# Cuma 62:10

- **Sure:** 62. Cuma (11 ayet)
- **Ayet:** 10 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/cuma-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْاَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَث۪يراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

## Okunuş

Fe iza kudiyetıs salatu fenteşiru fil ardı vebtegu min fadlillahi vezkurullahe kesiren leallekum tuflihun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Salatı [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetini[ gerçekleştirdiğinizde, o yerde dağılın ve Allah'ın armağanından arayın [1]. Allah'ın mesajlarını aklınızdan çıkarmayın ve çokça yerine getirin ki, başarıya ulaşasınız.

1. Cuma, bir tatil günü değildir. Zira Rabbimiz, salatı gerçekleştirdikten sonra tatil yapmamızı değil, işimize gücümüze dönmemizi buyurmaktadır.

### Erhan Aktaş meali

Salatı kaza[1] ettikten sonra, hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah'ın öğütlerini hiç unutmayın. Umulur ki, böylece kurtuluşa erersiniz.

1. Namazı kıldıktan sonra.

### Diyanet İşleri meali

Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah'ı çok zikredin ki kurtuluşa eresiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra da namaz kılındımı yeryüzünde dağılın da Allahın fazlından nasib arayın ve Allahı çok zikredin ki felah bulabilesiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Namaz kılınınca hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın! Allah'ı çok anın ki, kurtuluşa erebilesiniz.

### Ali Bulaç meali

Artık namazı kılınca, yeryüzünde dağılın. Allah'ın fazlını isteyip arayın ve Allah'ı çokca zikredin; umulur ki felaha (kurtuluşa ve umduklarınıza) kavuşmuş olursunuz.

### Ali Aydın meali

Salât bittiğinde artık yeryüzüne dağılın yani Allah’ın faziletinden (nimetini) arayın. Allah’ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki tamamlandığı zaman salât; öyle ki dağılın yeryüzüne; ve arayın/bakının fazlından/lütfundan Allah'ın; ve zikredin Allah'ı çokça; belki sizler felaha kavuşursunuz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/62/10_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Namaz kılındığı zaman da yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfunu arayın. Allah’ı çok zikredin ki, kurtuluşa erebilesiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/62/10_

### Şaban Piriş meali

Namaz kılındığı zaman da yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfunu arayın, Allah’ı çok zikredin ki kurtuluşa erebilesiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/62/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan isteyin. Allah'ı çok zikredin; umulur ki kurtuluşa erersiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/62/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve namaz kılındığı zaman da, artık yeryüzünde dağılın ve Allah'ın lutfundan (payınıza) düşeni talep edin! Ama Allah'ı hiç hatırdan çıkarmayın ki, ebedi mutluluğa ulaşabilesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/10_

### Muhammed Esed meali

Ve namaz bittiğinde yeryüzüne serbestçe dağılın ve Allah'ın lütfundan (rızkınızı) aramaya devam edin; mutluluğa ulaşabilmek için de Allah'ı sıkça anın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/10_

### Edip Yüksel meali

Salat bitince, yeryüzüne yayılarak ALLAH'ın lütfunu arayın ve ALLAH'ı sürekli anmaya devam edin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/10_

### Mehmet Okuyan meali

Salât (namaz) bitirilince yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan isteyin! Allah'ı çok hatırlayın! Umulur ki kurtulursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/10_

1. Benzer mesajlar: Enfâl 8:45; Ahzâb 33:41.

### Süleymaniye Vakfı meali

Namaz kılındığında hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan arayın. Allah'ı çokça zikredin /onu (onun sözlerini) hep aklınızda tutun ki umduğunuza kavuşasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/10_

1. Namaz kılındığında dağılma emri, hutbenin namazdan önce okunacağını ve mescitte kılınacak başka bir namaz olmadığını ortaya koyar.
2. {{33:41}}Ahzab 33/41.{{/}} İnsanlar her durumda Allah'ın kitabındaki kurallara göre davranmalı ve kendilerinden istenenleri akıllarından çıkarmamalıdırlar.

### Ahmed Hulusi meali

O salat tamamlandığında arzda yayılın, Allah'ın fazlından talep edin ve (el Esma'sıyla hakikatiniz olan) Allah'ı çok zikredin (HATIRLAYIN) ki kurtuluşa eresiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Namaz bitince artık yeryüzüne dağılınız ve Allah'ın lütfundan aramaya devam ediniz. Allah'ı çokça anınız ki kurtuluşa eresiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/10_

### Süleyman Ateş meali

Namaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lutfundan (nasibinizi) arayın. Allah'ı çok anın ki başarıya eresiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/10_

### Ali Rıza Safa meali

Namazı yerine getirdikten sonra yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan arayın. Allah'ı çok anın; böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/10_

### Gültekin Onan meali

Artık namazı kılınca, yeryüzünde dağılın. Tanrı'nın fazlını isteyip arayın ve Tanrı'yı çokca zikredin; umulur ki felaha (kurtuluşa ve umduklarınıza) kavuşmuş olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/10_

### İbni Kesir meali

Namaz bitince; yeryüzüne dağılın. Ve Allah'ın lutfundan isteyin. Allah'ı çok zikredin ki felaha eresiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık o namazı kılınca yer (yüzün) e dağdın, Allahın fazlından (nasıyb) arayın. Allahı çok zikredin. Taki umduğunuza kavuşasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِذَا | feiza | zaman |  |
| قُضِيَتِ | kudiyeti | bitince | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| ٱلصَّلَوٰةُ | s-salatu | salat | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| فَٱنتَشِرُوا۟ | fenteşiru | dağılın | [n$r](https://akilkuran.com/n$r) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzüne | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَٱبْتَغُوا۟ | vebtegu | ve arayın | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| مِن | min | -ndan |  |
| فَضْلِ | fedli | lutfu- | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَٱذْكُرُوا۟ | vezkuru | ve anın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı |  |
| كَثِيرًۭا | kesiran | çokça | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| لَّعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki |  |
| تُفْلِحُونَ | tuflihune | başarıya erersiniz | [flH](https://akilkuran.com/flH) |

## Kökler

- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **نشر (n$r)** — Bir şeyi açıp dağıtmak  
  https://akilkuran.com/n$r
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak  
  https://akilkuran.com/flH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/62/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/62/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/62.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt