# Cin 72:25 - **Sure:** 72. Cin (28 ayet) - **Ayet:** 25 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اِنْ اَدْر۪ٓي اَقَر۪يبٌ مَا تُوعَدُونَ اَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبّ۪ٓي اَمَداً ## Okunuş Kul in edri e karibun ma tuadune em yec'alu lehu rabbi emeda. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Size vaat edilen çok yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir vade mi belirler sezemem.'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Uyarıldığınız şey yakın mıdır, yoksa Rabb'im onun için uzun bir süre mi belirlemiştir, bilmiyorum." ### Diyanet İşleri meali De ki: "Sizin uyarıldığınız şey yakın mıdır, yoksa Rabbim ona uzun bir süre mi koyacaktır, bilemem." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: Dirayet ile bilmem, yakın mı o size va'dolunan? Yoksa Rabbım onun için bir uzun gaye mi yapar? ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Bilmiyorum, size vaat edilen şey yakın mıdır yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyacaktır?" ### Ali Bulaç meali De ki: "Bilmiyorum, size vadedilen (kıyamet ve azab) yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koymuştur?" ### Ali Aydın meali De ki: “Sizin uyarıldığınız şey yakın mıdır, yoksa Rabbim ona uzun bir süre mi koyacaktır, bilemem.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Size vadedilen yakın mı? Yoksa Rabbim onu uzak mı kıldı, bilmiyorum." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/25_ ### Şaban Piriş meali De ki: Size vadedilen yakın mı yoksa Rabbim onu uzak mı kıldı bilmiyorum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Tehdit edilegeldiğiniz (azap), yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, ben bilmem. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Keşke bilseydim tehdit edildiğiniz azap yakın mı, yoksa Rabbim onu bir müddet daha erteledi mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/25_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Önceden uyarıldığınız bu (akibet)in yakın olup olmadığını yahut Rabbimin onun için uzun bir vade koyup koymadığını bilemem". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/25_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Size söz verilen yakın mıdır yoksa Efendim onun için uzun bir süre mi belirlemiştir bilmiyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/25_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Size vadedilen (gün) yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, onu ben bilemem." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/25_ 1. Benzer mesaj: Enbiyâ 21:109. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Tehdit edildiğiniz şey yakında mı olacak yoksa Rabbim onun için (uzun) bir vade mi belirler; ben onu bilemem." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/25_ 1. {{21:109}}Enbiya 21/109{{/}}-{{21:111}}111,{{/}} {{33:63}}Ahzab 33/63.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Vadolunduğunuz yakın mıdır, yoksa Rabbim uzun bir süre mi tanımıştır, bilmiyorum. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Uyarıldığınız azap yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi belirlemiştir, bilmiyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/25_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Size söylenen şey yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyacaktır, bilmem." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/25_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Size sözü verilen, yakın mı; yoksa benim Efendim, ona uzun bir süre mi belirlemiştir; bilmiyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/25_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Bilmiyorum, size vadedilen (kıyamet ve azab) yakın mı, yoksa rabbim onun için (uzun) bir müddet mi koymuştur?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/25_ ### İbni Kesir meali De ki: Size vaadedilen yakın mıdır, yoksa Rabbım onu uzun süreli mi kılmıştır bilemiyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/25_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki (Habibim): "Tehdid edilegeldiğiniz (azab) ın yakın mı, yoksa Rabbimin ona uzun bir müddet mi' ta'yin etmiş olduğunu ben bilmem". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنْ | in | hayır | | | أَدْرِىٓ | edri | bilmem | [dry](https://akilkuran.com/dry) | | أَقَرِيبٌۭ | ekaribun | yakın mıdır? | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | مَّا | ma | şey | | | تُوعَدُونَ | tuadune | size söylenen | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | أَمْ | em | yoksa | | | يَجْعَلُ | yec'alu | koyacak (mıdır?) | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَهُۥ | lehu | onun için | | | رَبِّىٓ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَمَدًا | emeden | uzun bir süre | [Amd](https://akilkuran.com/Amd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik https://akilkuran.com/dry - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **امد (Amd)** — Emed, bir şeyin ulaştığı son nokta, varılan sınırdır https://akilkuran.com/Amd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/26.md - Sure: https://akilkuran.com/72.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt