# Cin 72:3 - **Sure:** 72. Cin (28 ayet) - **Ayet:** 3 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَنَّهُ تَعَالٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَداًۙ ## Okunuş Ve ennehu teala ceddu rabbina mettehaze sahıbeten ve la veleda. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve gerçek o ki, Rabbimizin yekpare varlığı ve otoritesi yüceler yücesidir. Bir dişi yoldaş-arkadaş ve evlat edinmemiştir [6:101]. ### Erhan Aktaş meali "Rabb'imizin şanı çok yücedir. O, asla eş ve çocuk edinmemiştir." ### Diyanet İşleri meali "Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve doğrusu o rabbımızın şanı çok yüksek, ne bir arkadaş edinmiş ne de bir veled ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Rabbimizin adı/kudreti/işi/gayreti çok yücedir. O, ne bir dişi dost edinmiştir ne de bir çocuk." ### Ali Bulaç meali Elbette, Rabbimizin şanı yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk." ### Ali Aydın meali “Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk.” ### İbrahim Esinler meali "Ve O (Allah) ki ; yüceldi ihtişamı; Rabbimizdir; edinmiş değildir bir yoldaş; ve de bir çocuk." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/72/3_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbimizin azameti çok yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/3_ ### Şaban Piriş meali Rabbimizin azameti çok yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hakikat şu ki, Rabbimizin şânı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve şu bir hakikat ki, Rabbimizin şanı pek yücedir: O kendisine ne bir eş ne de çocuk edinmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/3_ ### Muhammed Esed meali çünkü (biliriz ki) Rabbimizin şanı yücedir: O, kendisine ne bir eş, ne de bir erkek çocuk edinmiştir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/3_ ### Edip Yüksel meali "Efendimiz çok yücedir. O ne bir eş ne de bir çocuk edinmiştir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/3_ ### Mehmet Okuyan meali Eşi de çocuğu da olmayan Rabbimizin şanı çok yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/3_ ### Süleymaniye Vakfı meali Şu bir gerçek ki Rabbimizin şanı çok yücedir; o, ne bir eş edinmiştir ne de bir çocuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/3_ 1. {{6:101}}En'am 6/101,{{/}} {{19:35}}Meryem 19/35,{{/}} {{112:3}}İhlas 112/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Muhakkak ki Rabbimizin ceddi (azamet ve sultanlığı) çok yücedir. . . Ne bir dişi eş edinmiştir ne de bir çocuk!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Gerçek şu ki, Rabbimizin şanı çok yücedir. Ne bir eş, ne de bir çocuk edinmiştir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/3_ ### Süleyman Ateş meali Doğrusu Rabbimizin şanı yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/3_ ### Ali Rıza Safa meali "Kuşkusuz, Efendimizin şanı Yüceler Yücesidir. O, eş ve çocuk edinmemiştir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/3_ ### Gültekin Onan meali Elbette, rabbimizin şanı yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/3_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki Rabbımızın şanı yücedir. O; eş ve çocuk edinmemiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/3_ ### Hasan Basri Çantay meali "Hakıykat şudur ki: Rabbizimin büyüklüğü (her büyüklükden) yücedir. O, ne bir zevce, ne de bir evlad edinmemişdir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنَّهُۥ | ve ennehu | doğrusu O | | | تَعَـٰلَىٰ | teaala | yücedir | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | جَدُّ | ceddu | şanı | [jdd](https://akilkuran.com/jdd) | | رَبِّنَا | rabbina | Rabbimizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مَا | ma | | | | ٱتَّخَذَ | ttehaze | O edinmemiştir | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | صَـٰحِبَةًۭ | sahibeten | eş | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | وَلَا | ve la | ve ne de | | | وَلَدًۭا | veleden | çocuk | [wld](https://akilkuran.com/wld) | ## Kökler - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw - **جدد (jdd)** — Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek https://akilkuran.com/jdd - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/4.md - Sure: https://akilkuran.com/72.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt