# Cin 72:22 - **Sure:** 72. Cin (28 ayet) - **Ayet:** 22 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اِنّ۪ي لَنْ يُج۪يرَن۪ي مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ وَلَنْ اَجِدَ مِنْ دُونِه۪ مُلْتَحَداًۙ ## Okunuş Kul inni len yucireni minallahi ehadun ve len ecide min dunihi multehada. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Kesinlikle hiçbir şey beni Allah'tan [gelecek bir şey için] himayeye alamaz. Ve asla O'nun astından hiçbir kaçış noktası da bulamam.'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Beni, Allah'a karşı hiç kimse koruyamaz ve ben asla O'ndan başka sığınacak bir yer bulamam." ### Diyanet İşleri meali De ki: "Gerçekten beni Allah'a karşı hiç kimse asla koruyamaz ve yine asla O'ndan başka sığınacak kimse de bulamam." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki Allahdan beni kimse kurtaramaz ve ben ondan başka bir sığınacak bulamam ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Allah'tan beni hiç kimse kurtaramaz ve O'nun dışında bir sığınak da asla bulamam." ### Ali Bulaç meali De ki: "Muhakkak beni Allah'tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O'nun dışında asla bir sığınak da bulamam." ### Ali Aydın meali De ki: “Gerçekten beni Allah’a karşı hiç kimse asla koruyamaz yani O’ndan başka sığınacak hiç kimse bulamam.” ### İbrahim Esinler meali De ki: “Doğrusu ben; asla koruyamaz beni Allah’tan birisi; ve asla bulamam O’nun astından bir sığınak.” _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/72/22_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Beni kimse Allah'a karşı savunamaz ve ben O'ndan başka bir sığınak bulamam." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/22_ ### Şaban Piriş meali De ki: “Gerçekten beni Allah’ın (azabına) karşı hiç kimse asla koruyamaz ve yine asla O’ndan başka sığınacak kimse de bulamam. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah'a karşı beni kimse himaye edemez, O'ndan başka sığınacak kimse de bulamam. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Şu bir gerçek ki, ne beni Allah'a karşı kimse koruyabilirdi, ne de ben O'nun dışında bir sığınak bulabilirdim; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/22_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Gerçek şu ki hiç kimse beni Allah'a karşı koruyamazdı ve O'ndan kaçıp saklanacak hiçbir yer bulamazdım, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/22_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Hiç kimse beni ALLAH'a karşı savunamaz, O'ndan başka sığınak da bulamam." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/22_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Allah'tan (gelecek bir azaba karşı) beni asla kimse koruyamaz. O'ndan başka bir sığınak da asla bulamam. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/22_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Hiç kimse beni Allah'a karşı koruyamaz. Onun dışında sığınılacak birini de asla bulamam. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/22_ 1. {{6:17}}En'am 6/17,{{/}} {{10:107}}Yunus 10/107,{{/}} {{18:27}}Kehf 18/27,{{/}} {{35:2}}Fatır 35/2,{{/}} {{39:38}}Zümer 39/38,{{/}} {{9:9}}Ahkaf 46/9,{{/}} {{67:28}}Mülk 67/28,{{/}} {{69:45}}Hakka 69/45{{/}}-{{69:47}}47.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Gerçektir ki, kimse Allah'tan beni kurtaramaz ve O'nun dununda sığınılacak yoktur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Beni Allah'tan kimse kurtaramaz ve ben O'ndan başka bir sığınak da bulamam." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/22_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Beni Allah'(ın azabın)dan hiç kimse kurtaramaz ve ondan başka sığınacak kimse bulamam." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/22_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Kuşkusuz, Allah'ın karşısında, hiç kimse beni asla koruyamaz. O'ndan başka bir sığınak da asla bulamam!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/22_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Muhakkak beni Tanrı'dan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O'nun dışında asla bir sığınak da bulamam." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/22_ ### İbni Kesir meali De ki: Doğrusu kimse beni, Allah'a karşı savunamaz. Ve ben, O'ndan başka bir sığınak da bulamam. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/22_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Hakıykat ben (isyan edersem) beni Allah (ın azabın) dan kimse kat'iyyen kurtaramaz ve ben Ondan başka bir sığınak da, kaabil değil, bulamam". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنِّى | inni | elbette beni | | | لَن | len | | | | يُجِيرَنِى | yucirani | kurtaramaz | [jwr](https://akilkuran.com/jwr) | | مِنَ | mine | -tan | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah- | | | أَحَدٌۭ | ehadun | hiç kimse | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | وَلَنْ | velen | ve asla | | | أَجِدَ | ecide | bulamam | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | مِن | min | | | | دُونِهِۦ | dunihi | ondan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | مُلْتَحَدًا | multehaden | sığınacak kimse | [lHd](https://akilkuran.com/lHd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **جور (jwr)** — Doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/jwr - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **لحد (lHd)** — Doğruluktan sapmak https://akilkuran.com/lHd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/23.md - Sure: https://akilkuran.com/72.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt