, o (hakikati inkar ede)nler hep birlikte etrafını telaşla kuşatırlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/19_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın kulu kalkıp sadece O'na çağırdığında ona karşı nerdeyse hepsi bir bütün oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/19_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın kulu, O'na davet için kalktığında (yoldan sapanlar) neredeyse onun üzerine çullanırlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/19_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın kulu (Muhammed) ona duaya durunca, (cinler,) neredeyse birbirlerini ezerek onun başına üşüştüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/19_ ### Ahmed Hulusi meali Ne zaman Abdullah (Allah kulu - Hz. Muhammed), O'na yönelerek kalksa, çevresinde çullanıyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın kulu, Allah'a dua etmek üzere kalktığında, müşrikler/kafirler neredeyse üzerine çullanacaklardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/19_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın kulu kalkıp O'na yalvarınca (hayretten, hepsi) onun üzerine üşüşüp nerdeyse keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/19_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, Allah'ın kulu, O'na yakarışlarda bulunmak için kalktığında, Onun çevresinde neredeyse üst üste yığılıyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/19_ ### Gültekin Onan meali Şu bir gerçek ki, Tanrı'nın kulu (olan Muhammed), O'na dua için kalktığında, onlar (müşrikler) neredeyse çevresinde keçeleşeceklerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/19_ ### İbni Kesir meali Doğrusu Allah'ın kulu, kalkıp O'na yalvarınca; neredeyse çevresinde keçe gibi oluyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/19_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bana) şu hakıykat de (vahyedilmişdir:) Allahın kulu Ona ibadet için (namaza) kalkdığı zaman nerdeyse onlar, etrafında keçeler (gibi dertop) oluyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنَّهُۥ | ve ennehu | ve şüphesiz | | | لَمَّا | lemma | ne zaman ki | | | قَامَ | kame | kalktığında | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | عَبْدُ | abdu | kulu | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | يَدْعُوهُ | yed'uhu | O'na yalvarınca | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | كَادُوا۟ | kadu | nerdeyse | [kwd](https://akilkuran.com/kwd) | | يَكُونُونَ | yekunune | oluyorlardı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَلَيْهِ | aleyhi | onun üzerine | | | لِبَدًۭا | libeden | keçe gibi birbirlerine geçecek | [lbd](https://akilkuran.com/lbd) | ## Kökler - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **كود (kwd)** — Bir şeyi biraz zahmetle istemek https://akilkuran.com/kwd - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **لبد (lbd)** — Bir şeyin kat kat üst üste yığılması https://akilkuran.com/lbd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/20.md - Sure: https://akilkuran.com/72.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt