# Cin 72:23 - **Sure:** 72. Cin (28 ayet) - **Ayet:** 23 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّا بَلَاغاً مِنَ اللّٰهِ وَرِسَالَاتِه۪ۜ وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ ## Okunuş İlla belagan minallahi ve risalatih, ve men ya'sıllahe ve resulehu fe inne lehu nare cehenneme halidine fiha ebeda. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Allah'ın ve risaletinin ulaştırılması dışında [1].'' Kim Allah'a ve resulüne asi olursa, kesinlikle onun için, değişime uğramadan orada kök salarak kalanlar olarak bir cehennem ateşi vardır. 1. [5:67]. ### Erhan Aktaş meali "Bana düşen sadece Allah'tan aldığım vahyi size duyurmak ve gönderileni iletmektir. Kim Allah'a ve O'nun Resul'üne[1] karşı gelirse, bilsin ki onun için kesintisiz olarak sürekli içinde kalacağı Cehennem ateşi vardır." 1. İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı geçmektedir. Kur'an'da Nebi'ye itaat etmeyi buyuran ayet yoktur. Yalnızca Resul'e itaat etmek vardır. Çünkü Resul'e itaat etmeyle kast edilen şey, Resulün bize ilettiği ayetlere itaat etmektir. Dolayısı ile Resul'e itaat etmek demek, aslında Allah'a itaat etmek demektir. Resul'e tabi olmak demek, Allah'a yani vahye tabi olmak demektir. "Kur'an, Allah'ın kelamı, Resul'ün beyanıdır/sözüdür." Diğer bir ifade ile Resul'ün sözleri "ayettir", Nebi'nin sözleri ise "şahsidir" ve Nebi'nin şahsına aittir. Resul'ün söyledikleri ise şahsına ait olmayıp Allah'a aittir. (69:40) Resul, hatasızdır. Nebi'nin yanıldığı olmuştur. Resul ilahi koruma altındadır. Resul'e itiraz etmek, Allah'a itiraz etmektir. Ama Nebi'ye itiraz edilebilir, nitekim sahabe zaman zaman bunu yapmıştır. Allah'a itaatin emredildiği ayetlerde, bir terkip olarak Resul'e de itaat emredilmektedir. Aslında bu itaat, Resul'ün şahsına değil, onun vahiy olan sözlerine itaat etmektir ve bu Allah'a itaat etmek anlamına gelmektedir. Yani "Allah ve Resul'ü" terkibi, iki ayrı şey değil, yalnızca Allah'ı kast eden bir terkiptir. Bu terkipte yer alan "ve" edatı, "atf-ı beyan" olarak kendinden önceki kelimeyi kendinden sonraki kelime ile açıklama görevi yapmaktadır. Bu kurala göre Allah ve Resul'üne itaat etmek demek, anlam olarak yalnızca "Allah'a, vahye itaat etmek" demektir. ### Diyanet İşleri meali "Ancak Allah'tan gelenleri tebliğ edebilirim ve O'nun vahiylerini açıklayabilirim. Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, şüphesiz onlar için, içinde ebedi kalacakları cehennem ateşi vardır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ancak Allahdan ve risalatından bir tebliğ yapabilirim, her kim de Allaha ve Resulüne ısyan ederse muhakak ki ona Cehennem ateşi var, içinde ebeda kalmak üzere onlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ancak Allah'tan bir tebliğ ve O'nun mesajlarından bir şeyler sunabilirim." Allah'a ve O'nun resulüne isyan edenler için cehennem ateşi vardır. Sürekli içinde kalacaklardır. ### Ali Bulaç meali "(Benim görevim,) Yalnızca Allah'tan olanı ve O'nun gönderdiklerini tebliğ etmektir. Kim Allah'a ve O'nun elçisine isyan ederse, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere onun için cehennem ateşi vardır." ### Ali Aydın meali “Ancak Allah’tan gelenleri tebliğ edebilirim Yani O’nun mesajlarını duyurabilirim. Kim Allah’a yani Resûlüne isyan ederse, şüphesiz onlar için, içinde devamlı kalacakları ebedi cehennem ateşi vardır.” [1] 1. Kur’an’da itaat Allah ve Resul bağlamında geçtiği gibi, zıttı olan isyan da yine Allah ve Resul bağlamında kullanılmıştır. İsyan Kur’an’ın hiçbir ayetinde Nebi bağlamında geçmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Benim görevim) ancak Allah'tan (gönderilenleri) ve (tebliğ olunması emrolunanları) tebliğ etmektir. Kim Allah’a ve elçisine karşı gelirse, onun için içinde ebedî kalacağı Cehennem ateşi vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/23_ ### Şaban Piriş meali Ancak (benim görevim) Allah'tan (gönderilenleri) ve (tebliğ olunması emrolunanları) tebliğ etmektir. Kim Allah’a ve elçisine karşı gelirse, onun için, içinde ebedi kalacağı cehennem ateşi vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Benim yaptığım) ancak Allah katından olanı, O'nun gönderdiklerini tebliğdir. Artık kim Allah ve Rasûlüne karşı gelirse, bilsin ki ona, (kendi gibilerle birlikte) içinde ebedî kalacakları cehennem ateşi vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali tabi ki eğer, Allah'tan gelen görevi ve O'nun mesajlarını iletmemiş olsaydım... Artık kim Allah'a ve Elçi'sine karşı gelirse, iyi bilsin ki onun payına içinde ebedi kalacağı Cehennem düşecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/23_ ### Muhammed Esed meali eğer Allah'ın mesajlarını ve O'ndan (bana ulaşan aydınlığı dünyaya) duyurmamış olsaydım." Allah'a ve Elçisi'ne isyan edenlere gelince, şüphe yok ki onları içinde sonsuza dek kalacakları cehennem ateşi beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/23_ ### Edip Yüksel meali "Ancak ALLAH'tan bir duyuruyu ve mesajını iletirim." Artık kim ALLAH'a ve elçisine karşı gelirse içinde ebedi kalacağı cehennem ateşini hakeder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/23_ ### Mehmet Okuyan meali (Benim görevim), Allah'tan gelen ve O'nun mesajlarından oluşan (emirleri) sadece tebliğdir. Allah'a ve Elçisine isyan eden kişi için içinde ebedî kalacakları cehennem ateşi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/23_ 1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:169; Mâide 5:37; Ahzâb 33:65; Müddessir 74:28; İnfitâr 82:16. ### Süleymaniye Vakfı meali Benim yapabileceğim sadece, Allah'tan geleni, onun mesajlarını, ulaştırmaktır. Kim Allah'a ve elçisine /onun elçi olarak getirdiklerine karşı gelirse, onun için ölümsüz olarak sonsuza dek kalacağı cehennem ateşi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/23_ 1. {{5:99}}Maide 5/99,{{/}} {{13:40}}Ra'd 13/40,{{/}} {{16:82}}Nahl 16/82,{{/}} {{24:54}}Nur 24/54,{{/}} {{29:18}}Ankebut 29/18,{{/}} {{42:48}}Şura 42/48,{{/}} {{64:12}}Teğabün 64/12.{{/}} 2. Resul (رسول), "birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü iletmek için gönderilen elçi" anlamına da gelir (Müfredat). Allah'ın elçilerinin görevi, onun sözlerini insanlara ulaştırmaktır. Bu sebeple Kur'an'da geçen Allah'ın resulü (رسول اللّه) ifadelerinde asıl vurgu ayetleredir. Muhammed aleyhisselam öldüğü için bizim muhatabımız olan resul, sadece Kur'an'dır ({{3:144}}Al-i İmran 3/144{{/}}). Resul kelimesi yerine "resul /onun elçi olarak getirdikleri" ifadesi bunun için yazılmıştır ({{5:67}}Maide 5/67,{{/}} {{16:35}}Nahl 16/35{{/}}). 3. Kur'an'da, cennetlik ve cehennemlik olanların durumunu ifade için iki kelime kullanılır. Birisi 'ebeden' diğeri 'halid'dir. Ebeden, 'sonsuza kadar', halid ise 'ölümsüz olan' anlamına gelir. Cennetlikler için {{4:57}}Nisa 4/57,{{/}}{{4:122}}122;{{/}} {{5:119}}Maide 5/119,{{/}} {{9:22}}Tevbe 9/22{{/}}-{{9:100}}100;{{/}} {{64:9}}Tegabun 64/9,{{/}} {{65:11}}Talak 65/11,{{/}} {{98:8}}Beyyine 98/9{{/}} ayetlerine; cehennemlikler için {{4:169}}Nisa 4/169,{{/}} {{33:65}}Ahzab 33/65,{{/}} {{72:23}}Cin 72/23{{/}} ayetlerine bakılabilir. ### Ahmed Hulusi meali Sadece Allah'tan bir bildirim ve O'nun risaletleri istisna! Kim Allah'a ve Rasulüne asi olursa, sonsuza dek içinde kalacağı cehennem ateşi vardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Benim elimden gelen sadece Allah'ın mesajını ulaştırmak ve emirlerini bildirmektir. Kim Allah'a ve Peygamberine karşı gelirse, bilsin ki ona içinde süreli kalacağı cehennem ateşi vardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/23_ ### Süleyman Ateş meali Benim yapabileceğim sadece Allah'tan (bana vahyedilenleri) size duyurmak ve O'nun elçilik görevlerini yerine getirmektir. Artık kim Allah'a ve Elçisine baş kaldırırsa, ona içinde sürekli kalacağı cehennem ateşi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/23_ ### Ali Rıza Safa meali "Yalnızca, Allah'tan gelenleri duyurabilirim ve O'nun elçilik görevlerini yerine getirebilirim!" Allah'a ve O'nun elçisine kim karşı gelirse, artık, onun için kesinlikle cehennem vardır. Sonsuza dek orada kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/23_ ### Gültekin Onan meali "(Benim görevim ) yalnızca Tanrı'dan olanı ve O'nun gönderdiklerini tebliğ etmektir. Kim Tanrı'ya ve O'nun elçisine isyan ederse içinde ebedi kalıcılar olmak üzere onun için cehennem ateşi vardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/23_ ### İbni Kesir meali Benim vazifem; ancak Allah katından olanı ve O'nun risaletlerini tebliğ etmektir. Kim, Allah'a ve Rasulüne isyan ederse; muhakkak ki onun için, cehennem ateşi vardır. Orada ebediyyen kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/23_ ### Hasan Basri Çantay meali "(Benim elimden gelen) ancak Allahdan olanı, Onun gönderdiklerini tebliğdir. Kim Allaha ve peygamberine ısyan ederse şübhesiz onun için cehennem ateşi vardır, kendileri orada ebedi, daim kalıcılar olmak üzere. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّا | illa | sadece (yapabileceğim) | | | بَلَـٰغًۭا | belagan | duyurmaktır | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | مِّنَ | mine | -tan | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah- | | | وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ | ve risalatihi | ve O'nun elçiliğidir | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَمَن | ve men | artık kim | | | يَعْصِ | yea'si | baş kaldırırsa | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَرَسُولَهُۥ | ve rasulehu | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | لَهُۥ | lehu | ona vardır | | | نَارَ | nara | ateşi | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennem | | | خَـٰلِدِينَ | halidine | sürekli kalacağı | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهَآ | fiha | içinde | | | أَبَدًا | ebeden | ebedi | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) | ## Kökler - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) https://akilkuran.com/ESy - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır https://akilkuran.com/Abd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/24.md - Sure: https://akilkuran.com/72.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt