# Cin 72:20

- **Sure:** 72. Cin (28 ayet)
- **Ayet:** 20 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنَّمَٓا اَدْعُوا رَبّ۪ي وَلَٓا اُشْرِكُ بِه۪ٓ اَحَداً

## Okunuş

Kul innema ed'u rabbi ve la uşriku bihi ehada.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Şüphesiz ben ancak Rabbime davet ederim. Ve hiçbir şeyi O'na ortak koşmam.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ben yalnızca Rabb'ime dua ederim ve hiçbir şeyi O'na şirk koşmam."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Şüphesiz ben ancak Rabbime ibadet ederim ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki ben ancak rabbıma dua ederim ve ona hiçbir şerik koşmam

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım/çağırırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ben gerçekten, yalnızca Rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum."

### Ali Aydın meali

De ki: “Şüphesiz ben sadece Rabbime dâvet ederim ve O’na hiç kimseyi şirk koşmam.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Ben ancak Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/20_

### Şaban Piriş meali

De ki: Ben ancak Rabbime dua ederim. O’na hiçbir şeyi ortak koşmam.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) de ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dediği (sadece) şuydu: "Ben yalnızca Rabbime yalvarıp yakarırım ve O'ndan başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/20_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Ben yalnız Rabbime yalvarırım ve O'ndan başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmam".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/20_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Ben sadece Efendime çağırırım; ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/20_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Ben sadece Rabbime dua ederim (O'na çağırırım) ve O'na kimseyi ortak koşmam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/20_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Kasas 28:87; Ahzâb 33:46; Fussilet 41:33.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Ben sadece Rabbimi yardıma çağırırım, hiç kimseyi ona ortak koşmam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/20_

1. {{6:14}}En'am 6/14,{{/}} {{6:162}}162{{/}}-{{6:163}}163,{{/}} {{10:105}}Yunus 10/105,{{/}} {{12:108}}Yusuf 12/108,{{/}} {{13:36}}Ra'd 13/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Ben yalnızca Rabbime yönelirim (O'ndan isterim)! Hakikatim olan O'na hiç kimseyi ortak etmem!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Ben yalnız Rabbime ibadet ediyorum ve O'na kimseyi ortak koşmuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/20_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ben ancak Rabbime yalvarırım ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/20_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ben, yalnızca Efendime yakarışlarda bulunurum ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/20_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Ben gerçekten, yalnızca rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/20_

### İbni Kesir meali

De ki: Ben; ancak Rabbıma yalvarırım. Ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/20_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: (Habibim): "Ben ancak Rabbime düa ediyorum. Ona hiçbirini ortak koşmam".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّمَآ | innema | ancak |  |
| أَدْعُوا۟ | ed'u | ben yalvarırım | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| رَبِّى | rabbi | Rabbime | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَلَآ | ve la | ve |  |
| أُشْرِكُ | uşriku | ortak koşmam | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| بِهِۦٓ | bihi | O'na |  |
| أَحَدًۭا | ehaden | hiç kimseyi | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/72.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt