# Cin 72:4

- **Sure:** 72. Cin (28 ayet)
- **Ayet:** 4 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنَّهُ  كَانَ يَقُولُ سَف۪يهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطاًۙ

## Okunuş

Ve ennehu kane yekulu sefihuna alallahi şetata.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve gerçek o ki, bizim aklı ermez, Allah'a karşı küstahça şeyler söylüyormuş.

### Erhan Aktaş meali

"Meğer bizim "beyinsiz,[1]" Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş."

1. Öncümüz, önderimiz.

### Diyanet İşleri meali

"Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında doğruluktan uzak sözler söylüyormuş."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve doğrusu bizim sefiyh, Allaha karşı saçma söylüyormuş

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Doğrusu, bizim beyinsiz, Allah hakkında saçma lakırdı ediyormuş."

### Ali Bulaç meali

"Doğrusu şu: Bizim beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler."

### Ali Aydın meali

“Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında saçma sapan sözler söylüyormuş”

### İbrahim Esinler meali

"Ve o (kimse) ki, oldu söyler -ahmağımızdır/aptalımızdır- Allah üzerine aşırı/sınır aşan."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/72/4_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (İblis), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/4_

### Şaban Piriş meali

Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir başka gerçek de, içimizdeki beyinsiz (kişilerin) Allah'a karşı sorumsuzca konuşması olmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/4_

### Muhammed Esed meali

Ve (şimdi öğreniyoruz ki) aramızdaki beyinsiz (kişi), Allah hakkında asılsız şeyler söylüyordu,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/4_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH hakkında saçma şeyler söyleyip duran bizim o beyinsizdi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/4_

### Mehmet Okuyan meali

İçimizden bir beyinsiz, Allah hakkında asılsız, saçma sözler söylerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şu da bir gerçek ki bizim akılsız (İblis), Allah hakkında doğruluktan uzak konuşmalar yapıyormuş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/4_

1. {{18:50}}Kehf 18/50.{{/}}
2. İblis, çeşitli yalanlarla insanları aldatmak için yeniden diriliş gününe kadar Allah'tan izin almıştır ({{7:13}}A'raf 7/13{{/}}-{{7:18}}18,{{/}} {{15:34}}Hicr 15/34{{/}}-{{15:40}}40,{{/}} {{38:77}}Sad 38/77{{/}}-{{38:83}}83{{/}})

### Ahmed Hulusi meali

"Doğrusu bizim kıt anlayışlımız, Allah hakkında saçma iddiada bulunuyormuş!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bizim aşağılıklarımız, Allah hakkında yakışıksız şeyler söylemektedirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/4_

### Süleyman Ateş meali

Meğer bizim beyinsiz (İblis veya cinlerin kafirleri) Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/4_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, aramızdaki beyinsizler, Allah hakkında asılsız şeyler söylüyorlarmış!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/4_

### Gültekin Onan meali

"Doğrusu şu: bizim beyinsizlerimiz, Tanrı'ya karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/4_

### İbni Kesir meali

Doğrusu bizim beyinsizimiz; Allah'a karşı yalanlar söylüyormuş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/4_

### Hasan Basri Çantay meali

"Hakıykat şudur ki: Bizim avanak (cahil) imiz Allaha karşı (meğer) pek aşırı yalanlar söylüyormuş".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنَّهُۥ | ve ennehu | gerçek şu ki |  |
| كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَقُولُ | yekulu | söylüyor | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَفِيهُنَا | sefihuna | bizim beyinsiz | [sfh](https://akilkuran.com/sfh) |
| عَلَى | ala | hakkında |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| شَطَطًۭا | şetaten | saçma şeyler | [$TT](https://akilkuran.com/$TT) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سفه (sfh)** — Hafiflik ve gevşeklik  
  https://akilkuran.com/sfh
- **شطط ($TT)** — İki temel anlamı vardır: uzaklık ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/$TT

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/72.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt