# Cin 72:21

- **Sure:** 72. Cin (28 ayet)
- **Ayet:** 21 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ لَكُمْ ضَراًّ وَلَا رَشَداً

## Okunuş

Kul inni la emliku lekum darren ve la reşeda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Elbette ben size bir darlık ve bir olgunluk için tasarruf yetkisine sahip değilim [1].''

1. Nebi dahi mürşit olamıyorken, tasarruf yetkisi yokken, insanları irşat ettiğini iddia edenler, adına mürşit denilenlere ne demeli?

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ben, size bir zarar verme[1] ve sizi irşad[2] etme gücüne sahip değilim."

1. Sizi doğru yola iletme. Ben yalnızca çağrıcıyım.
2. Sizi doğru yoldan çıkarma.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim."

### Ali Aydın meali

De ki: “Şüphesiz ben, (vahiy’den bağımsız olarak) size ne zarar verebilir ne de doğru yolu sağlayabilirim.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Benim size bir zarar vermeye de, sizi doğru yola iletmeye de gücüm yetmez.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/21_

### Şaban Piriş meali

De ki: Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Ne zarar (ve yarar) verebilirim, ne de hidayet (ve dalalete) götürebilirim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/21_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Size zarar vermek yahut doğruyu eğriden ayırd etme bilinciyle sizi donatmak benim elimde değildir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/21_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Ben size ne zarar verme, ne de sizi doğruya iletme (irşad etme) gücüne sahibim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/21_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Ben size zarar verme ve doğru yola getirme gücüne de sahip değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Benim size zarar vermeye de sizi olgunlaştırmaya da gücüm yetmez."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/21_

1. Her şey, Allah'ın onayı iledir. Onun onay vermediği hiçbir şey meydana gelmez. {{7:188}}A'raf 7/188,{{/}} {{10:49}}Yunus 10/49,{{/}} {{10:107}}107,{{/}} {{28:56}}Kasas 28/56.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Kesinlikle, size ne bir zarar verebilirim ve ne de hakikati yaşama olgunluğu oluşturabilirim; (bunlar Allah'ın sizde açığa çıkaracağı şeylerdir!)"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Ben size ne bir zarar verebilirim, ne de doğruya ulaştırabilirim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/21_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sahip değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/21_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ne sizi yitime uğratabilirim ne de sizi doğru yola götürebilirim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/21_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/21_

### İbni Kesir meali

De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/21_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) malik değilim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنِّى | inni | elbette ben |  |
| لَآ | la |  |  |
| أَمْلِكُ | emliku | sahip değilim | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| لَكُمْ | lekum | size (vermeye) |  |
| ضَرًّۭا | derran | zarar | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) |
| وَلَا | ve la | ve ne de |  |
| رَشَدًۭا | raşeden | akıl | [r$d](https://akilkuran.com/r$d) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç  
  https://akilkuran.com/Drr
- **رشد (r$d)** — Yolun doğruluğu  
  https://akilkuran.com/r$d

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/72.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt