# Cin 72:5 - **Sure:** 72. Cin (28 ayet) - **Ayet:** 5 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ تَقُولَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِباًۙ ## Okunuş Ve enna zanenna en len tekulel insu vel cinnu alallahi keziba. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve gerçekten biz, bu insanların ve yabancıların, Allah'a karşı asla bir yalan söylemeyeceğine inanıyorduk [1]. 1. İnsanların din namına uydurduğu devasa hurafelerin temel kaynağı, hakikati bizzat incelemek yerine "Falanca ulu zatlar-otoriteler asla yanılmaz, Allah adına yalan söylemez" şeklindeki dogmatik zanlardır. İnsanın kendi konforu için sorumluluğu üstünden atmak adına başkalarına [atalara, şeyhlere, popüler din otoritelerine] duyduğu sorgulanamaz güven inancıdır. "Onlar büyük adamlar, din adına yanlış bir şey söylemezler" diyerek aklını kiraya vermesi, kişinin kendi iç dünyasındaki en büyük putlaştırma faaliyetidir. Dışarıdan gelen o yabancı heyetlerin kavimlerine döndüklerinde itiraf ettikleri şudur: "Biz eskiden insanların ve otorite odaklarının Allah adına asla yalan uyduramayacağını, kutsal etiketli kişilerin hatasız olduğuna inanıyorduk; fakat bu bilgi kümesiyle [Kur'an ile] anladık ki meğer ne çok hurafeyi, ne çok yalanı din diye paketleyip yutturmuşlar!" Ayet, dışarıdan gelen o gözlemcilerin "Biz insanları ve otoriteleri kusursuz sanıyorduk, meğer onlar da Allah adına büyük yalanlar söyleyebiliyormuş-uydurabiliyormuş" şeklindeki uyanışını kaydeder. Bugün insanların düştüğü en büyük tuzak, tam da bu ayetin deşifre ettiği şeydir: "Atalarımızdan kalan gelenekler", "Filanca tarikat şeyhleri", "Asırlar boyu gelen fıkhi-kelami kabuller" asla hata yapmaz, din adına yanlışa sapmaz yanılgısı. Oysa ayet, bu kör inancın bir zandan ibaret olduğunu, insan ve otoritelerin kutsal kisve altında Allah adına pek çok kurgu-yalan üretebileceğini ve akıl sahibinin bu zannı yıkarak taze bilgiye [Kur'an'a] ulaşması gerektiğini yüzümüze çarpmaktadır. ### Erhan Aktaş meali "Doğrusu biz insin ve cinnin[1] Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerine inanıyorduk." 1. Bkz. 51:56. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali "Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve doğrusu biz, İns ü Cinn Allaha karşı asla yalan söylemez sanmışız ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Biz sanmıştık ki, ne insanlar ne de cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler." ### Ali Bulaç meali "Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemiyeceklerini sanmıştık." ### Ali Aydın meali “Şüphesiz biz, insin ve cinin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk.” [1] 1. Yukarıdaki âyet çok önemlidir. Geleneksel din mensupları yani rivayetlerin ve mezheplerin tâbiileri din atalarının yüce Allah hakkında yalan söylemeyeceklerini zannediyorlar. ### İbrahim Esinler meali "Ve bizler (cinler) ki; zannettik ki asla söylemez insan ve cin Allah'a karşı bir yalan." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/72/5_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında yalan söylemeyeceklerini zannederdik." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/5_ ### Şaban Piriş meali Biz de, insanların ve cinlerin Allah hakkında yalan söylemeyeceklerini zannederdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Halbuki biz, gerek insanlar gerekse cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler, sanmıştık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali Halbuki biz, ne insanların ne de cinlerin Allah'a iftira edeceğine asla ihtimal vermezdik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/5_ ### Muhammed Esed meali ve ne insanın ne de (hiçbir) görünmez gücün Allah hakkında yalan uydurmayacağını düşün(mekte yanılmış)tık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/5_ ### Edip Yüksel meali "İnsanların ve cinlerin ALLAH'a karşı yalan uyduramayacaklarını sanmıştık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/5_ ### Mehmet Okuyan meali Biz hiçbir insan ve cinin Allah hakkında yalan söylemeyeceğini sanmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/5_ ### Süleymaniye Vakfı meali Oysa biz, insanların da cinlerin de Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini zannederdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/5_ 1. Burada yalancılıkla suçlananlar kafirlerdir; çünkü bütün kafirler yalancıdırlar. ({{6:28}}En'am 6/28,{{/}} {{56:82}}Vakıa 56/82,{{/}} {{85:19}}Büruc 85/19{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali "Biz gerçekten, ins ve cin Allah hakkında asla yalan söylemez, diye zannetmiştik. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Biz, insanları ve cinleri Allah hakkında asla yalan söylemezler sanmıştık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/5_ ### Süleyman Ateş meali Biz insanların ve cinlerin, Allah'a karşı yalan söylemeyeceklerini sanmıştık (onun için o beyinsizin sözüne uymuştuk), _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/5_ ### Ali Rıza Safa meali "Aslında, insanların ve cinlerin, Allah hakkında yalanlar söylemeyeceklerini sanıyorduk!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/5_ ### Gültekin Onan meali "Oysa biz, insanların ve cinlerin Tanrı'ya karşı asla yalan söylemeyeceklerini sanmıştık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/5_ ### İbni Kesir meali Doğrusu öyle zannettik ki; insanlar ve cinnler Allah'a karşı asla yalan söylemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/5_ ### Hasan Basri Çantay meali "Gerçek biz de insan (olsun), cin (olsun) Allaha karşı (hiçbiri) asla yalan söylemez, sanmıştık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنَّا | ve enna | ve elbette biz | | | ظَنَنَّآ | zenenna | sanmıştık | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | أَن | en | | | | لَّن | len | asla | | | تَقُولَ | tekule | söylemeyeceklerini | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلْإِنسُ | l-insu | insanların | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | وَٱلْجِنُّ | velcinnu | ve cinlerin | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | كَذِبًۭا | keziben | yalan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | ## Kökler - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/6.md - Sure: https://akilkuran.com/72.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt