# Cin 72:7 - **Sure:** 72. Cin (28 ayet) - **Ayet:** 7 / 28 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللّٰهُ اَحَداًۙ ## Okunuş Ve ennehum zannu kema zanentum en len yeb'asallahu ehada. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve gerçekten onlar, sizin inandığınız gibi, Allah'ın asla hiç kimseyi görevlendirmeyeceğine inandılar. ### Erhan Aktaş meali Gerçekten de onlar sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi diriltmeyeceğini sanmışlardı. ### Diyanet İşleri meali "Gerçekten onlar da, sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi öldükten sonra tekrar diriltmeyeceğini sanmışlardı." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve doğrusu onlar sizin zann ettiğiniz gibi zann etmişlerdi ki: Allah ebeda hiçbir kimseyi ba's etmiyecek. ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Onlar, tıpkı sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi asla diriltmeyeceğini/peygamber göndermeyeceğini sanmışlardı." ### Ali Bulaç meali "Ve onlar, sizin de sandığınız gibi Allah'ın hiç kimseyi kesin olarak diriltmeyeceğini sanmışlardı." ### Ali Aydın meali “Gerçekten onlar da, sizin sandığınız gibi, Allah’ın hiç kimseyi öldükten sonra tekrar çıkartmayacağını sanmışlardı.” ### İbrahim Esinler meali * Ve onlar (cinler) ki; zannettiler zannettiğiniz gibi sizlerin (insanların); ki asla yeniden ortaya çıkarmaz Allah birini. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/72/7_ 1. Yüce Allah dedi: ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar da sizin zannettiğiniz gibi Allah’ın hiç kimseyi yeniden diriltemeyeceğini sanmışlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/7_ ### Şaban Piriş meali Sizin zannettiğiniz gibi, onlar da Allah’ın hiç kimseyi yeniden diriltemeyeceğini sanmışlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar da sizin sandığınız gibi, Allah’ın hiç kimseyi tekrar diriltmeyeceğini sanmışlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Öyle ki o sapık insanlar, tıpkı sizin sandığınız gibi Allah'ın hiç kimseyi elçi göndermeyeceğini sanmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/7_ ### Muhammed Esed meali O kadar ki, sizin (vaktiyle) düşündüğünüz gibi, onlar da Allah'ın hiç kimseyi (yeniden) asla (elçi olarak) göndermeyeceğini düşünmeye başladılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/7_ ### Edip Yüksel meali "Onlar, tıpkı sizin sandığınız gibi, ALLAH'ın hiçbir kimseyi göndermeyeceğini sanıyorlardı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/7_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar da sizin sandığınız gibi, Allah'ın kimseyi (elçi) olarak göndermeyeceğini sanmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/7_ ### Süleymaniye Vakfı meali (De ki "Bana şu da vahyedildi: Ey müşrikler!) Sizin zannettiğiniz gibi, bazı cinler de Allah'ın hiç kimseyi asla diriltmeyeceğini zannediyorlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/7_ 1. {{17:48}}İsra 17/48{{/}}-{{17:49}}49,{{/}} {{17:98}}98,{{/}} {{36:78}}Yasin 36/78,{{/}} {{37:16}}Saffat 37/16{{/}}-{{37:17}}17,{{/}} {{79:10}}Naziat 79/10{{/}}-{{79:11}}11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Muhakkak ki onlar (insanlar), sizin gibi düşünüp, Allah'ın hiçbir kimseyi asla ba's etmeyeceğini, zannetmişler!" (Bu ayet cinlerin de yaşadıkları beden boyutu itibarıyla 'Ölüm - kıyamet' aşaması sonrasına insanlar gibi vakıf olmadıklarını göstermektedir. A. H. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Cinler sizin sandığınız gibi Allah'ın hiçbir kimseyi peygamber olarak göndermeyeceğini sanıyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/7_ ### Süleyman Ateş meali Onlar da sizin sandığınız gibi Allah'ın hiç kimseyi diriltmeyeceğini sanmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/7_ ### Ali Rıza Safa meali "Aslında, onlar da sizin sandığınız gibi, Allah'ın kimseyi göndermeyeceğini sanıyorlardı!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/7_ 1. "Kimseyi göndermeyeceğini" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kimseyi tekrar diriltmeyeceğini" veya "Kimseyi yeniden yaratmayacağını" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali "Ve onlar, sizin de sandığınız gibi Tanrı'nın hiç kimseyi kesin olarak diriltmeyeceğini sanmışlardı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/7_ ### İbni Kesir meali Doğrusu onlar da sizin sandığınız gibi, Allah'ın yeniden kimseyi diriltemeyeceğini sandılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/7_ ### Hasan Basri Çantay meali "Hakıykaten onlar da, sizin zannetdiğiniz gibi, Allahın hiçbir kimseyi kat'iyyen diriltemeyeceğini sanmışlar". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنَّهُمْ | ve ennehum | ve onlar da | | | ظَنُّوا۟ | zennu | sanmışlardı | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | كَمَا | kema | gibi | | | ظَنَنتُمْ | zenentum | sizin sandığınız | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | أَن | en | | | | لَّن | len | asla | | | يَبْعَثَ | yeb'ase | diriltmeyeceğini | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | أَحَدًۭا | ehaden | hiç kimseyi | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | ## Kökler - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/8.md - Sure: https://akilkuran.com/72.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt