# Cin 72:8

- **Sure:** 72. Cin (28 ayet)
- **Ayet:** 8 / 28
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/cin-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَٓاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَساً شَد۪يداً وَشُهُباًۙ

## Okunuş

Ve enna le mesnes semae fe vecednaha muliet haresen şediden ve şuhuba.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve gerçekten biz, o semayı [o üst ana merkezi] yokladık, fakat orada yoğun koruma kalkanları ve bir engelleme mekanizması bulduk.

### Erhan Aktaş meali

"Gerçekten de biz göğe erişmek istedik, fakat onun zorlu bekçiler ve ışınlarla doldurulmuş olduğunu gördük."

### Diyanet İşleri meali

"Kuşkusuz biz göğe ulaşmak istedik, fakat onu çetin bekçilerle ve yakıcı ışıklarla dolu bulduk."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve doğrusu biz o Semayı yokladık da onu öyle bulduk ki şiddetli muhafızlar ve şihablarla doldurulmuş

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Biz göğe gerçekten dokunduk da onu titiz ve güçlü bekçilerle ve kayıp giden ışınlarla/alevlerle doldurulmuş bulduk."

### Ali Bulaç meali

"Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk."

### Ali Aydın meali

“Kuşkusuz biz göğün mahiyetine ulaşmak istedik, fakat onu çetin bekçilerle ve yakıcı alevlerle dolu bulduk.” [1]

1. Bu ayetlerde, cinlerin geldikleri yerde (Medine’de) bulunan inançla tevhid inancının kıyaslamasını kendi dillerinden duyacağız. 13 yılda müşriklerin Kur’an’a karşı inatlarına rağmen, cinler bir defa Kur’an’ı dinlemekle nasıl Müslüman oluyorlar? Aradaki fark cin suresi boyunca izah edilmiştir. Mesela bu âyette bulunan görüşleri şöyledir. “Cinler semayı yoklamış göktaşları ve yıldızlardan başka bir şey bulamamışlardır” Peki göklerde neden gözlem yapıyorlar? Neden orayı yoklama ihtiyacı hissediyorlar? Çünkü geldikleri yer olan Medine’de müneccimler var. Müneccimler, yıldızlara bakarak oradan gaybi bilgiler aldıklarını iddia edenlerdir. Şamanlar veya cincilerde bunlardan farklı değildir. Bunlar yıldızlardan gaybi haberler aldıklarını söyleyerek cahil insanları binlerce yıl sömürmüşlerdir. Bu cinlerin bir anda yani Kur’an’ı dinler dinlemez onu kabul etmeleri eski inançları sorgulamalarından kaynaklanmıştır. Cinlerin eski dinlerini ve geleneklerini sorgulamaları gerçekten çok önemlidir. Cin suresinde Kur’an’ı dinleyerek ondan etkilenen yabancıların eski inançlarını yani ataların dinini dolayısıyla başlarındaki kahin ve müneccimleri nasıl sorguladıkları anlatılıyor. Yani cinler, hidayetin cennetine ulaşmak için geçmişi mutlaka sorgulamak gerektiğini ortaya koymuşlardır. Cin suresi 14.âyet bu sorgulama ve araştırmanın ne kadar önemli olduğunu gösteriyor. Dikkat edilmesi gereken en önemli nokta, cin suresinde baştan sona kadar anlatılanlar, cinlerin hicretten önce Medine’deki inançla ilgili gözlemleridir. Ve Kur’an’ı kabul ettikten sonra kendilerinden oluşan tevhid inancının boyutudur. Yüce Allah bu sürede tamamen cinlerin inanç ve gözlemlerini kendi dillerinden aktarıyor.

### İbrahim Esinler meali

"Ve bizler (cinler) ki; dokunduk göğe; öyle ki bulduk onu (göğü) doldurulmuş (gök); şiddetli bir koruma ve bir alaz/alev"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/72/8_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğrusu biz (cinler) göğü yokladık, fakat onu güçlü bekçilerle, alev hüzmeleriyle (yıldızlarla) doldurulmuş bulduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/72/8_

### Şaban Piriş meali

Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle (yıldızlarla) doldurulmuş bulduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/72/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/72/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Yine cinler şöyle dediler): "Gerçek şu ki biz göğü yokladık, ama onu tam donanımlı bir koruma ordusu ve tarifsiz bir göktaşı sağanağıyla dopdolu bulduk;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/8_

### Muhammed Esed meali

Ve (zaman oldu) biz göğe uzandık ama onu güçlü muhafızlar ve alevlerle dolu bulduk,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/8_

### Edip Yüksel meali

"Biz göğe dokunduk ve onu güçlü bekçilerle ve ateş toplarıyla korunmuş bulduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/8_

### Mehmet Okuyan meali

Biz göğü de yokladık fakat onu güçlü koruyucularla, ışık hüzmeleriyle doldurulmuş bulduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Cinler şunları da dediler:) "Biz göğe (onun kapılarına) dokunduk; ama orayı güçlü koruyucularla ve ışınlarla dolu bulduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/8_

1. {{37:7}}Saffat 37/7,{{/}} {{41:12}}Fussilet 41/12,{{/}} {{67:5}}Mülk 67/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Gerçekten biz semaya dokunduk da onu, güçlü bekçilerle (kuvvelerle) ve şihablarla (anlamamızı önleyen ışınlarla) doldurulmuş bulduk. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Doğrusu biz cinler, göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev hüzmeleri ile doldurulmuş bulduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/8_

### Süleyman Ateş meali

Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçilerle ve ışınlarla doldurulmuş bulduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/8_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, gökyüzüne dokunduk. Ama onu, güçlü bekçilerle ve yakıcı ışınlarla dolu bulduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/8_

1. 72:8,9 ayetleri, kimi yorumcular tarafından astroloji ile ilişkilendirilerek, şöyle yorumlanmıştır: "Gökyüzü ve yıldızların görünmeyen varlıklara karşı koruma altına alınmış olması, yıldızlardan gelecek okunması yöntemleriyle, insanın algılama yetilerinin ötesinde olan bilgileri elde etme çabalarının olanaksız olduğunu bildirmektedir. Bu bilgileri öğrenmek isteyenleri izleyecek olan yakıcı ışınlar, düş kırıklığı anlamını taşımaktadır." Gökyüzünün şeytanlara karşı korunduğu da 15:16-18; 37:6-10 ve 67:5 ayetlerinde bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

"Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/8_

### İbni Kesir meali

Doğrusu biz; göğü yokladık da, onu sert bekçiler ve alevlerle doldurulmuş bulduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/8_

### Hasan Basri Çantay meali

(Cin devamla:) "Biz ciddi bir suretde göğe erişmek istedik. Fakat onu sert bekçilerle ve (yakıcı) şihablarla doldurulmuş bulduk".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/72/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنَّا | ve enna | ve elbette biz |  |
| لَمَسْنَا | lemesna | dokunduk | [lms](https://akilkuran.com/lms) |
| ٱلسَّمَآءَ | s-semae | göğe | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| فَوَجَدْنَـٰهَا | fevecednaha | ve onu bulduk | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| مُلِئَتْ | muliet | doldurulmuş | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| حَرَسًۭا | harasen | bekçilerle | [Hrs](https://akilkuran.com/Hrs) |
| شَدِيدًۭا | şediden | kuvvetli | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| وَشُهُبًۭا | ve şuhuben | ve ışınlarla | [$hb](https://akilkuran.com/$hb) |

## Kökler

- **لمس (lms)** — Bir şeyi aramak ve ona dokunmak  
  https://akilkuran.com/lms
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **حرس (Hrs)** — İki temel anlamı vardır: korumak ve bir zaman dilimi  
  https://akilkuran.com/Hrs
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **شهب ($hb)** — Siyahın içinde beyazlık, saf olmayan ak renk  
  https://akilkuran.com/$hb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/72/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/72/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/72.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt