# Cin 72:6 - **Sure:** 72. Cin (28 ayet) - **Ayet:** 6 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْاِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقاًۙ ## Okunuş Ve ennehu kane ricalun minel insi yeuzune bi ricalin minel cinni fe zaduhum reheka. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Gerçek o ki; bu insanlardan bazı kişiler, yabancılardan bazı kişilere sığınıyorlardı. Bu da onların ahmaklıkta ezilmelerini arttırıyordu [1]. 1. İnsanın kendi korkuları, ezberleri ve zayıflıkları yüzünden dışarıdaki sahte efendilere, modern veya geleneksel "Alim-şeyh" figürlerine sığınıyor. Kişi sığındıkça zihni küçülüyor, aklı köreliyor ve kendi ürettiği o ahmaklık cenderesinde eziliyor. Ayetteki cinler; toplumda kurulan illüzyon düzenleri, siyasi, ideolojik manipülasyon şebekeleridir. Bu yerli veya yabancı odakların ürettiği sahte kurtuluş reçetelerine bel bağlayan kitleler, sisteme teslim oldukça daha fazla sömürülür, ezilir ve akli melekelerini yitirirler. Ayet tam olarak bugünün trajedisini resmediyor: İnsanlar kendi çağlarında tanımadıkları, arkasındaki illüzyon mekanizmasını çözemedikleri birtakım dış veya geçmiş menşeli otoritelere gözü kapalı bir şekilde sığınıyorlar. Mürit veya militan edasıyla bu odaklara bağlanıp "Bunlar ne derse doğrudur" dedikçe, aslında kendi zihinsel ezilmişliklerini katlıyorlar. ### Erhan Aktaş meali Gerçekten de insten[1] bazı adamlar, cinden[2] bazı adamlara[3] sığınıyorlardı. Böylece onların[4] azgınlıklarını, beyinsizliklerini artırıyorlardı. 1. Yabancı kimselerin. 2. "Adamlar" kelimesi de aslında cinn kelimesi ile kast edilen şeyin, "insanlar" olduğunu açıkça ifade etmektedir 3. Tanımadığımız yabancı kimselere. 4. Tanıdık kimselerden. ### Diyanet İşleri meali "Doğrusu insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınırlardı da, cinler onların taşkınlıklarını artırırlardı." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve doğrusu İnsten bazı rical, Cinden bazı ricale sığınıyorlardı da onların istiylalarını artırıyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Gerçek şu ki, insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere/cinlerin şerrinden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklık ve azgınlığını artırırlardı." ### Ali Bulaç meali "Bir de şu gerçek var: İnsanlardan bazı adamlar, cinlerden bazı adamlara sığınırlardı. Öyle ki, onların azgınlıklarını arttırırlardı." ### Ali Aydın meali “Doğrusu insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınırlardı da, cinler onların taşkınlıklarını arttırırlardı.” [1][2][3] 1. İnsten olanların bazı cinlere sığınmasının anlamı şudur. Hayatta olan insanların yüce Allah’ın mesajını terkederek daha önceki çağlarda yaşayan insanların kaynaklarına ve eserlerine sığınması, onları dinde tek kaynak kabul etmeleridir. Yani âyet din atalarının inanç ve fikirlerine sığınarak vahye kulak asmayan ve onu bir kenara atan müşrikleri anlatıyor. Tarihin her döneminde yaşayan müşriklerin ahlak ve karakteri böyle şekillenmiştir. Allah’ın kitabına karşılık atalarının hurafe ve yalanlarına sığınmış ve din diye sadece onu hayata hakim kılmışlardır. 2. Cin: “Cin” geleneksel inançta “İnsan gibi yiyip içen, üreyen, inanan, bazen ehil insanlarca işçi gibi çalıştırılan, olağanüstü güç ve bilgilere sahip, insanları çarpan, istediklerine zarar veren, yüksek değerler ilham eden gizli destekçi güç, görünmeyen yaratık” olarak bilinmektedir. “Cinn” sözcüğü “cenn” kökünden türemiş bir sözcük olup sözcüğün asıl anlamı “bir şeyi duyulardan “gizlemek” ve “saklamak” tır. Arapça’da “Cennehülleylü” (gece onu örttü) “ecennehü” (onu örttürdü), “cenne aleyhi” (üzerine örttü) şekillerinde kullanılır. Nitekim âyette, İbrahim (a.s)ı anlatan bir pasajda “ًَّۚ فَلَمَّا جَن ( عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَباfelemma cenne aleyhilleylü rae kevkeben) (gece üzerini örtünce bir yıldız gördü yani iyice karanlık çöktü)” şeklinde yer almıştır. (En’am-76) 3. Cünnet: “Savaşta oklardan ve kılıç darbelerinden saklayıp koruduğu için kalkan adı verilmiştir. Yani Kur’an’a baktığımızda “İnsana yabancı, tam olarak tanınmayan ve bilinmeyen insanlara cinn dendiğini” görüyoruz. Kur’an bu sözcüğü “ajan (casus), yabancı, kimliği belirsiz kimse” anlamlarında kullanmıştır. Cin kelimesi Mekke’de inen surelerde yer alır. Çünkü Mekke’de görünmeyen varlıklar anlamında bir cin inancı vardı. Yüce Allah Mekkelilerin inancında hayali bir varlık olan cin inancını alarak içini gerçek varlık olan insanın sıfatlarıyla doldurmak suretiyle insanların kullanımına kapatmamıştır. Kur’an, şeytan ve melek kullanımlarında da aynı yöntemi izlemiştir. ### İbrahim Esinler meali * Ve o (olan) ki; oldu insandan adamlar sığınırlar cinden adamlara; öyle ki ziyade ettiler/artırdılar (cinler) onlara (insanlara) aşırı talebi/isteği. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/72/6_ 1. Yüce Allah dedi: ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şu da gerçek ki, insanlardan bazı kimseler cinlerden bazı kimselere sığınırlardı da onların taşkınlıklarını arttırırlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/6_ ### Şaban Piriş meali Şu da gerçek ki, insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazı kimselere sığınırlardı da, onların taşkınlıklarını arttırırlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şu da gerçek ki, insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazı kimselere sığınırlardı da, onların taşkınlıklarını arttırırlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hiç kuşku yok ki insanlardan bazıları cinlerden bazılarına sığınırlar, bu da onların (cinler karşısındaki) zillet verici edilgenliğini artırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/6_ ### Muhammed Esed meali Gerçi bazı insanların (bu tür) görünmez güçlere sığındığı (her zaman vaki) olurdu; ama bunlar yalnızca onların şaşkınlığını arttırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/6_ ### Edip Yüksel meali "Ne var ki bazı insanlar, bazı cinlere sığınırlardı ve bu da onların azgınlıklarını arttırırdı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/6_ ### Mehmet Okuyan meali İnsanlardan bazı erkekler, bazı erkek cinlere sığınıyordu da (bu durum onların) sadece azgınlığını artırıyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/6_ ### Süleymaniye Vakfı meali Şu da bir gerçek ki insanlardan bazı adamlar, cinlerden bazı adamlara sığınıyor, böylece onların etkilerini artırıyorlardı.'" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/6_ 1. {{6:128}}En'am 6/128.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Doğrusu, insan türünden bazı rical (erkek veya kadın), cin türünden bazı ricale (erkek veya kadın) sığınırlar. . . Bu yüzden onların azgınlıklarını artırırlar. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnsanlardan bazıları, bazı cinlere sığınırlardı. Bu, cinlerin sadece azgınlıklarını arttırıyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/6_ ### Süleyman Ateş meali Doğrusu insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklığını artırırlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/6_ ### Ali Rıza Safa meali "Aslında, kimi insanlar, cinlerden kimilerine sığınırlardı. Böylece, onların azgınlıklarını artırdılar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/6_ ### Gültekin Onan meali "Bir de şu gerçek var: İnsanlardan bazı adamlar cinlerden bazı adamlara sığınırlardı. Öyle ki onların azgınlıklarını arttırırlardı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/6_ ### İbni Kesir meali Doğrusu insanlardan bazı kimseler; cinnlerden bir takım kimselere sığınırlardı da onların azgınlıklarını artırırlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/6_ ### Hasan Basri Çantay meali "Filhakıyka şu da var: İnsanlardan ba'zı kimseler cinden ba'zı kişilere sığınırlar. Demek bu suretle onların azgınlıklarını (şımarıklıklarını) artırmışlar". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنَّهُۥ | ve ennehu | ve doğrusu | | | كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | رِجَالٌۭ | ricalun | (bazı) erkekler | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱلْإِنسِ | l-insi | insanlar- | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | يَعُوذُونَ | yeuzune | sığınırlardı | [Ewp](https://akilkuran.com/Ewp) | | بِرِجَالٍۢ | biricalin | bazı erkeklere | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) | | مِّنَ | mine | -den | | | ٱلْجِنِّ | l-cinni | cinler- | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | فَزَادُوهُمْ | fezaduhum | ve onların artırırlardı | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | رَهَقًۭا | rahekan | şımarıklığını | [rhq](https://akilkuran.com/rhq) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner https://akilkuran.com/rjl - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **عوذ (Ewp)** — Bir şeye sığınmak https://akilkuran.com/Ewp - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır https://akilkuran.com/zyd - **رهق (rhq)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: bir şeyin bir şeyi kaplaması ile acele ve geciktirme https://akilkuran.com/rhq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/7.md - Sure: https://akilkuran.com/72.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt