# Cuma 62:1

- **Sure:** 62. Cuma (11 ayet)
- **Ayet:** 1 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/cuma-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُسَبِّـحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ

## Okunuş

Yusebbihu lillahi ma fis semavati ve ma fil ardıl melikil kuddusil azizil hakim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göklerde ve yeryüzünde olanlar, hükümdar, her türlü eksiklik ve kusurdan arınık, üstün ve adaleti sağlamada en doğru hükümleri veren Allah için tesbih ederler [yaratılış amaçlarına göre hareket ederek görevlerini yaparlar].

### Erhan Aktaş meali

Göklerde ve yerde bulunanların tamamı, Melik[1], Kuddus[2], Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah'ı tesbih[3] etmektedir.

1. Güç ve egemenlik sahibi. Evrenin yöneticisi ve her şeyin hakimi.
2. Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
3. Tertemiz, her türlü eksiklikten uzak, saygın, kusursuz.

### Diyanet İşleri meali

Göklerdeki ve yerdeki her şey, mülkün sahibi, mukaddes, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ı tespih eder.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tesbih eder Allah için göklerdeki ve yerdeki o öyle lekesiz kuddus, melik ki hem aziz, hem hakim.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerdekiler ve yerdekiler o Melik, o Kuddus, o Aziz, o Hakim Allah'ı tespih ediyor.

### Ali Bulaç meali

Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allah'ı tesbih eder.

### Ali Aydın meali

Göklerdeki ve yerdeki her şey, melik, kuddus, izzetli, hüküm ve hikmet sahibi Allah’ı tespih eder.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerde ve yerde ne varsa; Melik, Kuddüs, Azîz ve Hakîm olan Allah’ı tesbih ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/62/1_

### Şaban Piriş meali

Göklerde ve yerde ne varsa; Melik Kuddüs, Aziz ve Hakim olan Allah’ı tesbih ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/62/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerde ve yerde olanların hepsi, mülkün sahibi, eksiklikten münezzeh, azîz ve hakîm olan Allah'ı tesbih eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/62/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da mutlak otorite sahibi, mukaddes, her işinde mükemmel ve her hükmünde tam isabet sahibi Allah için hareket ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/1_

### Muhammed Esed meali

Göklerde ve yerde olan her şey, Mülkün Sahibi, Mukaddes, Kudret ve Hikmet Sahibi Allah'ın sınırsız şanını yüceltmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/1_

### Edip Yüksel meali

Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi ALLAH'ı yüceltir. O Egemendir, En Kutsaldır, Üstündür, Bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/1_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi, (gerçek) hükümdar, kutsallığın kaynağı, güçlü, doğru hüküm veren Allah'ı tesbih eder (yüceltir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde ne var yerde ne varsa; mutlak hükümdar, tertemiz, daima üstün ve bütün kararları doğru olan Allah'ı tesbih etmekte /ona boyun eğmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/1_

1. {{20:114}}Taha 20/114,{{/}} {{23:116}}Mü'minun 23/116,{{/}} {{59:23}}Haşr 59/23{{/}}-{{59:24}}24.{{/}}
2. Gökler, yer ve onlarda bulunan her şey Allah'ın koyduğu kurallara gönüllü olarak boyun eğer ({{17:44}}İsra 17/44,{{/}} {{59:24}}Haşr 59/24,{{/}} {{64:1}}Teğabün 64/1{{/}}). İmtihan için yaratılan insanlar ve cinler ({{11:7}}Hud 11/7,{{/}} {{18:7}}Kehf 18/7,{{/}} {{51:56}}Zariyat 51/56,{{/}} {{67:2}}Mülk 67/2{{/}}) ise imtihan konusu olan işlerde serbest bırakılmışlardır. Bunun dışındaki alanlarda; örneğin nefes alıp verme, yeme, içme, giyinme, barınma, dinlenme ve benzeri konularda; Allah'ın doğada koyduğu kanunlara boyun eğmeden yaşayamazlar.

### Ahmed Hulusi meali

Semalarda ve arzda her ne varsa; Melik, Kuddus, Aziyz ve Hakiym olan (dilediği manaları açığa çıkarması için onları yaratan) Allah'ı (işlevleriyle) tespih etmedeler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerde ve yerde olanların hepsi, mülkün sahibi, kutsal kurtuluşun tek kaynağı, kudret ve hikmet sahibi Allah'ı tesbih ediyor/anıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/1_

### Süleyman Ateş meali

Göklerde ve yerde bulunanların hepsi padişah, mukaddes, aziz, hakim olan Allah'ı tesbih etmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/1_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, Egemen; Kutsal; Üstün; Bilgelik ve Adaletle Yöneten Allah'ı yüceltir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/1_

### Gültekin Onan meali

Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik, Kuddüs, Aziz, Hakim olan Tanrı'yı tesbih eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/1_

### İbni Kesir meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa; hepsi Melik, Kuddüs, Aziz, Hakim'i tesbih eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) O mülk-ü melekutun eşsiz hükümranı, noksaanı mucib herşeyden pak ve münezzeh, gaalib-i mutlak, yegane hukum ve hikmet saahibi Allahı tesbih (ve tenzih) etmekdedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُسَبِّحُ | yusebbihu | tesbih etmektedir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'ı |  |
| مَا | ma | ne varsa |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَمَا | ve ma | ve ne varsa |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| ٱلْمَلِكِ | l-meliki | padişah | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱلْقُدُّوسِ | l-kuddusi | mukaddes | [qds](https://akilkuran.com/qds) |
| ٱلْعَزِيزِ | l-azizi | aziz | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلْحَكِيمِ | l-hakimi | hakim | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **قدس (qds)** — Temizlik  
  https://akilkuran.com/qds
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/62/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/62.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt